Phrases

Ma tqish liya!

ما تقيش ليا!

Don't touch me!

Ne me touchez pas !

/ma t-QISH LI-ya/

Important boundary phrase, especially in crowded souks.

Sir f 7alek!

سير ف حالك!

Mind your own business!

Occupe-toi de tes affaires !

/sir f 7A-lek/

Lla, shukran. Ma bghitsh.

لا، شكراً. ما بغيتش.

No, thanks. I don't want it.

Non, merci. Je n'en veux pas.

/lla shuk-RAN ma bgh-ITSH/

Firm but polite refusal. Works for persistent sellers, guides, taxi drivers.

Hadshi mashi normal!

هادشي ماشي نورمال!

This isn't right/acceptable!

Ce n'est pas normal !

/had-SHI ma-SHI nor-MAL/

Bghit ntklm m3a l patron

بغيت نتكلم مع الباترون

I want to speak to the manager

Je veux parler au patron

/bghit nt-KLM m3a l pa-TRON/

Ghadi n3yyt l bulis!

غادي نعيّط للبوليس!

I'll call the police!

J'appelle la police !

/GHA-di n-3YYT l bu-LIS/

Lla shukran, ma bghitsh

لا شكراً، ما بغيتش

No thanks, don't want

Non merci

/lla shuk-RAN ma bgh-ITSH/

Ma tssuwwrsh bla idn!

ما تصوّرش بلا إذن!

Don't photo without permission!

Pas photo sans permission!

/ma ts-SWWRSH bla IDN/

Hadshi lli tffaqna 3lih!

هادشي اللي تفّاقنا عليه!

That's what we agreed!

C'est ce qu'on avait convenu!

/had-SHI lli tf-FAQ-na/

Bghit l flus dyali!

بغيت الفلوس ديالي!

I want my money back!

Remboursement!

/bghit l FLUS dya-LI/

Had ttaman mashi m3qul!

هاد التمن ماشي معقول!

This price is unreasonable!

Ce prix est déraisonnable!

/had t-TA-man ma-SHI m3-QUL/

Rak kat-ghshshni!

راك كتغششني!

You're cheating me!

Tu me trompes!

/rak kat-GHSH-shni/

Ana 3arf l prix l 7qiqi

أنا عارف البري الحقيقي

I know the real price

Je connais le vrai prix

/A-na 3ARF l PRI l 7qi-QI/

Ma bghitsh had sservice

ما بغيتش هاد السيرڤيس

I don't want this service

Je ne veux pas ce service

/ma bgh-ITSH had s-sir-VIS/

Bghit flusi, 3afak!

بغيت فلوسي، عافاك!

I want my money back!

Je veux mon argent!

/bghit flu-SI 3a-FAK/

Had l 7aja mashi bhal ma gulti

هاد الحاجة ماشي بحال ما گلتي

This isn't what you said

Ce n'est pas ce que tu as dit

/had l 7A-ja ma-SHI b-HAL ma gul-TI/

Ma kaytsma7sh lik dir haka

ما كيتسمحش ليك تدير هاكا

You can't do that

Tu n'as pas le droit

/ma kayt-SMA7-sh lik DIR HA-ka/

Bghit nshuf l patron dyalek

بغيت نشوف الباطرون ديالك

I want to see your boss

Je veux voir ton patron

/bghit n-SHUF l pa-TRON dya-LEK/

Ghadi n3ml reclamation

غادي نعمل ريكلاماسيون

I'll make a complaint

Je vais faire réclamation

/GHA-di n-3ML ri-kla-ma-SYON/

Lli drtih lia mashi normal

اللي درتيه ليا ماشي نورمال

What you did isn't right

Ce que tu as fait n'est pas bien

/lli dr-TIH LI-ya ma-SHI nor-MAL/

3tini numero dyal l bureau d tourisme

عطيني نمرة ديال بيرو ديال التوريزم

Tourism office number

Numéro office tourisme

/3ti-NI nu-MRO dyal bi-RO d tu-RIZM/

Rak katghshshni!

راك كتغششني!

You're cheating me!

Tu me trompes!

/rak kat-GHSH-shni/

Bghit flusi!

بغيت فلوسي!

Want my money back!

Mon argent!

/bghit flu-SI/

Bghit nshuf l patron

بغيت نشوف الباطرون

Want to see boss

Voir patron

/bghit n-SHUF l pa-TRON/

3tini numero bureau d tourisme

عطيني نمرة بيرو ديال التوريزم

Tourism office number

Numéro office tourisme

/3ti-NI nu-MRO bi-RO d tu-RIZM/

Ma drti lli gulti!

ما درتي اللي گلتي!

You didn't do what you said!

Tu n'as pas fait ce que tu as dit!

/ma dr-TI lli gul-TI/

Hada ghshshsh!

هادا غشّاش!

This is a scam!

C'est une arnaque!

/HA-da ghsh-SHASH/

Ana ghadi nktb review khayb!

أنا غادي نكتب ريڤيو خايب!

I'll write bad review!

Mauvais avis!

/A-na GHA-di nk-TB ri-VYU KHAYB/

Had l khdma mashi professionnel!

هاد الخدمة ماشي بروفيسيونيل!

This service isn't professional!

Service pas professionnel!

/had l KHID-ma ma-SHI pro-fi-syo-NIL/

Bghit excursion l atlas

بغيت إكسكورسيون للأطلس

Atlas trip

Excursion Atlas

/bghit ik-skur-SYON l AT-las/

Wash kayn guide d jbal?

واش كاين گيد ديال الجبال؟

Mountain guide?

Guide montagne?

/wash KAYN GID d j-BAL/

Bsh7al l trekking l yum kamil?

بشحال التريكينگ ليوم كامل؟

Full day trek price?

Combien trek journée?

/bsh-HAL l tri-KING l YUM/

Wash khssni equipment khas?

واش خصّني إكيبمو خاص؟

Special equipment?

Équipement spécial?

/wash khss-NI i-kip-MO/

Bghit ntl3 jbel toubkal

بغيت نطلع جبل توبقال

Climb Toubkal

Monter Toubkal

/bghit nt-L3 JBL tub-QAL/

Highest peak in North Africa - 4,167m.

Wash kayn gite f jbal?

واش كاين جيت ف الجبال؟

Mountain gite?

Gîte montagne?

/wash KAYN JIT f j-BAL/

Wash nqdr ndir had trekking bla guide?

واش نقدر ندير هاد التريكينگ بلا گيد؟

Trek without guide?

Trek sans guide?

/wash nq-DR n-DIR bla GID/

Guide recommended for safety.

Wash kayn lma f ttri9?

واش كاين الما ف الطريق؟

Water on the trail?

Eau sur sentier?

/wash KAYN l-MA f t-TRI9/

Ljw bard f jbal, khasni jacket

الجو بارد ف الجبال، خصّني جاكيت

Cold in mountains, need jacket

Froid montagne, veste

/l-JW BARD f j-BAL/

Had l view mn fuq mdhhl!

هاد لاڤو من فوق مذهل!

View from top amazing!

Vue sommet incroyable!

/had l VU mn FUQ mdh-HL/

Bghit nzur village amazighi

بغيت نزور ڤيلاج أمازيغي

Visit Amazigh village

Visiter village amazigh

/bghit n-ZUR vi-LAJ a-ma-zi-GHI/

Wash kayn transport l imlil?

واش كاين ترانسبور لإمليل؟

Transport to Imlil?

Transport Imlil?

/wash KAYN trans-POR l im-LIL/

Main gateway village to Toubkal.

Bghit nmshi l ourika lyum

بغيت نمشي لأوريكا اليوم

Ourika Valley today

Vallée Ourika

/bghit nm-SHI l u-RI-ka/

Wash kayn thlj f oukaimeden?

واش كاين ثلج ف أوكايمدن؟

Snow Oukaimeden?

Neige Oukaimeden?

/wash KAYN THLJ f u-ka-i-ME-den/

Morocco's main ski resort.

Bghit nmshi l imlil

بغيت نمشي لإمليل

I want to go to Imlil

Je veux aller à Imlil

/bghit nm-SHI l im-LIL/

Gateway to Toubkal, Morocco's highest peak.

Bsh7al l guide l toubkal?

بشحال الگيد لتوبقال؟

How much for a Toubkal guide?

Combien pour un guide Toubkal?

/bsh-HAL l GID l tu-BQAL/

Wash khasni guide wlla ymkn nmshi b rasi?

واش خصّني گيد ولّا يمكن نمشي براسي؟

Do I need a guide or go alone?

Guide nécessaire ou seul?

/wash khas-SNI GID wl-LA nm-SHI b RA-si/

Wash ttri9 s3ib?

واش الطريق صعيب؟

Is the trail difficult?

Le sentier est difficile?

/wash t-TRIQ s-3IB/

Sh7al d lwqt l toubkal?

شحال ديال الوقت لتوبقال؟

How long to reach Toubkal?

Combien de temps pour Toubkal?

/sh-HAL d l-WQT l tu-BQAL/

Usually 2 days with an overnight at the refuge.

Wash kayn refuge f ttri9?

واش كاين ريفوج ف الطريق؟

Is there a refuge on the way?

Il y a un refuge en chemin?

/wash KAYN ri-FUJ f t-TRIQ/

Kayn thlj fuq?

كاين ثلج فوق؟

Is there snow at the top?

Il y a de la neige en haut?

/KAYN THLJ FUQ/

Bghit nshuf douar amazighi

بغيت نشوف دوار أمازيغي

I want to see Amazigh village

Je veux voir village amazigh

/bghit n-SHUF du-WAR a-ma-ZI-ghi/

Wash ymkn nakl 3nd nnas f douar?

واش يمكن ناكل عند الناس ف الدوار؟

Can I eat at village homes?

Manger chez les villageois?

/wash YM-kn NA-kl 3nd n-NAS f du-WAR/

Yes! Amazigh hospitality means you'll be invited for tea and food.

Wash kayn mules l 7wayj?

واش كاين بغال للحوايج؟

Mules for luggage?

Mulets pour bagages?

/wash KAYN BGHAL l 7WA-yij/

Had ljbal kbir bzzaf!

هاد الجبال كبير بزاف!

These mountains are massive!

Ces montagnes sont immenses!

/had l-JBAL k-BIR b-ZAF/

L hwa n9i hna f ljbal

الهوا نقي هنا ف الجبال

Air is pure here in mountains

L'air est pur ici

/l HWA n-QI HNA f l-JBAL/

Wash kayn ski f oukaimeden?

واش كاين سكي ف أوكايمدن؟

Is there skiing in Oukaimeden?

Il y a du ski à Oukaimeden?

/wash KAYN SKI f u-ka-i-ME-den/

Africa's highest ski resort at 3,200m. Season Jan-Mar.

Wash ymkn nmshi toubkal f yum?

واش يمكن نمشي توبقال ف يوم؟

Toubkal in one day?

Toubkal un jour?

/wash YM-kn nm-SHI tu-BQAL f YUM/

Not recommended. 2 days standard.

Bghit nmshi l ourika valley

بغيت نمشي لوادي أوريكا

Go to Ourika Valley

Vallée Ourika

/bghit nm-SHI l WA-di u-RI-ka/

1 hour from Marrakech.

Wash kayn cascades?

واش كاين كاسكاد؟

Waterfalls?

Cascades?

/wash KAYN kas-KAD/

Wash ymkn nakl 3nd l brbr?

واش يمكن ناكل عند البربر؟

Eat at Berber homes?

Manger chez Berbères?

/wash YM-kn NA-kl 3nd l br-BR/

Mountain hospitality is legendary.

Had l view dyal l atlas khayaal!

هاد لاڤو ديال الأطلس خيال!

Atlas view dreamy!

Vue Atlas incroyable!

/had la-VU dyal l AT-las kha-YAAL/

Wash kayn gite d montagne?

واش كاين جيت دو مونتانيو؟

Mountain guesthouse?

Gîte montagne?

/wash KAYN JIT d mon-TA-nyu/

L hwa bard f ljbal f llil

الهوا بارد ف الجبال ف الليل

Cold mountain nights

Froid montagne nuit

/l HWA BARD f l-JBAL f l-LIL/

Bghit nshri zarbi mn l douar

بغيت نشري زربي من الدوار

Buy carpet from village

Tapis du village

/bghit n-SHRI zar-BI mn l du-WAR/

Direct from weavers = best price.

Had nnas dyawl ljbal 3zaz!

هاد الناس ديال الجبال عزاز!

Mountain people wonderful!

Montagnards formidables!

/had n-NAS dyawl l-JBAL 3ZAZ/

Wash l tri9 dyal tizi n tichka khattr?

واش الطريق ديال تيزي ن تيشكا خاطر؟

Tizi n'Tichka road dangerous?

Route Tizi n'Tichka dangereuse?

/wash t-TRIQ dyal TI-zi n tish-KA KHAT-tr/

Wash kayn neige f l atlas daba?

واش كاين ثلج ف الأطلس دابا؟

Snow in Atlas now?

Neige Atlas maintenant?

/wash KAYN THLJ f l AT-las DA-ba/

Wash ymkn nsshfu singes f l atlas?

واش يمكن نشوفو القردة ف الأطلس؟

See monkeys in Atlas?

Voir singes Atlas?

/wash YM-kn nsh-FU QRDA f l AT-las/

Had l hwa n9i kayshfi l qdr!

هاد الهوا نقي كيشفي القدر!

This clean air heals!

Cet air pur guérit!

/had l HWA n-QI kay-SHFI l QDR/

Bghit nshuf l qasr d ait benhaddou

بغيت نشوف القصر ديال آيت بنحدّو

Visit Ait Benhaddou

Visiter Aït Benhaddou

/bghit n-SHUF l QASR d AIT bn 7d-DU/

Wash kayn VTT f ljbal?

واش كاين ڤي تي تي ف الجبال؟

Mountain biking?

VTT en montagne?

/wash KAYN vi-ti-TI f l-JBAL/

Wash kayn yoga retreat f lmghrib?

واش كاين يوگا ريتريت ف المغرب؟

Yoga retreat Morocco?

Retraite yoga?

/wash KAYN YO-ga ri-TRIT/

Bghit n7jz treking 3 iyyam

بغيت نحجز تريكينگ 3 أيام

Book 3 day trek

Trek 3 jours

/bghit n-7JZ tri-KING 3 iy-YAM/

Had l douar fiih 10 familyat

هاد الدوار فيه 10 فاميليات

Village has 10 families

10 familles

/had l du-WAR fi-IH 10/

Bghit nshri l 3ssal dyal ljbal

بغيت نشري العسل ديال الجبال

Buy mountain honey

Miel montagne

/bghit n-SHRI l 3S-sal/

Bghit nmshi l lb7r

بغيت نمشي للبحر

Want to go to beach

Aller plage

/bghit nm-SHI l l-B7R/

Wash lb7r hadi lyum?

واش البحر هادي اليوم؟

Sea calm today?

Mer calme?

/wash l-B7R HA-di l-YUM/

Wash ymkn n3um hna?

واش يمكن نعوم هنا؟

Safe to swim here?

Nager ici?

/wash YM-kn n-3UM HNA/

Wash kayn parasol l lkra?

واش كاين باراسول للكرا؟

Parasol for rent?

Parasol location?

/wash KAYN pa-ra-SOL l l-KRA/

Bsh7al transat?

بشحال الترونزات؟

How much sunbed?

Combien transat?

/bsh-HAL tran-ZAT/

Wash kayn lifeguard?

واش كاين لايفگارد؟

Lifeguard here?

Maître-nageur?

/wash KAYN layf-GARD/

Lb7r skhun mzyan lyum!

البحر سخون مزيان اليوم!

Sea warm today!

Mer chaude!

/l-B7R s-KHUN mz-YAN/

Wash kayn douche f lb7r?

واش كاين دوش ف البحر؟

Shower at beach?

Douche plage?

/wash KAYN DUSH f l-B7R/

Bghit ncours d surf

بغيت نكور ديال السورف

Want surf lesson

Cours de surf

/bghit n-KUR d SURF/

Wash kayn jet ski?

واش كاين جيت سكي؟

Jet ski available?

Jet ski?

/wash KAYN JIT SKI/

Lmwaj kbar lyum!

الموّاج كبار اليوم!

Big waves today!

Grosses vagues!

/l-MWAJ k-BAR l-YUM/

Wash kayn 7ut taza hna?

واش كاين حوت طازة هنا؟

Fresh fish here?

Poisson frais ici?

/wash KAYN 7UT TA-za HNA/

Beach towns serve incredible grilled fish.

Bghit nmshi l sswaira l lb7r

بغيت نمشي للصويرة للبحر

Beach trip Essaouira

Plage Essaouira

/bghit nm-SHI l s-SWI-ra/

Wash kayn plage privee qriba?

واش كاين بلاج بريڤي قريبة؟

Private beach nearby?

Plage privée?

/wash KAYN PLAJ pri-VI/

Wash lma dafi lyum?

واش الما دافي اليوم؟

Is the water warm today?

L'eau est chaude aujourd'hui?

/wash l-MA DA-fi l-YUM/

Lb7r khatr lyum, rdd balek

البحر خاطر اليوم، ردّ بالك

Sea is dangerous today, careful

Mer dangereuse, attention

/l-B7R KHA-tr l-YUM rdd BA-lek/

Bghit nsttajr parasol

بغيت نستأجر باراسول

I want to rent an umbrella

Louer un parasol

/bghit ns-TT-ajr pa-ra-SOL/

Bghit nsttajr chaise longue

بغيت نستأجر شيز لونگ

I want to rent a beach chair

Louer une chaise longue

/bghit ns-TT-ajr shiz LONG/

Wash kayn surf f taghazout?

واش كاين سورف ف تاغازوت؟

Is there surfing in Taghazout?

Surf à Taghazout?

/wash KAYN SURF f ta-gha-ZUT/

Taghazout is Morocco's surf capital.

Bghit ndir cours d surf

بغيت ندير كور ديال سورف

I want a surf lesson

Cours de surf svp

/bghit n-DIR KUR dyal SURF/

Sswaira kayna rri7 dima

الصويرة كاينة الريح ديما

Essaouira is always windy

Essaouira est toujours venteuse

/s-SWI-ra KAY-na r-RI7 DI-ma/

Great for kitesurfing and windsurfing.

Had l plage ndifa bzzaf

هاد البلاج نظيفة بزاف

This beach is very clean

Cette plage est très propre

/had l PLAJ ndi-FA b-ZAF/

Ghurub shshms f lb7r khayal!

غروب الشمس ف البحر خيال!

Sunset at the sea is dreamy!

Coucher de soleil mer magnifique!

/gh-RUB sh-SHMS f l-B7R kha-YAL/

Wash kayn 7ut taza lyum?

واش كاين حوت طازة اليوم؟

Is there fresh fish today?

Poisson frais aujourd'hui?

/wash KAYN 7UT TA-za l-YUM/

Bghit nsttajr planche d surf

بغيت نستأجر بلانش ديال سورف

Rent surfboard

Louer planche surf

/bghit ns-TT-ajr PLANSH d SURF/

Wash kayn cours d kitesurf?

واش كاين كور ديال كايتسورف؟

Kitesurfing lessons?

Cours kitesurf?

/wash KAYN KUR d kayt-SURF/

Essaouira and Dakhla are world-class.

Bghit ntghda 7ut mshwi 3la lb7r

بغيت نتغدّا حوت مشوي على البحر

Grilled fish by sea

Poisson grillé mer

/bghit nt-GHD-da 7UT m-SHWI 3la l-B7R/

Wash ymkn nrkb l flouka?

واش يمكن نركب الفلوكة؟

Ride a boat?

Barque?

/wash YM-kn nr-KB l flu-KA/

Had l plage fiha lmwaj kbar!

هاد البلاج فيها الموّاج كبار!

Big waves!

Grosses vagues!

/had l PLAJ fi-HA l-MWAJ k-BAR/

Wash kayn douche f l plage?

واش كاين دوش ف البلاج؟

Beach shower?

Douche plage?

/wash KAYN DUSH f l PLAJ/

Sswaira f llil romantique!

الصويرة ف الليل رومونتيك!

Essaouira at night romantic!

Essaouira nuit romantique!

/s-SWI-ra f l-LIL ro-mon-TIK/

Wash ymkn ndir feu de camp?

واش يمكن ندير فو دو كوم؟

Campfire?

Feu de camp?

/wash YM-kn n-DIR fu d KOM/

Wash kayn kayak f oualidia?

واش كاين كاياك ف والدية؟

Kayaking in Oualidia?

Kayak à Oualidia?

/wash KAYN ka-YAK f wa-li-DI-ya/

Bghit ndir excursion f l flouka

بغيت ندير إكسكورسيون ف الفلوكة

Boat excursion please

Excursion en barque

/bghit n-DIR ik-skur-SYON f l flu-KA/

Wash kayn spot d plongée?

واش كاين سبوت ديال البلونجي؟

Diving spot?

Spot plongée?

/wash KAYN SPOT d blon-JI/

Bghit ndir stand up paddle

بغيت ندير ستاند أب بادل

Want to SUP

Stand up paddle

/bghit n-DIR stand ap PA-dl/

Wash kayn club d plongee?

واش كاين كلوب ديال البلونجي؟

Diving club?

Club plongée?

/wash KAYN KLUB d blon-JI/

Bghit ndir peche f lb7r

بغيت ندير الصيد ف البحر

Want to go fishing

Pêche en mer

/bghit n-DIR s-SAYD f l-B7R/

Had l sunset 3la lb7r photographique!

هاد السانسيت على البحر فوتوگرافيك!

Sea sunset is photogenic!

Coucher soleil photogénique!

/had l san-SIT 3la l-B7R fo-to-gra-FIK/

Wash ymkn nshuf flamants roses?

واش يمكن نشوف الفلامان روز؟

See flamingos?

Flamants roses?

/wash YM-kn n-SHUF fla-MAN/

Had l mawja kbira bzzaf l surf!

هاد الموجة كبيرة بزاف!

Wave too big!

Vague trop grosse!

/had l MAW-ja k-BI-ra/

Wash kayn hammac f l plage?

واش كاين هاماك ف البلاج؟

Beach hammock?

Hamac plage?

/wash KAYN ha-MAK/

Lla yr7mhum

الله يرحمهم

God have mercy on them

Que Dieu ait pitié d'eux

/lla yr-HM-hum/

Said when mentioning the deceased.

Lla ykhllik

الله يخلّيك

May God keep you

Que Dieu te préserve

/lla y-KHLL-ik/

Lla yshhel 3lik

الله يسهّل عليك

May God make it easy for you

Que Dieu te facilite

/lla y-SH-hel 3LIK/

Bissmillah

بسم الله

In the name of God (before eating/starting)

Au nom de Dieu

/bis-MIL-lah/

Said before eating, drinking, starting any task, entering a home. Universal.

Lhamdullah

الحمد لله

Thank God (after eating/good news)

Dieu merci

/l-ham-DUL-lah/

The most common expression in Morocco. Used after meals, when asked how you are, after good news.

Inshallah

إنشالله

God willing (for future plans)

Si Dieu le veut

/in-sha-LLAH/

Added to ANY statement about the future. 'See you tomorrow' → 'Ntshafu ghdda inshallah'

Mashallah

ماشالله

God has willed it (admiration)

Ce que Dieu a voulu

/ma-sha-LLAH/

Said when admiring something — a baby, a house, someone's success. Wards off evil eye.

Llah ykhllik

الله يخلّيك

God keep you (please/I beg you)

Que Dieu te garde

/LLAH ykhl-LIK/

Llah ystr

الله يستر

God protect (from harm)

Que Dieu protège

/LLAH y-STR/

Llah yrr7mu/ha

الله يرحمو/ها

God have mercy on him/her (deceased)

Que Dieu lui fasse miséricorde

/LLAH yr-R7-mu/

Always said when someone mentions a deceased person. Very important etiquette.

Llah yshafi

الله يشافي

God heal (to someone sick)

Que Dieu guérisse

/LLAH y-SHA-fi/

Llah ywfqk

الله يوفّقك

God grant you success

Que Dieu te donne le succès

/LLAH y-WF-qk/

Llah y3fu 3lik

الله يعفو عليك

God forgive you (gentle)

Que Dieu te pardonne

/LLAH y-3FU 3LIK/

Gentle way to express disagreement.

Llah y7fdk mn kull shar

الله يحفظك من كل شر

God protect from evil

Dieu protège du mal

/LLAH y-7FDK mn kull SHAR/

Llah ynwwr 3lik ttri9

الله ينوّر عليك الطريق

God light your path

Dieu illumine ton chemin

/LLAH y-NW-wr 3LIK t-TRI9/

Llah yfrr7k

الله يفرّحك

God bring you joy

Que Dieu te réjouisse

/LLAH y-FRR-7k/

Llah yftt7 3lik abwab rrzq

الله يفتح عليك أبواب الرزق

God open doors of provision

Dieu ouvre portes prospérité

/LLAH y-FTT7 3LIK/

Llah yjib lkhir

الله يجيب الخير

God bring good

Dieu amène le bien

/LLAH y-JIB l-KHIR/

Llah y3tik ma tmnniti

الله يعطيك ما تمنّيتي

God give what you wish

Dieu donne ce que tu souhaites

/LLAH y-3TIK ma tmn-NI-ti/

Llah ydkhlek ljnna

الله يدخلك الجنّة

God grant you paradise

Dieu t'accorde paradis

/LLAH yd-KHLEK l-JN-na/

Deepest blessing.

Llah yfrr7ek

الله يفرّحك

God bring you joy

Que Dieu te réjouisse

/LLAH yfr-R7ek/

Llah yjazik b lkhir

الله يجازيك بالخير

God reward you with good

Que Dieu te récompense

/LLAH yja-ZIK b l-KHIR/

Llah yzidek mn ni3matu

الله يزيدك من نعمتو

God increase blessings

Que Dieu augmente ses bienfaits

/LLAH y-ZI-dek mn ni3-MA-tu/

Llah ynssr l mghrib

الله ينصّر المغرب

God help Morocco

Que Dieu aide le Maroc

/LLAH yn-SSR l-MGHRIB/

Llah y3tik l 3afiya

الله يعطيك العافية

God give you wellness

Que Dieu te donne le bien-être

/LLAH y-3TIK l 3A-fi-ya/

Llah ykhllih lik

الله يخلّيه ليك

God keep it for you

Que Dieu te le garde

/LLAH ykhl-LIH LIK/

Said when admiring something someone has.

Llah ytqbbll ssiiam w lqiiaam

الله يتقبّل الصيام و القيام

God accept fasting & prayer

Que Dieu accepte jeûne et prière

/LLAH ytq-BBL s-SI-yam w l-QI-yam/

Lla ybark f 3umrk

الله يبارك ف عمرك

God bless your life

Que Dieu bénisse ta vie

/LLAH y-BARK f 3UM-rk/

Lla yrhhmk b r7mtu

الله يرحّمك برحمتو

God show you mercy

Que Dieu te fasse miséricorde

/LLAH yrh-HMK b r7m-TU/

Lla yhdik l sswa b

الله يهديك للصواب

God guide you right

Que Dieu te guide

/LLAH yhd-IK l s-SWAB/

Lla y3fu 3lik

الله يعفو عليك

God forgive you

Que Dieu te pardonne

/LLAH y-3FU 3LIK/

Lla yjm3na 3la khir

الله يجمعنا على خير

God unite us in good

Que Dieu nous unisse

/LLAH yj-M3-na 3la KHIR/

Llah yzidek ni3ma

الله يزيدك نعمة

God increase blessings

Dieu augmente bienfaits

/LLAH y-ZI-dek NI3-ma/

Lla yhdik l sswab

الله يهديك للصواب

God guide you right

Dieu guide

/LLAH yhd-IK l s-SWAB/

Llah ytqbbll ssiiam

الله يتقبّل الصيام

God accept fasting

Dieu accepte jeûne

/LLAH ytq-BBL s-SI-yam/

Lla yrh7mk b r7mtu

الله يرحّمك برحمتو

God show mercy

Dieu miséricorde

/LLAH yrh-HMK b r7m-TU/

Llah yktb lik lkhir

الله يكتب ليك الخير

God write good for you

Dieu t'écrive le bien

/LLAH yk-TB LIK l-KHIR/

Llah ys3dek

الله يسعدك

God make you happy

Que Dieu te rende heureux

/LLAH ys-3DEK/

Llah y7fdd l mghrib

الله يحفظ المغرب

God protect Morocco

Que Dieu protège le Maroc

/LLAH y-7FDD l-MGHRIB/

Llah yftt7 3lik bwab rrzq

الله يفتّح عليك بواب الرزق

God open doors of provision

Dieu ouvre portes prospérité

/LLAH yft-T7 3LIK bwab r-RZQ/

Lla ynwwr 9brek

الله ينوّر قبرك

God illuminate your grave

Dieu illumine ta tombe

/LLAH yn-WWR qb-REK/

Lla ytqbbll 3ibadtek

الله يتقبّل عبادتك

God accept your worship

Dieu accepte adoration

/LLAH ytq-BBL 3i-BA-dtek/

Llah y7fddna kull-na

الله يحفظنا كلّنا

God protect us all

Dieu protège nous

/LLAH y-7FDD-na kull-NA/

Llah ywff9ek f kull shi

الله يوفّقك ف كلشي

God grant success all

Succès en tout

/LLAH y-WFF-9ek f kull SHI/

Wahd atay, 3afak

واحد أتاي، عافاك

One tea, please

Un thé, s'il te plaît

/WAH-d a-TAY 3a-FAK/

Wahd noss noss

واحد نص نص

One half-half coffee

Un café moitié-moitié

/WAH-d NOSS NOSS/

The most popular coffee order in Morocco — half coffee, half steamed milk.

Bla sukkar

بلا سكار

Without sugar

Sans sucre

/bla SUK-kar/

Wahd qhwa k7la

واحد قهوة كحلة

One black coffee

Un café noir

/WAH-d QH-wa KH-la/

L7sab, 3afak

الحساب، عافاك

The bill, please

L'addition, s'il te plaît

/l-HSAB 3a-FAK/

Wahd atay b na3na3, 3afak

واحد أتاي بنعناع، عافاك

One mint tea, please

Un thé à la menthe, svp

/WAH-d a-TAY b na3-NA3 3a-FAK/

Wahd noss-noss, 3afak

واحد نصّ نصّ، عافاك

One half-half (coffee milk), please

Un moitié-moitié, svp

/WAH-d NOSS NOSS 3a-FAK/

Noss-noss is Morocco's signature coffee drink — half espresso, half steamed milk.

Wahd qhwa k7la bla sukkar

واحد قهوة كحلة بلا سكّار

Black coffee, no sugar

Café noir sans sucre

/WAH-d QH-wa K7-la bla suk-KAR/

Wash kayn shi 7aja takl?

واش كاين شي حاجة تاكل؟

Do you have anything to eat?

Il y a quelque chose à manger ?

/wash KAYN shi 7A-ja TAKL/

L 7sab, 3afak

الحساب، عافاك

The bill, please

L'addition, svp

/l-7SAB 3a-FAK/

Wash ymkn ngls f ttrrass?

واش يمكن نگلس ف التراس؟

Can I sit on the terrace?

Je peux m'asseoir en terrasse ?

/wash YM-kn ng-LS f t-TRASS/

Zid liya wahd atay, 3afak

زيد ليا واحد أتاي، عافاك

One more tea, please

Encore un thé, svp

/ZID LI-ya WAH-d a-TAY 3a-FAK/

Wahd jus d orange taza

واحد عصير أورونج طازة

Fresh OJ please

Jus orange frais

/WAH-d JUS d o-RONJ TA-za/

Wahd smoothie d avoka

واحد سموذي ديال أڤوكا

Avocado smoothie

Smoothie avocat

/WAH-d smu-DHI d a-VO-ka/

Wash kayn makla khfifa?

واش كاين ماكلة خفيفة؟

Light snacks?

Snacks légers?

/wash KAYN MAK-la khfi-FA/

Wahd qhwa mhrssa

واحد قهوة محرّسة

Spiced coffee

Café épicé

/WAH-d QH-wa m7-RSSA/

Moroccan spiced coffee with cinnamon and nutmeg.

Bghit ngls f dakhil

بغيت نگلس ف الداخل

Sit inside

S'asseoir dedans

/bghit ng-LS f DA-khil/

Wash kayn prise l chargeur?

واش كاين بريزة للشارجور؟

Outlet for charger?

Prise chargeur?

/wash KAYN PRI-za l shar-JUR/

Wahd mille feuille

واحد ميل فوي

One mille-feuille

Un mille-feuille

/WAH-d MIL FWI/

Wahd corne d ghzal

واحد كرن الغزال

One gazelle horn

Une corne de gazelle

/WAH-d KORN d GH-zal/

Wahd jus d'orange, 3afak

واحد جوس دورونج، عافاك

Fresh OJ please

Jus d'orange svp

/WAH-d JUS d o-RONJ 3a-FAK/

Wahd 3sir avoka, 3afak

واحد عصير أڤوكا، عافاك

Avocado smoothie please

Smoothie avocat svp

/WAH-d 3SIR a-vo-KA 3a-FAK/

Wahd espresso, 3afak

واحد إسبريسو، عافاك

Espresso please

Espresso svp

/WAH-d is-pri-SO 3a-FAK/

Wash kayn gâteau mghribi?

واش كاين گاطو مغربي؟

Moroccan pastries?

Pâtisseries marocaines?

/wash KAYN ga-TO mgh-RI-bi/

Wahd atay b lwiza

واحد أتاي باللويزة

Verbena tea please

Thé verveine svp

/WAH-d a-TAY b l-WI-za/

Wash kayn msemmen lyum?

واش كاين مسمن اليوم؟

Msemmen today?

Msemmen aujourd'hui?

/wash KAYN ms-MN l-YUM/

Wash ymkn njib l laptop dyali?

واش يمكن نجيب اللابتوب ديالي؟

Can I bring my laptop?

Apporter mon laptop?

/wash YM-kn n-JIB l lap-TOP dya-LI/

Wash 3ndkum priza l sharggi?

واش عندكم بريزة للشارجي؟

Power outlet for charging?

Prise pour charger?

/wash 3nd-KUM PRI-za l shar-JI/

Had l mqhwa 3ndha ambiance zwina

هاد المقهوة عندها أومبيونس زوينة

This cafe has nice vibe

Ce café a bonne ambiance

/had l mq-HWA 3nd-HA am-bi-YONS zwi-NA/

Wahd crêpe b shshkla, 3afak

واحد كريب بالشكلة، عافاك

Chocolate crêpe please

Crêpe chocolat svp

/WAH-d KRIP b sh-SHKLA 3a-FAK/

Wash kayn terrasse f llur?

واش كاين تيراس ف اللور؟

Rooftop terrace?

Terrasse en haut?

/wash KAYN ti-RAS f l-LUR/

Bghit ngls f shhi qssk lhna

بغيت نگلس ف شي قصّة لهنا

Want to sit somewhere quiet

Coin tranquille svp

/bghit ng-LS f shi qs-SKA lh-NA/

Wahd smoothie bowl, 3afak

واحد سموذي بول، عافاك

Smoothie bowl please

Smoothie bowl svp

/WAH-d smu-DHI BOL 3a-FAK/

Wash kayn matcha?

واش كاين ماتشا؟

Matcha available?

Matcha dispo?

/wash KAYN MAT-sha/

Wahd jus d grenade, 3afak

واحد جوس ديال الرمّان، عافاك

Pomegranate juice please

Jus grenade svp

/WAH-d JUS d rm-MAN 3a-FAK/

Wahd smoothie d banana, 3afak

واحد سموذي ديال بانان، عافاك

Banana smoothie please

Smoothie banane svp

/WAH-d smu-DHI d ba-NAN 3a-FAK/

Wash 3ndkum glace?

واش عندكم گلاس؟

Ice cream?

Glace?

/wash 3nd-KUM GLAS/

Wahd milkshake, 3afak

واحد ميلكشايك، عافاك

Milkshake please

Milkshake svp

/WAH-d milk-SHAYK 3a-FAK/

Wash 3ndkum thé à la menthe glacé?

واش عندكم أتاي بنعناع گلاسي؟

Iced mint tea?

Thé menthe glacé?

/wash 3nd-KUM a-TAY gla-SI/

Wahd café glacé, 3afak

واحد قافي گلاسي، عافاك

Iced coffee please

Café glacé svp

/WAH-d ka-FI gla-SI 3a-FAK/

Wahd atay b shiba, 3afak

واحد أتاي بالشيبة، عافاك

Wormwood tea please

Thé absinthe svp

/WAH-d a-TAY b shi-BA 3a-FAK/

Wash 3ndkum thé vert chinois?

واش عندكم شاي أخضر صيني؟

Chinese green tea?

Thé vert chinois?

/wash 3nd-KUM SHAY AKH-dr SI-ni/

3tini wahd msemmen b ljbn

عطيني واحد مسمن بالجبن

Msemmen cheese please

Msemmen fromage

/3ti-NI WAH-d ms-MN b l-JBN/

Wahd crepe b banana w nutella

واحد كريب ببانان و نوتيلا

Banana nutella crepe

Crêpe banane nutella

/WAH-d KRIP b ba-NAN/

Wahd jus d carotte w orange

واحد جوس ديال خيزو و ليمون

Carrot orange juice

Jus carotte orange

/WAH-d JUS d khi-ZU/

Wahd brioche mghribiya

واحد بريوش مغربية

Moroccan brioche

Brioche marocaine

/WAH-d bri-YOSH mgh-RI-bi-ya/

Tbarkallah 3lik

تبارك الله عليك

God bless you (wow)

Dieu te bénisse (wow)

/t-BARK-al-LAH 3LIK/

Say this when you see something beautiful to ward off the evil eye.

Lla y3tik ss7a

الله يعطيك الصحة

God give you health

Que Dieu te donne la santé

/lla y-3TIK s-SHA/

Said to thank anyone who did work — the waiter, the cook, the taxi driver.

Dar dyalkum zwina bzzaf!

دار ديالكم زوينة بزاف!

Your home is so beautiful!

Votre maison est magnifique !

/dar dyal-KUM zwi-NA b-ZAF/

L makla dyalkum bnina!

الماكلة ديالكم بنينة!

Your food is delicious!

Votre cuisine est délicieuse !

/l MAK-la dyal-KUM b-NI-na/

Kat-tkllm ddarija mzyan!

كتكلّم الدارجة مزيان!

You speak Darija well!

Tu parles bien le darija !

/kat-tk-LLM d-DA-ri-ja mz-YAN/

Even basic Darija earns this compliment. Moroccans genuinely appreciate the effort.

3ndkum blad zwina bzzaf

عندكم بلاد زوينة بزاف

You have a beautiful country

Vous avez un très beau pays

/3nd-KUM BLAD zwi-NA b-ZAF/

Nnas dyalkum 3zaz 3la qlbi

الناس ديالكم عزاز على قلبي

Your people are dear to my heart

Vos gens me sont chers au cœur

/n-NAS dyal-KUM 3ZAZ 3la QL-bi/

Tbarkllah, ddrari dyalkum zwnin!

تبارك الله، الدراري ديالكم زوينين!

Mashallah, your kids are adorable!

Mashallah, vos enfants sont adorables !

/tbar-KL-LAH d-DRA-ri dyal-KUM zwi-NIN/

Always say tbarkllah/mashallah when complimenting children — protects from evil eye.

Wash kull shi mzyan m3ak?

واش كلشي مزيان معاك؟

Everything good with you?

Tout va bien?

/wash kull SHI mz-YAN/

Nta insane mzyan bzzaf

نتا إنسان مزيان بزاف

You're a great person

Très bonne personne

/n-TA in-SAN mz-YAN/

3ndek qlb kbir

عندك قلب كبير

You have big heart

Grand cœur

/3nd-EK QLB k-BIR/

L atay dyalkum akhir mn zwin

أتاي ديالكم أخير من زوين

Your tea beyond delicious

Thé plus que délicieux

/a-TAY dyal-KUM A-khir/

Had ddar jnna!

هاد الدار جنّة!

This house is paradise!

Maison paradis!

/had D-DAR JN-na/

Nta tayyab mzyan bzzaf!

نتا طيّاب مزيان بزاف!

You cook so well!

Tu cuisines super bien!

/n-TA tay-YAB mz-YAN/

Had lblasa magique!

هاد البلاصة ماجيك!

This place is magical!

Endroit magique!

/had l BLA-sa ma-JIK/

Shshkran 3la ddiyafa dyalkum!

شكراً على الديافة ديالكم!

Thanks for your hospitality!

Merci pour votre hospitalité!

/shk-RAN 3la d-DI-ya-fa dyal-KUM/

L7mmam dyal ddarrkom relaxant bzzaf!

الحمام ديال داركم ريلاكسون بزاف!

Your hammam is so relaxing!

Votre hammam est très relaxant!

/l 7m-MAM dyal dar-KUM ri-lak-SON b-ZAF/

Dima f qlbi had lblasa

ديما ف قلبي هاد البلاصة

This place is always in my heart

Cet endroit sera toujours dans mon coeur

/DI-ma f QL-bi had l-BLA-sa/

Ntuma nnas dyal l khir

نتوما ناس ديال الخير

You are good people

Vous êtes des gens bien

/ntu-MA NNAS dyal l-KHIR/

Ddarrkom jnna!

داركم جنّة!

Your home is paradise!

Votre maison est un paradis!

/dar-KUM jn-NA/

L makla dyalkum gha tkhllini njii kull mrrra!

الماكلة ديالكم غا تخلّيني نجي كل مرّة!

Your food will bring me back every time!

Votre cuisine me fera revenir!

/l MAK-la dyal-KUM gha tkhl-LI-ni n-JI kull mr-RA/

Ntuma bhal l3a2ila dyali

نتوما بحال العائلة ديالي

You're like my family

Vous êtes comme ma famille

/ntu-MA b-HAL l 3A-2i-la dya-LI/

L mghrib ahssn blad zurtha!

المغرب أحسن بلاد زرتها!

Morocco best country I visited!

Maroc meilleur pays visité!

/l-MGHRIB AH-sn BLAD zur-THA/

Had riad fih l baraka

هاد الرياض فيه البركة

This riad has blessings in it

Ce riad est béni

/had ri-YAD fih l ba-RA-ka/

Kull mrrra kanbghi lmghrib ktrr

كل مرّة كنبغي المغرب كتر

Each time I love Morocco more

A chaque fois j'aime plus le Maroc

/kull mr-RA kan-BGHI l-MGHRIB ktrr/

Kull mrra kanbghi lmghrib ktrr

كل مرّة كنبغي المغرب كتر

Love Morocco more each time

Aime plus chaque fois

/kull mr-RA kan-BGHI l-MGHRIB ktrr/

L makla dyalkum gha tkhllini nrj3!

الماكلة ديالكم غا تخلّيني نرجع!

Food will bring me back!

Cuisine fera revenir!

/l MAK-la dyal-KUM gha tkhl-LI-ni nr-J3/

L 7mmam dyalkum relaxant!

الحمام ديالكم ريلاكسون!

Your hammam relaxing!

Hammam relaxant!

/l 7m-MAM dyal-KUM ri-lak-SON/

Shshkran 3la ddiyafa!

شكراً على الديافة!

Thanks hospitality!

Merci hospitalité!

/shk-RAN 3la d-DI-ya-fa/

Had l blad fiha sshr!

هاد البلاد فيها السحر!

This country has magic!

Ce pays est magique!

/had l-BLAD fi-HA s-SHR/

L 7yat f mraksh b7al l 7lm

الحياة ف مراكش بحال الحلم

Life in Marrakech like a dream

Vie Marrakech comme un rêve

/l 7YAT f mra-KSH b-7AL l 7LM/

Ma ghadi nnsa had l blad abadan

ما غادي ننسى هاد البلاد أبداً

I'll never forget this country

Jamais oublier ce pays

/ma GHA-di nn-SA had l-BLAD a-ba-DAN/

L atay dyalkum bniin b7al la bniin!

أتاي ديالكم بنين بحال لا بنين!

Your tea is incredibly good!

Votre thé est incroyablement bon!

/a-TAY dyal-KUM b-NIN b-7AL la b-NIN/

Ddarrkom fiha l baraka w rra7a

داركم فيها البركة و الراحة

Your home has blessings and peace

Votre maison a bénédiction et paix

/dar-KUM fi-HA l ba-RA-ka w r-RA7A/

Had sswira dyalk zwina bzzaf!

هاد الصويرة ديالك زوينة بزاف!

Your photo is beautiful!

Ta photo est magnifique!

/had s-SWI-ra dya-LK zwi-NA b-ZAF/

Lmghrib kaybdl nnas l l7sn

المغرب كيبدّل الناس للحسن

Morocco changes people for better

Maroc change gens en mieux

/l-MGHRIB kayb-DL n-NAS l l-7SN/

Ntuma kaddiru l mustahill

نتوما كديرو المستحيل

You do the impossible

Vous faites l'impossible

/ntu-MA kad-DI-ru l mus-ta-7IL/

Had ddiyafa mghribiya shi 7aja!

هاد الديافة المغربية شي حاجة!

Moroccan hospitality is something!

Hospitalité marocaine incroyable!

/had d-DI-ya-fa mgh-RI-bi-ya shi 7A-ja/

Qlbi m3akom dima!

قلبي معاكم ديما!

My heart is always with you!

Mon cœur toujours avec vous!

/QL-bi m3a-KUM DI-ma/

Lmghrib bddl fiya kull shi

المغرب بدّل فيا كلشي

Morocco changed everything in me

Maroc a tout changé en moi

/l-MGHRIB bd-DL fi-YA kull SHI/

Ntuma sbb lli bghit had l blad

نتوما سبب اللي بغيت هاد البلاد

You're why I love this country

Vous êtes la raison j'aime ce pays

/ntu-MA SBAB lli bghit had l-BLAD/

L 7yat hna 3ndha ttm3na khass

الحياة هنا عندها تعمنا خاص

Life here has special meaning

Vie ici a un sens spécial

/l 7YAT HNA 3nd-HA t-3M-na KHASS/

Lmghrib dima f qlbi!

المغرب ديما ف قلبي!

Morocco forever in my heart!

Maroc toujours dans mon cœur!

/l-MGHRIB DI-ma f QL-bi/

3llmini ndir tajin

علّمني ندير طاجين

Teach me tagine

Apprendre tajine

/3l-LM-ni n-DIR ta-JIN/

Wash kayn cours d cuisine?

واش كاين كور ديال الطبخ؟

Cooking class?

Cours cuisine?

/wash KAYN KUR d t-TBKH/

Shno kayn f had ttajin?

شنو كاين ف هاد الطاجين؟

What's in this tagine?

Quoi dans tajine?

/sh-NO KAYN f had ta-JIN/

Kifash katdiri l7rira?

كيفاش كتديري الحريرة؟

How make harira?

Comment faire harira?

/ki-FASH kat-DI-ri l 7RI-ra/

Shno huma ttawabil?

شنو هوما التوابل؟

What spices?

Quelles épices?

/sh-NO HU-ma t-TA-wa-bil/

Zid shwiya d mlh

زيد شوية ديال الملح

Add some salt

Ajouter sel

/ZID SHWI-ya d MLH/

Zid shwiya d ttawabl

زيد شوية ديال التوابل

Add some spices

Ajouter épices

/ZID SHWI-ya d t-TA-wa-bil/

Khassu yghli shwiya

خصّو يغلي شوية

Needs to boil a bit

Doit bouillir

/khas-SU y-GHLI SHWI-ya/

Khassu ytyyb 3la mhl

خصّو يطيّب على مهل

Cook on low heat

Cuire feu doux

/khas-SU y-TYB 3la MHL/

Moroccan cooking is slow — patience is key.

Wash hada bio?

واش هادا بيو؟

Is this organic?

C'est bio?

/wash HA-da BI-yo/

Fin nshri ttawabil?

فين نشري التوابل؟

Where buy spices?

Où acheter épices?

/fin n-SHRI t-TA-wa-bil/

Had ttajin tayb mzyan!

هاد الطاجين طايب مزيان!

Tagine perfectly cooked!

Tajine bien cuit!

/had ta-JIN TAYB mz-YAN/

Bghit nt3llm ndir kuskus

بغيت نتعلّم ندير كسكس

Learn to make couscous

Apprendre couscous

/bghit nt-3LLM n-DIR kus-KUS/

Bghit nt3llm ndir msmmn

بغيت نتعلّم ندير مسمن

Learn to make msemmen

Apprendre msemmen

/bghit nt-3LLM n-DIR ms-MN/

Kifash katdiri l pastilla?

كيفاش كتديري البسطيلة؟

How make pastilla?

Comment faire pastilla?

/ki-FASH kat-DI-ri l pas-TI-la/

Wash hadi recette dyal jddtk?

واش هادي ريسيت ديال جدّتك؟

Grandma's recipe?

Recette de grand-mère?

/wash HA-di ri-SIT d jd-DTK/

3tini r recette mn fdlk

عطيني الريسيت من فضلك

Share recipe please

Donnez recette svp

/3ti-NI r ri-SIT/

Wash ymkn n7dr m3ak f l kuzina?

واش يمكن نحضر معاك ف الكوزينة؟

Can I cook with you?

Je peux cuisiner avec vous?

/wash YM-kn n-7DR m3-AK f l ku-ZI-na/

Kifash katdir tajin?

كيفاش كتدير الطاجين؟

How do you make tagine?

Comment faire un tajine?

/ki-FASH kat-DIR ta-JIN/

Shnu kayn f had ttajin?

شنو كاين ف هاد الطاجين؟

What's in this tagine?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce tajine?

/sh-NU KAYN f had t-ta-JIN/

Wash had ttbkh bldi?

واش هاد الطبخ بلدي؟

Is this home cooking?

C'est cuisine maison?

/wash had t-TBKH BL-di/

L makla d mama ahsn makla

الماكلة ديال ماما أحسن ماكلة

Mom's food is the best food

Cuisine de maman est la meilleure

/l MAK-la d ma-MA AH-sn MAK-la/

Zid shwiyat lmlh

زيد شوية ديال الملح

Add a little salt

Ajoute un peu de sel

/ZID shwi-YAT l-MLH/

Bzzaf d lmlh!

بزاف ديال الملح!

Too much salt!

Trop de sel!

/b-ZAF d l-MLH/

Khllih ytyyb 3la mhhlu

خلّيه يطيّب على مهلو

Let it cook slowly

Laisse cuire doucement

/khl-LIH yt-YYB 3la mh-HLU/

Moroccan cooking philosophy — low and slow is key.

Wash drt zzit zzitun?

واش درتي زيت الزيتون؟

Did you add olive oil?

Tu as mis huile d'olive?

/wash dr-TI ZIT z-ZI-tun/

Wash drt rras l7anuut?

واش درتي رأس الحانوت؟

Did you add ras el hanout?

Tu as mis ras el hanout?

/wash dr-TI RAS l 7A-nut/

Ras el hanout means 'head of the shop' — the spice merchant's best blend.

Khassk tqttf l bssl mzyan

خصّك تقطّف البصل مزيان

You need to chop onions well

Il faut bien couper les oignons

/khas-SK tq-TTF l BS-sl mz-YAN/

L 7rira khaasha tskhun bzzaf

الحريرة خاصها تسخون بزاف

Harira needs to be very hot

La harira doit être très chaude

/l 7RI-ra kha-SHA ts-KHUN b-ZAF/

Bghit nt3llm ntyyb l makla mghribiya

بغيت نتعلّم نطيّب الماكلة المغربية

I want to learn Moroccan cooking

Je veux apprendre cuisine marocaine

/bghit nt-3L-lm nt-YYB l MAK-la mgh-RI-bi-ya/

Wash kayn atelier dyal ttbkh?

واش كاين أتيلييي ديال الطبخ؟

Is there a cooking class?

Il y a un atelier cuisine?

/wash KAYN a-ti-LYI dyal t-TBKH/

Mama 3llmatni ntyyb

ماما علّماتني نطيّب

Mom taught me to cook

Maman m'a appris à cuisiner

/ma-MA 3l-LMAT-ni nt-YYB/

Dir l makla b l7bb, tji bnina

دير الماكلة بالحب، تجي بنينة

Cook with love, it tastes good

Cuisine avec amour, c'est bon

/dir l MAK-la b l-7BB tji b-NI-na/

Core Moroccan cooking belief.

Wash ymkn nzur l marche m3akum?

واش يمكن نزور المارشي معاكم؟

Visit market with you?

Visiter marché?

/wash YM-kn n-ZUR l mar-SHI/

Best classes start at the market.

Shnu secret dyal tajin bniin?

شنو السيكري ديال طاجين بنين؟

Secret good tagine?

Secret bon tajine?

/sh-NU si-KRI dyal ta-JIN b-NIN/

Low heat, quality olive oil, patience.

Kifash katdir l 7rira?

كيفاش كتدير الحريرة؟

How make harira?

Comment harira?

/ki-FASH kat-DIR l 7RI-ra/

Kifash katdir chermoula?

كيفاش كتدير الشرمولة؟

How make chermoula?

Comment chermoula?

/ki-FASH kat-DIR shr-MU-la/

Bghit nt3llm ndir l msemmen

بغيت نتعلّم ندير المسمن

Learn msemmen

Apprendre msemmen

/bghit nt-3L-lm n-DIR l ms-MN/

Bghit nt3llm ndir l pastilla

بغيت نتعلّم ندير البسطيلة

Learn pastilla

Apprendre pastilla

/bghit nt-3L-lm n-DIR l pas-TI-la/

Wash ymkn nakhd l recette?

واش يمكن ناخد الريسيط؟

Can I have recipe?

Avoir recette?

/wash YM-kn NA-khd l ri-SIT/

Wash kayn food tour f l mdina?

واش كاين فود تور ف المدينة؟

Food tour medina?

Tour gastro médina?

/wash KAYN FUD TUR f l MDI-na/

Dir l makla b l7bb tji bnina

دير الماكلة بالحب تجي بنينة

Cook with love tastes good

Cuisine avec amour

/dir l MAK-la b l-7BB tji b-NI-na/

L tajin khaassu ytyyb 3la l ma7raq

الطاجين خاصّو يطيّب على المحراق

Tagine on charcoal

Tajine sur braises

/t-ta-JIN khas-SU yt-YYB 3la l ma7-RAQ/

Authentic tagine is on charcoal, not gas.

Wash ymkn njib ddrari l cours?

واش يمكن نجيب الدراري لكور ديال الطبخ؟

Kids at cooking class?

Enfants au cours?

/wash YM-kn n-JIB d-DRA-ri l KUR/

L 7ut khaassu ykun taza

الحوت خاصّو يكون طازة

Fish must be fresh

Poisson très frais

/l 7UT khas-SU y-KUN TA-za/

Wash drti l kammun?

واش درتي الكمّون؟

Did you add cumin?

Tu as mis cumin?

/wash dr-TI l km-MUN/

Zid shwiyat zit zzitun

زيد شوية زيت الزيتون

Add some olive oil

Ajoute huile olive

/ZID shwi-YAT ZIT z-ZI-tun/

Had rri7a bnina!

هاد الريحة بنينة!

Smells delicious!

Ça sent bon!

/had r-RI-7a b-NI-na/

Wash had ttajin dyal l ma7raq wlla lgaz?

واش هاد الطاجين ديال المحراق ولّا لگاز؟

Charcoal or gas tagine?

Tajine au charbon ou gaz?

/wash had t-ta-JIN dyal l ma7-RAQ wl-LA l-GAZ/

Charcoal gives authentic flavor.

L bssl khassu ytqla mzyan

البصل خاصّو يتقلى مزيان

Onions need to caramelize

Oignons doivent caraméliser

/l BS-sl khas-SU yt-QLA mz-YAN/

Zid l ma shwiya shwiya

زيد الما شوية شوية

Add water little by little

Ajouter eau peu à peu

/ZID l-MA SHWI-ya SHWI-ya/

Khalliih 3la naar hdiya

خلّيه على نار هدية

Keep it on low flame

Laisser à feu doux

/khl-LIIH 3la NAAR hdi-YA/

Wash jahhz?

واش جاهز؟

Is it ready?

C'est prêt?

/wash JAH-HZ/

Bssmillah, nbdaw naklu!

بسم الله، نبداو ناكلو!

Bismillah, let's eat!

Bismillah, mangeons!

/bs-MIL-lah nb-DAW NA-klu/

Always said before eating.

L msemmen khaassu ytkwa mzyan

المسمن خاصّو يتقوى مزيان

Msemmen must be well flattened

Msemmen bien aplati

/l ms-MN khas-SU yt-KWA mz-YAN/

Wash ymkn nshri ttawab mn ssouq?

واش يمكن نشري التوابل من السوق؟

Buy spices from market?

Acheter épices au souk?

/wash YM-kn n-SHRI t-TA-wab mn s-SUQ/

Wash drti zznjbil?

واش درتي الزنجبيل؟

Did you add ginger?

Tu as mis gingembre?

/wash dr-TI z-ZN-jbil/

Had ttajin khaassu saa3a khra

هاد الطاجين خاصّو ساعة خرى

Tagine needs another hour

Tajine encore une heure

/had t-ta-JIN khas-SU SA-3a KHRA/

Bghit nt3llm ndir shbbakiya

بغيت نتعلّم ندير الشبّاكية

Learn to make chebakia

Apprendre chebakia

/bghit nt-3L-lm n-DIR shb-BA-ki-ya/

Wash drti l ma d zzhr?

واش درتي ماء الزهر؟

Did you add orange blossom?

Tu as mis fleur d'oranger?

/wash dr-TI MA d z-ZHR/

Wash nta mghrbi?

واش نتا مغربي؟

Are you Moroccan?

Tu es marocain ?

/wash N-ta mgh-RBI/

Mnin nta?

منين نتا؟

Where are you from?

D'où viens-tu ?

/MNIN N-ta/

Ana mn [country]

أنا من [country]

I'm from [country]

Je viens de [country]

/A-na mn/

Sh7al f ss3a?

شحال ف الساعة؟

What time is it?

Quelle heure est-il ?

/sh-HAL f s-SA3a/

Llah y3tik ss7a

الله يعطيك الصحّة

God give you health (thanks for work)

Que Dieu te donne la santé

/LLAH y-3TIK s-S7A/

Said to anyone doing physical work — shopkeepers, waiters, workers. Very appreciated.

Tbarkllah 3lik

تبارك الله عليك

God bless you (admiration)

Que Dieu te bénisse

/tbar-KL-LAH 3LIK/

Used to express admiration — at someone's house, seeing their children, complimenting work.

Bss7a!

بالصحّة!

To your health! (after eating/buying)

Santé !

/b-S7A/

Said after someone eats, drinks, buys new clothes, gets a haircut, or takes a shower.

Llah yrhm lwalidin

الله يرحم الوالدين

God bless your parents (deep thanks)

Que Dieu bénisse tes parents

/LLAH yr-7M l-wa-li-DIN/

One of the deepest compliments in Darija. Shows genuine gratitude.

N3ss 3la khir

نعس على خير

Good night (sleep well)

Bonne nuit

/n3SS 3la KHIR/

Llah yshhll

الله يسهّل

God make it easy (good luck)

Que Dieu facilite

/LLAH y-SHHLL/

Said before exams, interviews, difficult tasks, or travel. Universal encouragement.

Rr7ba bik/bikom

الرحبة بيك/بيكم

You're welcome (to our home/city)

Bienvenue chez nous

/r-R7BA BIK/

Mbruk!

مبروك!

Congratulations!

Félicitations !

/m-BRUK/

Rbi m3ak

ربي معاك

God be with you (goodbye)

Dieu soit avec toi

/RBI m3-AK/

Smh liya

سمح ليا

Excuse me / I'm sorry

Excuse-moi / Pardon

/sm7 LI-ya/

Ma shi mushkil

ماشي مشكيل

No problem

Pas de problème

/ma SHI mush-KIL/

Lla ysskhkhr lkhir

الله يسخّر الخير

God facilitate good

Dieu facilite le bien

/LLAH y-skhkhr l-KHIR/

Ssba7 lkhir ya ghzali

صباح الخير يا غزالي

Good morning darling

Bonjour chéri

/sba7 l-KHIR ya gh-ZA-li/

3la slama, shhal hadi?

على سلامة، شحال هادي؟

Welcome back, how long?

Content de te revoir

/3la SLA-ma sh-HAL HA-di/

Wash kull shi bikhir?

واش كلشي بخير؟

Everything okay?

Tout va bien?

/wash kull SHI bi-KHIR/

Lla ykhllf

الله يخلّف

God repay you

Dieu te récompense

/LLAH y-KHLLF/

Said after receiving generosity.

Ssm7 liya 3la ttakhkhr

سمح ليا على التأخّر

Sorry I'm late

Pardon retard

/sm7 LI-ya 3la t-ta-KHKHR/

Wash ghadi tji m3ana?

واش غادي تجي معانا؟

Coming with us?

Tu viens avec nous?

/wash GHA-di t-JI m3a-NA/

Ntshafu ghdda inshallah

نتشاوفو غدّا إنشالله

See you tomorrow inshallah

À demain inch'Allah

/nt-SHA-fu ghd-DA/

B khir w slama

بخير و سلامة

In good health

En bonne santé

/b KHIR w SLA-ma/

3la rrassk, ma ymkn!

على راسّك، ما يمكن!

Anything for you!

Tout pour toi!

/3la RASSK ma YM-kn/

Response when someone thanks you.

Sba7 lkhir!

صباح الخير!

Good morning!

Bonjour!

/SBA7 l-KHIR/

Msa lkhir!

مسا الخير!

Good evening!

Bonsoir!

/MSA l-KHIR/

Bslama!

بسلامة!

Goodbye!

Au revoir!

/b-SLA-ma/

Kif dayer/a lyum?

كيف داير/ة اليوم؟

How are you today?

Comment vas-tu aujourd'hui?

/kif DA-yr l-YUM/

Lhamdullah labas, w nta?

الحمد لله لاباس، و نتا؟

Fine thank God, and you?

Bien merci, et toi?

/l-ham-DUL-lah la-BAS w n-TA/

Llah y3awn

الله يعاون

God help (encouragement)

Que Dieu aide

/LLAH y-3AWN/

Tthnna, gha ykun khir

تهنّا، غا يكون خير

Relax, it will be fine

Calme-toi, ça ira

/thn-NA gha y-KUN KHIR/

3la slama! wash kull shi mzyan?

على سلامة! واش كلشي مزيان؟

Welcome back! All good?

Bienvenue! Tout va bien?

/3la SLA-ma wash kull SHI mz-YAN/

Llah yshhll 3lik

الله يسهّل عليك

God make it easy for you

Que Dieu te facilite

/LLAH y-SHHLL 3LIK/

Ttfddl, gls

تفضّل، گلس

Please, sit down

Je t'en prie, assieds-toi

/tf-DDL GLS/

Ttfddl, shrb atay

تفضّل، شرب أتاي

Please, have some tea

Prends du thé

/tf-DDL SHRB a-TAY/

Refusing tea is considered rude. Always accept at least one glass.

Llah ykhllik, 3afak

الله يخلّيك، عافاك

Please (deepened)

S'il vous plaît

/LLAH ykhl-LIK 3a-FAK/

Ma 3lik bass?

ما عليك باس؟

You okay? Nothing wrong?

Tu vas bien?

/ma 3LIK BASS/

Shshfa 3lik mzyana

الشفة عليك مزيانة

You look well

Tu as bonne mine

/sh-SHFA 3LIK mz-YA-na/

Ttsara? Wash kull shi bikhir?

تسارا؟ واش كلشي بخير؟

Long time no see? All good?

Ça fait longtemps? Tout bien?

/tsa-RA wash kull SHI bi-KHIR/

Llah yqwwik

الله يقوّيك

God strengthen you

Que Dieu te fortifie

/LLAH yq-WW-ik/

Said to someone working hard or going through difficulty.

3yyit 3lik w ma lqitek

عيّيت عليك و ما لقيتك

Tried to reach you, couldn't

J'ai essayé de te joindre

/3yy-IT 3LIK w ma lqi-TEK/

Llah y7fddek

الله يحفظك

God protect you

Que Dieu te protège

/LLAH y-7FD-dek/

Nhar sa3id!

نهار سعيد!

Have a great day!

Bonne journée!

/NHAR sa-3ID/

Llah ysamm7ek

الله يسمّحك

God forgive you (goodbye)

Dieu te pardonne

/LLAH y-SAMM-7ek/

Ma nnsak mn du3a2

ما ننساك من الدعاء

I'll pray for you

Je prierai pour toi

/ma nn-SAK mn du-3A2/

Wash 7ta nta jayy l l3rss?

واش حتى نتا جاي للعرس؟

You coming to wedding too?

Tu viens au mariage?

/wash 7ta n-TA JAY l l-3RSS/

Wash ghadi tji l lddar lyum?

واش غادي تجي للدار اليوم؟

Coming home today?

Tu viens à la maison?

/wash GHA-di TJI l d-DAR l-YUM/

Trri9 sslama!

طريق السلامة!

Safe travels!

Bon voyage!

/trr-I9 s-SLA-ma/

Ma tqll9sh!

ما تقلّقش!

Don't worry!

T'inquiète!

/ma tql-L9SH/

Nta dima mahbub 3ndna

نتا ديما محبوب عندنا

Always welcome here

Toujours bienvenu

/n-TA DI-ma mah-BUB 3nd-NA/

Llah y3tik 3umr ttwiil

الله يعطيك عمر طويل

God give long life

Longue vie

/LLAH y-3TIK 3UMR t-TWIL/

Lli bgha shi 7aja yqlbha

اللي بغا شي حاجة يقلبها

Who wants something finds it

Qui veut trouve

/lli bgha shi 7A-ja yql-BHA/

3la rrassi w l3in

على راسي و العين

On my head and eye (honored)

Sur ma tête et mes yeux

/3la RRAS-si w l-3IN/

Expression of deep honor/willingness to help.

Nhar mubarak!

نهار مبارك!

Blessed day!

Journée bénie!

/NHAR mu-BA-rak/

Lla ywff9k!

الله يوفّقك!

Good luck!

Bonne chance!

/LLAH y-WFF-9k/

3lik b ssalama!

عليك بالسلامة!

Go in peace!

Va en paix!

/3LIK b s-SLA-ma/

Llah ykhllik!

الله يخلّيك!

God keep you!

Que Dieu te garde!

/LLAH ykhl-LIK/

Tssali 3la nnbi!

تصلّي على النبي!

Pray for Prophet!

Priez le Prophète!

/ts-SA-li 3la n-NBI/

Said in moments of wonder or gratitude.

Shshfa 3lik ghzala!

الشفة عليك غزالة!

You look gorgeous!

Tu es magnifique!

/sh-SHFA 3LIK ghza-LA/

Wa3r a sahbi!

واعر أ صاحبي!

Amazing my friend!

Incroyable mon ami!

/WA3R a SAH-bi/

Llah ykml b khir!

الله يكمّل بخير!

God complete in good!

Dieu complète bien!

/LLAH yk-ML b KHIR/

3ndek l 7qq!

عندك الحق!

You're right!

Tu as raison!

/3nd-EK l 7QQ/

Lla yrhhmna!

الله يرحّمنا!

God have mercy on us!

Dieu ait pitié!

/LLAH yrh-HM-na/

Wash nta/ntiya bikhir lyum?

واش نتا/نتيا بخير اليوم؟

Are you well today?

Tu vas bien aujourd'hui?

/wash n-TA bi-KHIR l-YUM/

Nhar tawil lyum!

نهار طويل اليوم!

Long day today!

Longue journée!

/NHAR ta-WIL l-YUM/

3yyit bzzaf lyum

عيّيت بزاف اليوم

Very tired today

Très fatigué aujourd'hui

/3yy-IT b-ZAF l-YUM/

Llah ystr mn had sshms!

الله يستر من هاد الشمس!

God protect from this sun!

Ce soleil!

/LLAH y-STR mn had sh-SHMS/

Wash ghlsti?

واش غلستي؟

Did you eat? (Have you sat?)

Tu as mangé?

/wash ghls-TI/

Literally 'have you sat down?' — Moroccan way of asking if you've eaten.

Shrb atay w stara7

شرب أتاي و ستارح

Have tea and relax

Prends thé et repose-toi

/SHRB a-TAY w sta-RA7/

Kull shi ghadi ykun bikhir, inshallah

كلشي غادي يكون بخير، إنشالله

Everything will be fine

Tout ira bien inch'Allah

/kull SHI GHA-di y-KUN bi-KHIR in-sha-LLAH/

Lla y3tina l khir

الله يعطينا الخير

God give us good

Que Dieu nous donne le bien

/LLAH y-3TI-na l KHIR/

Sba7 nnur!

صباح النور!

Morning of light!

Matin de lumière!

/SBA7 n-NUR/

Had l blad 3llmatni bzzaf

هاد البلاد علّماتني بزاف

This country taught me a lot

Ce pays m'a bcp appris

/had l-BLAD 3l-LMAT-ni b-ZAF/

Rah 3yyaan lyum

راه عيّان اليوم

Feeling sick today

Malade aujourd'hui

/rah 3yy-YAN l-YUM/

Shshukran 3la wqtek

شكراً على وقتك

Thanks for your time

Merci pour ton temps

/shk-RAN 3la wq-TEK/

Ghadi nrj3 l lblad dyali ghdda

غادي نرجع للبلاد ديالي غدّا

Going home tomorrow

Retour chez moi demain

/GHA-di nr-J3 l l-BLAD dya-LI ghd-DA/

Kull nhar f lmghrib ahsn mn lli qbllu

كل نهار ف المغرب أحسن من اللي قبلو

Every day in Morocco better than last

Chaque jour meilleur au Maroc

/kull NHAR f l-MGHRIB AH-sn mn lli qbl-LU/

Wash tbddlt?

واش تبدّلت؟

Have you changed?

Tu as changé?

/wash tb-DDL-t/

Llah y3wwd 3lik b lkhir

الله يعوّض عليك بالخير

God compensate you with good

Dieu te compense en bien

/LLAH y-3WW-D 3LIK b l-KHIR/

Wa3di, ghadi nrj3!

وعدي، غادي نرجع!

Promise, I'll be back!

Promis, je reviendrai!

/WA3-di GHA-di nr-J3/

Had nnhar zwiin bzzaf

هاد النهار زوين بزاف

Beautiful day today

Très belle journée

/had n-NHAR ZWIN b-ZAF/

Ghadi nwsshq had l blad!

غادي نوشّق هاد البلاد!

I'll miss this country!

Ce pays va me manquer!

/GHA-di n-WSHSHQ had l-BLAD/

Lmghrib blad dyal l aman

المغرب بلاد ديال الأمان

Morocco is a safe country

Maroc pays sûr

/l-MGHRIB BLAD dyal l A-MAN/

Kull mrrra kanbghik ktrr ya mghrib

كل مرّة كنبغيك كتر يا مغرب

Each time I love you more Morocco

Chaque fois j'aime plus le Maroc

/kull mr-RA kan-BGHIK ktrr ya MGHRIB/

Dima nrj3 l had l blad

ديما نرجع لهاد البلاد

I always come back here

Je reviens toujours

/DI-ma nr-J3 l had l-BLAD/

Bslama ya mraksh, ghadi nrj3!

بسلامة يا مراكش، غادي نرجع!

Bye Marrakech, I'll be back!

Au revoir Marrakech!

/b-SLA-ma ya mra-KSH GHA-di nr-J3/

Bghit excursion l sshra

بغيت إكسكورسيون للصحرا

Desert trip please

Excursion désert

/bghit ik-skur-SYON l s-SHRA/

Bsh7al 3 iyyam f sshra?

بشحال 3 أيام ف الصحرا؟

3 days how much?

Combien 3 jours?

/bsh-HAL 3 iy-YAM/

Wash dakhil lmakla w lbit?

واش داخل الماكلة و البيت؟

Food tent included?

Repas tente inclus?

/wash DA-khil l MAK-la/

Bghit nrkb jml

بغيت نركب جمل

Camel ride

Monter chameau

/bghit nr-KB JML/

Wash ghurub f rrml?

واش غروب ف الرمل؟

Sunset in dunes?

Coucher soleil dunes?

/wash gh-RUB f r-RML/

Wash nn3su f khima?

واش ننعسو ف الخيمة؟

Sleep in tent?

Dormir tente?

/wash nn-3SU f KHI-ma/

Wash musiqa gnawiya f llil?

واش موسيقا گناوية ف الليل؟

Gnawa at night?

Gnawa le soir?

/wash mu-SI-qa gna-WI-ya/

Camps feature drumming at campfire.

Sshra zwina f llil

الصحرا زوينة ف الليل

Desert beautiful at night

Désert magnifique nuit

/s-SHRA zwi-NA f l-LIL/

Wash nduzzu b ait benhaddou?

واش ندوزّو بآيت بنحدّو؟

Pass Ait Benhaddou?

Passer Aït Benhaddou?

/wash n-DUZ-zu b AIT/

UNESCO. Gladiator filmed here.

Shhal d lwqt l merzouga?

شحال ديال الوقت لمرزوگة؟

How long to Merzouga?

Combien temps Merzouga?

/sh-HAL d l-WQT l mr-ZU-ga/

About 9-10 hours from Marrakech.

Wash nwqfu f todgha?

واش نوقفو ف تودغى؟

Stop Todgha Gorges?

Arrêt Todgha?

/wash n-WQ-fu f tod-GHA/

Had nnujum kbbar!

هاد النجوم كبّار!

Stars incredible!

Étoiles incroyables!

/had n-NU-jum kb-BAR/

Wash kayn sandboarding?

واش كاين ساندبوردينگ؟

Sandboarding?

Sandboard?

/wash KAYN sand-BOR-ding/

Bghit khima privee

بغيت خيمة بريڤي

Private tent

Tente privée

/bghit KHI-ma pri-VI/

Had sskt dyal sshra mdhhl!

هاد السكت ديال الصحرا مذهل!

Desert silence amazing!

Silence désert incroyable!

/had s-SKT dyal s-SHRA/

Wash l khima fiha electricite?

واش الخيمة فيها إليكتريسيتي؟

Tent has electricity?

Tente avec électricité?

/wash l KHI-ma fi-HA i-lik-tri-si-TI/

Wash ymkn nshuf sshruq?

واش يمكن نشوف الشروق؟

Can I watch sunrise?

Voir lever soleil?

/wash YM-kn n-SHUF sh-SHRUQ/

Desert sunrise is magical. Wake at 5am and climb the highest dune.

Bghit ndir sandboarding

بغيت ندير ساندبوردينگ

Want to try sandboarding

Essayer sandboard

/bghit n-DIR sand-BOR-ding/

Wash kayn ATV f rrmal?

واش كاين أ تي ڤي ف الرمال؟

ATV/quad in dunes?

Quad dans les dunes?

/wash KAYN a-ti-VI f r-RMAL/

Wash ymkn nbi3 hna lila wahra?

واش يمكن نبيع هنا ليلة وحرى؟

Stay one more night?

Rester une nuit de plus?

/wash YM-kn n-BI3 HNA LI-la WAH-ra/

Had sskt f sshra la par!

هاد السكت ف الصحرا لا بار!

Desert silence is unmatched!

Silence du désert incomparable!

/had s-SKT f s-SHRA la PAR/

Wash ymkn ntsswr b drone?

واش يمكن نتصوّر بدرون؟

Can I fly a drone?

Filmer avec drone?

/wash YM-kn nt-SSWR b DRON/

Wash l jmal 3yyaan?

واش الجمال عيّان؟

Is the camel tired?

Le chameau est fatigué?

/wash l JMAL 3yy-YAN/

Had nnujum f sshra kbbar!

هاد النجوم ف الصحرا كبّار!

Desert stars incredible!

Étoiles désert!

/had n-NU-jum f s-SHRA kb-BAR/

Bghit nbqa lila wahra

بغيت نبقى ليلة وحرى

Stay one more night

Rester une nuit

/bghit nb-QA LI-la WAH-ra/

Wash l khima fiha 7ssira?

واش الخيمة فيها حصيرة؟

Tent has mattress?

Tente avec matelas?

/wash l KHI-ma fi-HA 7s-SI-ra/

Wash ghadi nshfu l majarra f sshra?

واش غادي نشوفو المجرّة ف الصحرا؟

See Milky Way in desert?

Voir Voie Lactée?

/wash GHA-di nsh-FU l ma-JAR-ra f s-SHRA/

No light pollution = stunning stargazing.

Had rrmal fiha l baraka

هاد الرمال فيها البركة

This sand has blessings

Ce sable est béni

/had r-RMAL fi-HA l ba-RA-ka/

Bghit n7ttl f sshra lila wahra

بغيت نحطّل ف الصحرا ليلة وحرى

Want one more desert night

Encore une nuit au désert

/bghit n-7TTL f s-SHRA LI-la WAH-ra/

Wash ymkn ndiru bbq f sshra?

واش يمكن نديرو بي بي كيو ف الصحرا؟

BBQ in desert?

BBQ au désert?

/wash YM-kn n-DI-ru bi-bi-KYU f s-SHRA/

Wash l khima fiha twalitt?

واش الخيمة فيها تواليت؟

Tent has toilet?

Tente avec toilettes?

/wash l KHI-ma fi-HA twa-LIT/

Wash ymkn ndir yoga f sshra?

واش يمكن ندير يوگا ف الصحرا؟

Yoga in desert?

Yoga au désert?

/wash YM-kn n-DIR YO-ga f s-SHRA/

Wash ymkn nmshi b rjliya f rrml?

واش يمكن نمشي برجليا ف الرمل؟

Walk barefoot in sand?

Marcher pieds nus?

/wash YM-kn nm-SHI b rj-LI-ya f r-RML/

Wash kayn nomades 7qiqiyin f sshra?

واش كاين نومادز حقيقيين ف الصحرا؟

Real nomads in desert?

Vrais nomades?

/wash KAYN no-MADZ 7qi-QI-yin f s-SHRA/

Had l khima luxe wlla tqlidiya?

هاد الخيمة لوكس ولّا تقليدية؟

Luxury or traditional tent?

Tente luxe ou traditionnelle?

/had l KHI-ma LUKS wl-LA tq-LI-di-ya/

Wash l jmal kayddir wj3?

واش الجمال كيدّير الوجع؟

Does camel riding hurt?

Le chameau ça fait mal?

/wash l JMAL kay-DDIR WJ3/

Wash kayn buggy f sshra?

واش كاين باگي ف الصحرا؟

Buggy desert?

Buggy désert?

/wash KAYN BA-gi/

3wnni!

عاوني!

Help me!

Aidez-moi !

/3WN-ni/

3yyt l bulis!

عيّط ل البوليس!

Call the police!

Appelez la police !

/3Y-yt l bu-LIS/

Khasni nmshi l sbitar

خاصني نمشي ل السبيطار

I need to go to the hospital

Je dois aller à l'hôpital

/khas-NI NM-shi l sbi-TAR/

3yyt l samu! 150!

عيّط للسامو! 150!

Call SAMU! 150!

Appelez le SAMU ! 150 !

/3yy-T l SA-mu 150/

3ndi 7sasiya khatira!

عندي حساسية خطيرة!

I have a serious allergy!

J'ai une allergie grave !

/3n-DI 7sa-SI-ya kha-TI-ra/

Ana diabetique, khasni sukkar

أنا ديابيتيك، خصّني سكّار

I'm diabetic, I need sugar

Je suis diabétique, j'ai besoin de sucre

/A-na di-ya-bi-TIK khas-SNI suk-KAR/

Srrquni! 3yyt l bulis!

سرقوني! عيّط للبوليس!

I've been robbed! Call police!

On m'a volé ! Appelez la police !

/sr-RQU-ni 3yy-T l bu-LIS/

Rah kayghshi 3liya

راه كيغشي عليا

I'm about to faint

Je vais m'évanouir

/rah kay-GHSHI 3li-YA/

Fin aqrab pharmacie?

فين أقرب فارماسي؟

Where's the nearest pharmacy?

Où est la pharmacie la plus proche ?

/fin AQ-rab far-ma-SI/

Khasni ambulance daba!

خصّني أمبولونس دابا!

I need an ambulance now!

J'ai besoin d'une ambulance !

/khas-SNI am-bu-LONS DA-ba/

3ndi 7ssasiya khatira!

عندي حساسية خطيرة!

Serious allergy!

Allergie grave!

/3n-DI 7sa-SI-ya kha-TI-ra/

Srrquni! Bulis!

سرقوني! بوليس!

Robbed! Police!

Volé! Police!

/sr-RQU-ni bu-LIS/

Ana 7amla w khasni tabib!

أنا حاملة و خصّني طبيب!

Pregnant need doctor!

Enceinte besoin médecin!

/A-na 7AM-la w khas-SNI/

Dd3t l passport dyali!

ضعت الباسبور ديالي!

Lost passport!

Perdu passeport!

/dd3-T l pas-POR dya-LI/

3ndi wj3 f ssdr!

عندي وجع ف الصدر!

Chest pain!

Douleur poitrine!

/3n-DI wj-3 f s-SDR/

Ttilifiun dyali tsrrq!

التليفون ديالي تسرّق!

My phone was stolen!

Mon téléphone a été volé!

/t-ti-li-FUN dya-LI ts-RRQ/

Passport dyali dda3!

الباسبور ديالي ضاع!

My passport is lost!

Mon passeport est perdu!

/pas-POR dya-LI dda3/

Go to your embassy/consulate immediately.

Wash 3ndek numero d l consulat?

واش عندك نمرة ديال القنصلية؟

Consulate phone number?

Numéro du consulat?

/wash 3nd-EK nu-MRO d l qn-su-LAT/

Khasni avocat

خصّني أڤوكا

I need a lawyer

J'ai besoin d'un avocat

/khas-SNI a-vo-KA/

Ttomobil dyali t7lllat!

الطوموبيل ديالي تحلّلات!

My car broke down!

Ma voiture est en panne!

/to-mo-BIL dya-LI t7l-LLAT/

Khasni depanneuse

خصّني ديبانوز

I need a tow truck

J'ai besoin d'une dépanneuse

/khas-SNI di-pa-NUZ/

Kayn l7riq!

كاين الحريق!

There's a fire!

Il y a un incendie!

/KAYN l 7RIQ/

Rah shi wahd kayt7rsh biya

راه شي واحد كيتحرّش بيا

Someone is harassing me

Quelqu'un me harcèle

/rah shi WAH-d kayt-7R-sh bi-YA/

Fin aqrab commissariat?

فين أقرب كوميساريا؟

Where's nearest police station?

Où est le commissariat?

/fin AQ-rab ko-mi-sa-RI-ya/

Ma nqdrsh ntnnfss!

ما نقدرش نتنفّس!

I can't breathe!

Je ne peux pas respirer!

/ma nq-DRSH nt-NF-SS/

3ndi douleur f ssdr

عندي دولور ف الصدر

I have chest pain

J'ai une douleur thoracique

/3n-DI du-LUR f s-SDR/

Bghit nmshi l urgences daba

بغيت نمشي للأورجونس دابا

I need ER now

Urgences maintenant

/bghit nm-SHI l ur-JONS DA-ba/

Wash 3ndek first aid kit?

واش عندك فورست إيد كيت؟

First aid kit?

Trousse secours?

/wash 3nd-EK FIRST AYD KIT/

Khasni ntslt b l assurance

خصّني نتّصل بالأسورونس

Call insurance

Appeler assurance

/khas-SNI nt-SLT b l a-su-RONS/

Wash kayn tabib 3la l qrb?

واش كاين طبيب على القرب؟

Doctor nearby?

Médecin à proximité?

/wash KAYN ta-BIB 3la l QRB/

Khasni oxygène!

خصّني أوكسيجين!

I need oxygen!

J'ai besoin d'oxygène!

/khas-SNI ok-si-JIN/

Ana diabétique w khasni insuline

أنا ديابيتيك و خصّني إنسولين

Diabetic, need insulin

Diabétique, besoin insuline

/A-na di-ya-bi-TIK w khas-SNI in-su-LIN/

Ddrt liya rjli!

ضرت ليا رجلي!

I hurt my leg!

J'ai mal à la jambe!

/ddr-T LI-ya rj-LI/

Ddrt liya yddi!

ضرت ليا يدّي!

I hurt my hand!

J'ai mal à la main!

/ddr-T LI-ya yd-DI/

Khasni ndkhul l urgences pediatriques!

خصّني ندخل لأورجونس ديال الأطفال!

Pediatric ER!

Urgences pédiatriques!

/khas-SNI nd-KHUL l ur-JONS di-ya-TRI-K/

Ana f 7alat qalaq kbira

أنا ف حالة قلق كبيرة

I'm in great distress

Grande détresse

/A-na f 7A-lat qa-LAQ k-BI-ra/

Rah kaytsrrquni!

راه كيتسرّقوني!

Im being robbed!

On me vole!

/rah kayt-SR-qu-NI/

3afak 3yyt l ambulance!

عافاك عيّط للأمبولونس!

Call ambulance!

Appelez ambulance!

/3a-FAK 3yy-T l am-bu-LONS/

Wash 3ndkum defibrilateur?

واش عندكم ديفيبريلاتور؟

Defibrillator?

Défibrillateur?

/wash 3nd-KUM di-fi-bri-la-TUR/

Had mrati/rajli

هاد مراتي/راجلي

This is my wife/husband

C'est ma femme/mon mari

/had mra-TI / raj-LI/

Had mama/bba dyali

هاد ماما/بّا ديالي

This is my mom/dad

C'est ma mère/mon père

/had ma-MA / b-BA dya-LI/

3ndi juj drari

عندي جوج دراري

I have two kids

J'ai deux enfants

/3n-DI JUJ dra-RI/

Wash ntuma mn mraksh?

واش نتوما من مراكش؟

Are you from Marrakech?

Vous êtes de Marrakech?

/wash ntu-MA mn mra-KSH/

Bba dyali mghribi w mama dyali fransawiya

بّا ديالي مغربي و ماما ديالي فرنساوية

Dad Moroccan, mom French

Père marocain, mère française

/b-BA dya-LI mgh-RI-bi w ma-MA fran-SA-wi-ya/

Wash 3ndek kht wlla khu?

واش عندك خت ولّا خو؟

Do you have siblings?

Tu as des frères et sœurs?

/wash 3nd-EK KHT wl-LA KHU/

Jddti tayba l makla mzyan

جدّتي طايبة الماكلة مزيان

My grandma cooks amazingly

Ma grand-mère cuisine très bien

/jd-DTI TAY-ba l MAK-la mz-YAN/

Kuskus nhar ljm3a 3nd l3a2ila

كسكس نهار الجمعة عند العائلة

Friday couscous with family

Couscous vendredi en famille

/kus-KUS nhar l-JM3A 3nd l 3A-2i-la/

Friday couscous is sacred family time in Morocco.

L3id m3a l3a2ila wajib

العيد مع العائلة واجب

Eid with family is a must

L'Eid en famille est obligatoire

/l-3ID m3a l 3A-2i-la WA-jib/

Wash 3ndek 7fid?

واش عندك حفيد؟

Do you have grandchildren?

Tu as des petits-enfants?

/wash 3nd-EK 7FID/

Llah yr7m lwalidin dyalek

الله يرحم الوالدين ديالك

God bless your parents

Que Dieu bénisse tes parents

/LLAH yr-7M l-wa-li-DIN dya-LEK/

One of the deepest thanks you can give.

Drari d khuya kbar daba

دراري ديال خويا كبار دابا

Brother's kids are grown now

Enfants de mon frère sont grands

/dra-RI d khu-YA k-BAR DA-ba/

Mama katwjjd l fttur

ماما كتوجّد الفطور

Mom is preparing breakfast

Maman prépare le petit-déj

/ma-MA kat-WJ-JD l ft-TUR/

Bba f l khdma

بّا ف الخدمة

Dad is at work

Papa est au travail

/b-BA f l KHID-ma/

3zumna 3nd l jiiran lyum

عزومنا عند الجيران اليوم

Invited to neighbors today

Invités chez les voisins

/3zum-NA 3nd l ji-RAN l-YUM/

3rss d wld 3mmi had ssbt

عرس ديال ولد عمّي هاد السبت

Cousin's wedding this Saturday

Mariage du cousin ce samedi

/3RSS d wld 3m-MI had s-SBT/

Msha bba w mama l 7jj

مشا بّا و ماما للحج

Parents went to Hajj

Parents sont allés au Hajj

/msha b-BA w ma-MA l 7JJ/

Wash ymkn njib drari sghaar?

واش يمكن نجيب دراري صغار؟

Can I bring small kids?

Amener petits enfants?

/wash YM-kn n-JIB dra-RI sgh-AAR/

Wash had l blasa 3a2iliya?

واش هاد البلاصة عائلية؟

Family-friendly place?

Endroit familial?

/wash had l BLA-sa 3A-2i-li-ya/

Drari baghin ykulu gelato

الدراري باغيين ياكلو جيلاتو

Kids want gelato

Enfants veulent glace

/dra-RI ba-GHIN YA-klu ji-LA-to/

Wash kayn parc l drari qrib?

واش كاين بارك للدراري قريب؟

Park for kids nearby?

Parc enfants?

/wash KAYN PARK l dra-RI q-RIB/

Wash kayn baby chair?

واش كاين بايبي شير؟

High chair?

Chaise haute?

/wash KAYN BAY-bi SHIR/

Wash drari dyalkum kbar wlla sghhar?

واش دراري ديالكم كبار ولّا صغار؟

Kids big or small?

Enfants grands ou petits?

/wash dra-RI dyal-KUM k-BAR wl-LA sgh-HAR/

3ndi khuya wahd w khti wahda

عندي خويا واحد و ختي وحدة

One brother and one sister

Un frère et une sœur

/3n-DI khu-YA WAH-d w kh-TI WAH-da/

L 3a2ila hiya kull shi f lmghrib

العائلة هيا كلشي ف المغرب

Family is everything in Morocco

Famille c'est tout au Maroc

/l 3A-2i-la HI-ya kull SHI f l-MGHRIB/

Mama dyali mghribiya

ماما ديالي مغربية

My mom is Moroccan

Ma mère est marocaine

/ma-MA dya-LI mgh-RI-bi-ya/

Bba dyali 3rab

بّا ديالي عرب

My dad is Arab

Mon père est arabe

/b-BA dya-LI 3RAB/

Ana nss mghribi nss franssawi

أنا نص مغربي نص فرنساوي

I'm half Moroccan half French

Moitié marocain moitié français

/A-na NSS mgh-RI-bi NSS fran-SA-wi/

L walidat dyali sayb7tni hna

الوالدات ديالي صيبحتني هنا

My parents raised me here

Mes parents m'ont élevé ici

/l wa-li-DAT dya-LI sayb-7AT-ni HNA/

L 3a2ila dyali kull-ha f l kharij

العائلة ديالي كلّها ف الخارج

Family all abroad

Toute famille à l'étranger

/l 3A-2i-la dya-LI kull-HA f l KHA-rij/

Had wldi

هاد ولدي

This is my son

Mon fils

/had WL-di/

Had bnti

هاد بنتي

This is my daughter

Ma fille

/had BN-ti/

Had mrati

هاد مراتي

My wife

Ma femme

/had mra-TI/

Had rajli

هاد راجلي

My husband

Mon mari

/had raj-LI/

Shhal d drari 3ndek?

شحال ديال الدراري عندك؟

How many kids?

Combien enfants?

/sh-HAL d dra-RI/

Llah ykbbrrhum b khir

الله يكبّرهم بخير

God raise them well

Dieu les élève

/LLAH yk-BBR-hum/

Blessing for children.

L3a2ila dyali kbira

العائلة ديالي كبيرة

Big family

Grande famille

/l 3A-2i-la k-BI-ra/

L3a2ila hiya l2ass

العائلة هي الأساس

Family is everything

Famille est tout

/l 3A-2i-la l-2ASS/

Core Moroccan value.

Wash 3ndek khut?

واش عندك خوت؟

Siblings?

Frères sœurs?

/wash 3nd-EK KHUT/

Wldi 3nduh 5 snin

ولدي عندو 5 سنين

My son is 5

Mon fils a 5 ans

/WL-di 3nd-UH 5 SNIN/

Bnti katqra f ljami3a

بنتي كتقرا ف الجامعة

Daughter at university

Fille à l'université

/BN-ti kat-QRA f l ja-MI3A/

Mama kadbbr 3la kull shi

ماما كدبّر على كلشي

Mom manages everything

Maman gère tout

/ma-MA kad-BBR 3la kull SHI/

Mothers are the backbone.

Njm3u f ddar nhar l7dd

نجمعو ف الدار نهار الأحد

Gather Sundays

Réunion dimanche

/nj-M3U f DDAR nhar l-7DD/

Jddti kat7ki lina 7kayat

جدّتي كتحكي لينا حكايات

Grandma tells stories

Grand-mère raconte

/jd-DTI kat-7KI LI-na 7ka-YAT/

Wash kayn festival f had l wqt?

واش كاين فيستيفال ف هاد الوقت؟

Festival now?

Festival en ce moment?

/wash KAYN fis-ti-VAL f had l WQT/

Emta festival gnawa d sswaira?

إمتى فيستيفال گناوة ديال الصويرة؟

When Gnawa Festival?

Quand festival Gnawa?

/im-TA fis-ti-VAL gna-WA d s-SWI-ra/

Usually June. World-class music festival.

Wash kayn tdhkarat l festival?

واش كاين تذكرات للفيستيفال؟

Festival tickets?

Billets festival?

/wash KAYN td-KA-rat l fis-ti-VAL/

Wash l festival mjaani?

واش الفيستيفال مجاني؟

Festival free?

Festival gratuit?

/wash l fis-ti-VAL mja-ANI/

Gnawa Festival is free!

Emta mawazine f rrbat?

إمتى موازين ف الرباط؟

When Mawazine Rabat?

Quand Mawazine?

/im-TA ma-wa-ZIN f r-RBAT/

Mawazine is one of the world's biggest music festivals.

Wash kayn moussem f had l mntiqa?

واش كاين موسم ف هاد المنطقة؟

Local moussem here?

Moussem local?

/wash KAYN mu-SIM f had l mn-TI-qa/

Moussems are traditional regional festivals, often religious.

Emta festival dyal shshm3 f sala?

إمتى فيستيفال ديال الشمع ف سلا؟

When candle festival Salé?

Festival bougies Salé?

/im-TA fis-ti-VAL dyal sh-SHMA3 f SA-la/

Wash kayn fantasia?

واش كاين الفنتازية؟

Is there fantasia?

Fantasia?

/wash KAYN fan-TA-zi-ya/

Fantasia = traditional horseback charging with muskets.

Emta marathon dyal rrmal?

إمتى ماراطون ديال الرمال؟

When Marathon des Sables?

Marathon des Sables?

/im-TA ma-ra-TON dyal r-RMAL/

Ultra-marathon in the Sahara, usually April.

Wash kayn festival film f mraksh?

واش كاين فيستيفال ديال الفيلم ف مراكش؟

Film festival Marrakech?

Festival film Marrakech?

/wash KAYN fis-ti-VAL dyal l FILM f mra-KSH/

International Film Festival, usually December.

Emta l festival dyal zzitun f meknes?

إمتى الفيستيفال ديال الزيتون ف مكناس؟

Olive festival Meknes?

Festival olive Meknès?

/im-TA fis-ti-VAL dyal z-ZI-tun f mk-NAS/

Wash kayn festival dyal ward f klaat mgouna?

واش كاين فيستيفال ديال الورد ف قلعة مگونة؟

Rose festival?

Festival roses?

/wash KAYN fis-ti-VAL dyal WARD f q-LA3T m-GU-na/

May. Celebrates the rose harvest in the Dades Valley.

Emta festival dyal ttmur f erfoud?

إمتى فيستيفال ديال التمر ف أرفود؟

Date festival Erfoud?

Festival dattes Erfoud?

/im-TA fis-ti-VAL dyal t-TMR f ir-FUD/

October. Celebrates the date harvest.

Wash kayn festival fes dyal musique sacree?

واش كاين فيستيفال فاس ديال الموسيقى المقدّسة؟

Fes sacred music festival?

Festival musiques sacrées Fès?

/wash KAYN fis-ti-VAL FAS dyal mu-SI-qa/

June. One of the world's finest world music festivals.

Wash kayn moussem d moulay brahim?

واش كاين موسم ديال مولاي ابراهيم؟

Moulay Brahim moussem?

Moussem Moulay Brahim?

/wash KAYN mu-SIM d mu-LAY ib-ra-HIM/

Wash kayn alegria festival?

واش كاين أليگريا فيستيفال؟

Alegria Festival?

Festival Alegria?

/wash KAYN a-li-GRI-ya fis-ti-VAL/

Wash kayn tbourida f had l moussem?

واش كاين التبوريدة ف هاد الموسم؟

Tbourida at this moussem?

Tbourida au moussem?

/wash KAYN t-bu-RI-da f had l mu-SIM/

Tbourida = fantasia horse cavalry charge.

Wash kayn festival dyal lfilm f tangier?

واش كاين فيستيفال ديال الفيلم ف طنجة؟

Tangier film festival?

Festival film Tanger?

/wash KAYN fis-ti-VAL dyal l FILM f TAN-jir/

Wash kayn holi festival f mraksh?

واش كاين هولي فيستيفال ف مراكش؟

Holi festival Marrakech?

Holi Marrakech?

/wash KAYN HO-li fis-ti-VAL f mra-KSH/

Emta l carnaval dyal biougra?

إمتى الكارناڤال ديال بيوگرا؟

Biougra carnival?

Carnaval Biougra?

/im-TA l kar-na-VAL dyal byu-GRA/

Wash l festival dyal gnawa f sswaira?

واش الفيستيڤال ديال گناوا ف الصويرة؟

Gnawa festival Essaouira?

Festival Gnawa Essaouira?

/wash l fis-ti-VAL dyal GNA-wa f s-SWI-ra/

Wash kayn film festival f mraksh?

واش كاين فيلم فيستيڤال ف مراكش؟

Film festival Marrakech?

Festival film Marrakech?

/wash KAYN FILM fis-ti-VAL f mra-KSH/

Wash kayn moussem f had l mnt9a?

واش كاين موسم ف هاد المنطقة؟

Moussem in this area?

Moussem dans la région?

/wash KAYN mu-SSM f had l mn-TQA/

Wash kayn match lyum?

واش كاين ماتش اليوم؟

Match today?

Match aujourd'hui?

/wash KAYN MATCH/

Shkun kayls3b?

شكون كيلعب؟

Who's playing?

Qui joue?

/sh-KUN kay-LS3B/

GOOOOL!

گووول!

GOOOAL!

BUUUT!

/GOOOOL/

Dima wydad!

ديما وداد!

Always Wydad!

Toujours Wydad!

/DI-ma wi-DAD/

Dima raja!

ديما رجا!

Always Raja!

Toujours Raja!

/DI-ma RA-ja/

Wash lmghrib ghadi yrbh?

واش المغرب غادي يربح؟

Morocco will win?

Maroc va gagner?

/wash l-MGHRIB yr-BH/

L7kkm ma shafsh wallu!

الحكم ما شافش والو!

Ref saw nothing!

Arbitre rien vu!

/l 7K-km ma SHAFSH/

Sh7al l score?

شحال السكور؟

Score?

Score?

/sh-HAL l SKOR/

Rb7na!

ربحنا!

We won!

Gagné!

/rb7-NA/

Khssrna lyum

خسّرنا اليوم

Lost today

Perdu

/khssr-NA/

Fin n7dru l match?

فين نحضرو الماتش؟

Where watch match?

Où regarder?

/fin n-7DR-u l MATCH/

Penalty!

بينالتي!

Penalty!

Penalty!

/pi-NAL-ti/

Carton rouge!

كارطون روج!

Red card!

Carton rouge!

/kar-TON ROJ/

Atlas Lions dyalna!

أطلاس ليونز ديالنا!

Our Atlas Lions!

Nos Lions Atlas!

/AT-las LI-yonz/

Morocco national team.

Wash 3ndek tshirt d lmntkhb?

واش عندك تيشورت ديال المنتخب؟

National team jersey?

Maillot équipe nationale?

/wash 3nd-EK ti-SHIRT d l-mn-TKHB/

Mghrib dyal 2022 kan tariikhi!

المغرب ديال 2022 كان تاريخي!

Morocco 2022 was historic!

Maroc 2022 était historique!

/MGHRIB dyal 2022 KAN ta-RI-khi/

Morocco became first African/Arab team to reach World Cup semis.

Shkun huwwa ahssn la3ib mghribi?

شكون هوّا أحسن لاعب مغربي؟

Who's the best Moroccan player?

Meilleur joueur marocain?

/sh-KUN HU-wa AH-sn la-3IB mgh-RI-bi/

Wash kayn cafe fiih ecran kbir?

واش كاين قافي فيه إكران كبير؟

Cafe with big screen?

Café avec grand écran?

/wash KAYN ka-FI FIH ik-RAN k-BIR/

Dima mghrib!

ديما مغرب!

Always Morocco!

Toujours Maroc!

/DI-ma MGHRIB/

3la sslama d l match!

على سلامة ديال الماتش!

Great match!

Quel match!

/3la SLA-ma d l MATCH/

Hakk penalty!

حق بينالتي!

That's a penalty!

C'est penalty!

/HAQQ pi-NAL-ti/

Carton rouge! Carton rouge!

كارطون روج! كارطون روج!

Red card! Red card!

Carton rouge!

/kar-TON ROJ/

Had l goal kaan dyal l3jab!

هاد الگول كان ديال لعجب!

That goal was incredible!

Ce but était incroyable!

/had l GOL KAN dyal l-3JAB/

Atlas lions dyal l3jab!

أطلس ليونز ديال لعجب!

Atlas Lions are amazing!

Les Lions de l'Atlas magnifiques!

/AT-las LY-onz dyal l-3JAB/

Shkun huwwa ahssn la3ib?

شكون هوّا أحسن لاعب؟

Best player?

Meilleur joueur?

/sh-KUN HU-wa AH-sn la-3IB/

Wash kayn cafe b ecran kbir?

واش كاين قافي بإكران كبير؟

Cafe big screen?

Café grand écran?

/wash KAYN ka-FI b ik-RAN k-BIR/

Had l goal dyal l3jab!

هاد الگول ديال لعجب!

Goal was incredible!

But incroyable!

/had l GOL dyal l-3JAB/

Mghrib 2022 kan tariikhi!

المغرب 2022 كان تاريخي!

Morocco 2022 historic!

Maroc 2022 historique!

/MGHRIB 2022 KAN ta-RI-khi/

First African/Arab team World Cup semis.

Wash ghadi tfrj l match f dar?

واش غادي تفرّج الماتش ف الدار؟

Watch match at home?

Regarder match à la maison?

/wash GHA-di t-FRRJ l MATCH f DAR/

L match lyum kaan khaayb

الماتش اليوم كان خايب

Match today was bad

Match nul aujourd'hui

/l MATCH l-YUM KAN KHAYB/

Shkun ssjjl l goal?

شكون سجّل الگول؟

Who scored?

Qui a marqué?

/sh-KUN sj-JL l GOL/

Dima maghrib f mondial!

ديما مغرب ف المونديال!

Always Morocco in World Cup!

Toujours Maroc au mondial!

/DI-ma MGHRIB f l mon-DI-YAL/

L7kkm dayyr penalty 3lina!

الحكم داير بينالتي علينا!

Ref gave penalty against us!

Penalty contre nous!

/l 7K-km DA-yr pi-NAL-ti 3LI-na/

Sh7al bqa mn l match?

شحال بقى من الماتش؟

How much time left?

Combien reste?

/sh-HAL b-QA mn l MATCH/

Wash kayn la liga f had l cafe?

واش كاين لا ليگا ف هاد القافي؟

La Liga at this cafe?

La Liga dans ce café?

/wash KAYN la LI-ga f had l ka-FI/

Wash kayn champions league lyum?

واش كاين شومبيونز ليگ اليوم؟

Champions League today?

Ligue Champions aujourd'hui?

/wash KAYN shom-bi-YONZ LIG l-YUM/

Had l goal offside!

هاد الگول أوفسايد!

That goal was offside!

Ce but hors-jeu!

/had l GOL of-SAYD/

Khasna n corner!

خصّنا ن كورنير!

We need a corner!

On a besoin corner!

/khas-NA n KOR-nir/

L coach khaassu ybddl

الكوتش خاصّو يبدّل

Coach needs to sub

Coach doit changer

/l KOTSH khas-SU yb-DDL/

Wash l jardin majorelle mftuh lyum?

واش الجاردان ماجوريل مفتوح اليوم؟

Majorelle Garden open?

Jardin Majorelle ouvert?

/wash l jar-DAN ma-jo-RIL mf-TU7 l-YUM/

Bsh7al ddkhul l majorelle?

بشحال الدخول لماجوريل؟

Majorelle entry price?

Prix entrée Majorelle?

/bsh-HAL d-DKHUL l ma-jo-RIL/

Wash kayn jardin secret f l mdina?

واش كاين الجاردان سيكري ف المدينة؟

Secret Garden medina?

Jardin Secret médina?

/wash KAYN jar-DAN si-KRI f l MDI-na/

Had l jnina fiha baraka!

هاد الجنينة فيها بركة!

This garden is blessed!

Jardin béni!

/had l jni-NA fi-HA ba-RA-ka/

Wash kayn menara qrib?

واش كاين المنارة قريب؟

Menara Garden nearby?

Jardin Menara?

/wash KAYN l m-NA-ra q-RIB/

Had zzitun 3nduh 500 3am!

هاد الزيتون عندو 500 عام!

This olive tree is 500 years!

Olivier de 500 ans!

/had z-ZI-tun 3nd-UH 500 3AM/

Wash kayn agdal mftuh?

واش كاين الأگدال مفتوح؟

Agdal Garden open?

Jardin Agdal ouvert?

/wash KAYN l ag-DAL mf-TU7/

Only open Fridays and Sundays.

Had l ward rra2i7tu zwina!

هاد الورد رائحتو زوينة!

Roses smell beautiful!

Roses parfumées!

/had l WARD ra-2i7-TU zwi-NA/

Wash ymkn n3um f l piscine?

واش يمكن نعوم ف البيسين؟

Can I use the pool?

Piscine?

/wash YM-kn n-3UM f l pi-SIN/

Had l nakhla kbira bzzaf!

هاد النخلة كبيرة بزاف!

Huge palm tree!

Énorme palmier!

/had n-NAKH-la k-BI-ra b-ZAF/

Wash l agdal mftu7 lyum?

واش الأگدال مفتوح اليوم؟

Agdal open today?

Agdal ouvert auj?

/wash l ag-DAL mf-TU7 l-YUM/

Fri and Sun only.

Had l fountain zwina!

هاد الفونتين زوينة!

Beautiful fountain!

Belle fontaine!

/had l fon-TIN zwi-NA/

Wash kayn visite guidee?

واش كاين ڤيزيت گيدي؟

Guided tour?

Visite guidée?

/wash KAYN vi-ZIT gi-DI/

Wash kayn café f had l jardin?

واش كاين قافي ف هاد الجاردان؟

Cafe in garden?

Café au jardin?

/wash KAYN ka-FI f had l jar-DAN/

Had l bougainvillier zwin bzzaf!

هاد البوگانڤيلييي زوين بزاف!

Bougainvillea beautiful!

Bougainvillier magnifique!

/had l bu-gan-vi-LYIR ZWIN b-ZAF/

Wash kayn jardin khra f l mdina?

واش كاين جاردان خرى ف المدينة؟

Other gardens in medina?

Autres jardins médina?

/wash KAYN jar-DAN KHRA f l MDI-na/

Had l cyber parc fiih wifi?

هاد السيبر بارك فيه ويفي؟

Cyber Park has wifi?

Cyber Parc wifi?

/had l SI-br PARK fi-IH WI-fi/

Free wifi in Arsat Moulay Abdeslam Cyber Park.

Wash ymkn n3um f l bassin?

واش يمكن نعوم ف الباسان؟

Swim in the basin?

Nager dans le bassin?

/wash YM-kn n-3UM f l ba-SAN/

Had l jardin hadi bzzaf l meditation

هاد الجاردان هادي بزاف للميديتاسيون

Garden peaceful meditation

Jardin paisible méditation

/had l jar-DAN HA-di b-ZAF l mi-di-ta-SYON/

Bghit nzur had l jnina botanik

بغيت نزور هاد الجنينة بوطانيك

Visit botanical garden

Visiter jardin botanique

/bghit n-ZUR had l jni-NA bu-TA-nik/

Had l ward mghribi rri7tu zwina!

هاد الورد المغربي ريحتو زوينة!

Moroccan roses smell amazing!

Roses marocaines sentent bon!

/had l WARD mgh-RI-bi ri7-TU zwi-NA/

Bghit nshri bouquet d ward

بغيت نشري بوكي ديال الورد

Buy rose bouquet

Acheter bouquet roses

/bghit n-SHRI bu-KI d WARD/

Wash kayn hammam sha3bi qrib?

واش كاين حمام شعبي قريب؟

Public hammam nearby?

Hammam public proche?

/wash KAYN ham-MAM sha3-BI/

Bring towel, sabun baldi, kiis.

Bsh7al ddkhul l hammam?

بشحال الدخول للحمام؟

Hammam entry price?

Combien entrée hammam?

/bsh-HAL d-DKHUL/

Bghit gommage kamil

بغيت گوماج كامل

Full scrub please

Gommage complet

/bghit go-MAJ KA-mil/

Bghit massage b zit argan

بغيت ماساج بزيت أرگان

Argan oil massage

Massage huile argan

/bghit ma-SAJ b ZIT ar-GAN/

Wash kayn tayaba?

واش كاين طيّابة؟

Scrub lady available?

Frotteuse dispo?

/wash KAYN tay-YA-ba/

Tayaba does traditional scrub. Tip 20-50dh.

3tini sabun baldi

عطيني صابون بلدي

Give me black soap

Savon noir svp

/3ti-NI sa-BON BL-di/

3tini l kiis

عطيني الكيس

Give me scrub glove

Le gant svp

/3ti-NI l-KISS/

Lma skhun bzzaf!

الما سخون بزاف!

Water too hot!

Eau trop chaude!

/l-MA s-KHUN b-ZAF/

Wash kayn bit khas?

واش كاين بيت خاص؟

Private room?

Chambre privée?

/wash KAYN BIT KHAS/

Wash hammam d rjal wlla nsa?

واش حمام ديال رجال ولّا نسا؟

Men or women?

Hommes ou femmes?

/wash ham-MAM d RJAL wl-LA NSA/

Strictly gender-separated.

3tini ghassul

عطيني غاسول

Give me ghassoul

Ghassoul svp

/3ti-NI ghas-SUL/

Atlas clay — great for skin and hair.

Shhal l massage kamil?

شحال الماساج الكامل؟

Full massage price?

Combien massage complet?

/sh-HAL l ma-SAJ KA-mil/

Wash kayn hammam luxe qrib?

واش كاين حمام لوكس قريب؟

Luxury hammam nearby?

Hammam luxe proche?

/wash KAYN ham-MAM LUKS/

Wash khssni njib l7wayj dyali?

واش خصّني نجيب الحوايج ديالي؟

Bring my own stuff?

Apporter mes affaires?

/wash khss-NI n-JIB/

Bzzaf! Kafi!

بزاف! كافي!

Too much! Enough!

Trop! Assez!

/b-ZAF KA-fi/

If scrub too rough.

Shhal n3tik l pourboire?

شحال نعطيك البوربوار؟

How much tip?

Combien pourboire?

/sh-HAL n-3TIK l pur-BWAR/

Emta kaytsdd l hammam?

إمتى كيتسدّ الحمام؟

When does hammam close?

Hammam ferme quand?

/im-TA kay-TSDD l ham-MAM/

Bghit bain d vapeur

بغيت بان دو ڤابور

Want steam bath

Bain de vapeur

/bghit ban d va-PUR/

Shshkran, knt mzyan

شكراً، كنت مزيان

Thanks, was great

Merci, c'était super

/shk-RAN knt mz-YAN/

Diri liya ghassul f rasi

ديري ليا غاسول ف راسي

Ghassoul on my hair

Ghassoul cheveux

/DI-ri LI-ya ghas-SUL f RA-si/

Wash hammam tqlidi qrib?

واش كاين حمام تقليدي قريب؟

Traditional hammam?

Hammam traditionnel?

/wash KAYN ham-MAM tq-LI-di q-RIB/

Bghit gommage w massage

بغيت گوماج و ماساج

Scrub and massage

Gommage et massage

/bghit go-MAJ w ma-SAJ/

Wash hammam dyal nsa lyum?

واش الحمام ديال النسا اليوم؟

Women's hammam today?

Hammam femmes auj?

/wash ham-MAM dyal NSA l-YUM/

Shhal lwqt f l hammam?

شحال ديال الوقت ف الحمام؟

How long in hammam?

Durée hammam?

/sh-HAL l-WQT f l ham-MAM/

Fash kaytsdd l hammam?

فاش كيتسدّ الحمام؟

When does hammam close?

Fermeture hammam?

/fash kayt-SDD l ham-MAM/

Had l gommage khrrj kull shi!

هاد الگوماج خرّج كلشي!

Scrub removed everything!

Gommage incroyable!

/had go-MAJ khr-RJ kull SHI/

Bghit rasul b ghassul

بغيت راسول بالغاسول

Ghassoul treatment

Traitement ghassoul

/bghit ra-SUL b ghas-SUL/

Wash kayn soin b zit argan?

واش كاين سوان بزيت أرگان؟

Argan oil treatment?

Soin argan?

/wash KAYN SWIN b ZIT ar-GAN/

Wash l hammam mixte?

واش الحمام ميكست؟

Coed hammam?

Hammam mixte?

/wash ham-MAM MIKST/

Traditional hammams are NEVER mixed.

Jssmi mrta7 mn b3d l hammam!

جسمي مرتاح من بعد الحمام!

So relaxed after hammam!

Très détendu après!

/JS-mi mr-TA7 mn b3d l ham-MAM/

Wash khasni njib shi 7aja?

واش خصّني نجيب شي حاجة؟

Bring anything?

Apporter qqch?

/wash khas-SNI n-JIB shi 7A-ja/

Bring: black soap, scrub glove, towel.

Wash kayn huile essentielle?

واش كاين هويل إسونسيال؟

Essential oils?

Huiles essentielles?

/wash KAYN hwil i-son-SYAL/

Lma skhun mzyan l l3dum

الما سخون مزيان للعظم

Hot water good for bones

Eau chaude bonne os

/l-MA s-KHUN mz-YAN l l-3DUM/

Wash 3ndkum produits naturels?

واش عندكم برودوي ناتوريل؟

Natural products?

Produits naturels?

/wash 3nd-KUM pro-DWI na-tu-RIL/

Wash kayn 7jama?

واش كاين حجامة؟

Cupping therapy?

Ventouses?

/wash KAYN 7ja-MA/

Hijama/cupping is traditional therapy still popular in Morocco.

Wash kayn soin dyal shh3r?

واش كاين سوان ديال الشعر؟

Hair treatment?

Soin capillaire?

/wash KAYN SWIN dyal shh-3R/

Bghit gommage w ghassul w massage

بغيت گوماج و غاسول و ماساج

Scrub, ghassoul, massage

Gommage, ghassoul, massage

/bghit go-MAJ w ghas-SUL w ma-SAJ/

Wash 3ndkum forfait complet?

واش عندكم فورفي كومبلي؟

Full package?

Forfait complet?

/wash 3nd-KUM for-FI kom-PLI/

Wash kayn soin dyal l 3yn?

واش كاين سوان ديال العين؟

Eye treatment?

Soin des yeux?

/wash KAYN SWIN dyal l 3YN/

Wash l hammam nchalllah ndif?

واش الحمام نشالله نظيف؟

Hammam clean?

Hammam propre?

/wash l ham-MAM ndh-SHIF/

Bghit hammam VIP

بغيت حمام ڤي آي بي

VIP hammam please

Hammam VIP svp

/bghit ham-MAM vi-ay-PI/

Wash 3ndkum package l couple?

واش عندكم باكاج للكوبل؟

Couples package?

Forfait couple?

/wash 3nd-KUM pa-KAJ l KUPL/

Wash kayn spa dyal juj?

واش كاين سبا ديال جوج؟

Couples spa?

Spa couple?

/wash KAYN SPA dyal JUJ/

Bghit n7jz massage dyal sa3a

بغيت نحجز ماساج ديال ساعة

Book 1h massage

Massage 1h

/bghit n-7JZ ma-SAJ dyal SA-3a/

Fin aqrab sbitar?

فين أقرب سبيطار؟

Nearest hospital?

Hôpital proche?

/fin AQ-rab sbi-TAR/

Wash kayn clinique privee qriba?

واش كاين كلينيك بريڤي قريبة؟

Private clinic nearby?

Clinique privée?

/wash KAYN kli-NIK pri-VI q-RI-ba/

Khasni nshuf duktur daba

خصّني نشوف دكتور دابا

Need doctor now

Voir médecin maintenant

/khas-SNI n-SHUF duk-TUR DA-ba/

3ndi assurance maladie

عندي أسورونس مالادي

I have health insurance

Assurance maladie

/3n-DI a-su-RONS ma-la-DI/

Wash kayn duktur kaytkllm ingliziya?

واش كاين دكتور كيتكلّم إنگليزية؟

English-speaking doctor?

Médecin anglophone?

/wash KAYN duk-TUR kayt-KLLM in-gli-ZI-ya/

Ana 3ndi diabetes

أنا عندي ديابيت

I have diabetes

Je suis diabétique

/A-na 3n-DI di-ya-BIT/

Ana 3ndi asthme

أنا عندي أزم

I have asthma

J'ai de l'asthme

/A-na 3n-DI AZM/

Ana 3ndi tension 3aliya

أنا عندي طونسيون عالية

High blood pressure

Hypertension

/A-na 3n-DI ton-SYON 3a-LI-ya/

Wash kayn duktur dyal snan qrib?

واش كاين دكتور ديال السنان قريب؟

Dentist nearby?

Dentiste proche?

/wash KAYN duk-TUR dyal s-SNAN q-RIB/

Wash kayn duktur dyal l3yun?

واش كاين دكتور ديال العيون؟

Eye doctor?

Ophtalmologue?

/wash KAYN duk-TUR dyal l-3YUN/

Khasni ndir analyse ddam

خصّني ندير أناليز ديال الدم

Need blood test

Analyse sang

/khas-SNI n-DIR a-na-LIZ dyal d-DAM/

Wash kayn radio qriba?

واش كاين راديو قريبة؟

X-ray nearby?

Radio proche?

/wash KAYN ra-DYO q-RI-ba/

Wash had dwa bla ordonnance?

واش هاد الدوا بلا أوردونونس؟

Medicine no prescription?

Sans ordonnance?

/wash had DWA bla or-do-NONS/

3ndi wj3 f rkba

عندي وجع ف الركبة

Knee pain

Mal au genou

/3n-DI WJ3 f rk-BA/

Ldght shwiya f rjli

لدغت شوية ف رجلي

Bitten on my leg

Piqûre jambe

/ld-IGHT SHWI-ya f rj-LI/

Wash 3ndek numero urgences?

واش عندك نمرة ديال الأورجونس؟

Emergency number?

Numéro urgences?

/wash 3nd-EK nu-MRO d ur-JONS/

Wash kayn garde de nuit?

واش كاين گارد ديال الليل؟

Night doctor?

Médecin de garde?

/wash KAYN GARD d l-LIL/

3ndi wj3 f bttni

عندي وجع ف بطني

Stomach ache

Mal au ventre

/3n-DI WJ3 f bt-TNI/

3ndi wj3 f 7lqi

عندي وجع ف حلقي

Sore throat

Mal à la gorge

/3n-DI WJ3 f 7l-QI/

Ldght mn 3qrb!

لدغت من عقرب!

Scorpion sting!

Piqûre scorpion!

/ld-IGHT mn 3Q-RB/

Seek medical help immediately.

3ndi 7ssasiya mn l2aspirin

عندي حساسية من الأسبيرين

Allergic to aspirin

Allergie aspirine

/3n-DI 7sa-SI-ya mn l as-pi-RIN/

Khasni ordonnance l had dwa?

خصّني أوردونونس لهاد الدوا؟

Prescription needed?

Ordonnance nécessaire?

/khas-SNI or-do-NONS l had DWA/

3ndi tension mnkhfdda

عندي طونسيون منخفضة

Low blood pressure

Tension basse

/3n-DI ton-SYON mn-KHFD-da/

Wash 3ndek thermometre?

واش عندك تيرمومتر؟

Thermometer?

Thermomètre?

/wash 3nd-EK tir-mo-MITR/

Khasni dwa d les allergies

خصّني دوا ديال الأليرجي

Allergy medicine

Anti-allergique

/khas-SNI DWA d l a-lir-JI/

Wash kayn laboratoire d analyses?

واش كاين لابوراتوار ديال الأناليز؟

Lab for tests?

Laboratoire analyses?

/wash KAYN la-bo-ra-TWAR d a-na-LIZ/

3ndi probleme f ddhhr

عندي بروبليم ف الظهر

Back problem

Problème dos

/3n-DI prob-LIM f d-DHHR/

Wash ymkn n7ssl 3la rdv lyum?

واش يمكن نحصّل على رونديڤو اليوم؟

Appointment today?

Rdv aujourd'hui?

/wash YM-kn n-7SSL 3la ron-di-VU l-YUM/

Ana 7aml, khasni duktur

أنا حامل، خصّني دكتور

Pregnant, need doctor

Enceinte, besoin médecin

/A-na 7AML khas-SNI duk-TUR/

Wash kayn kiné qrib?

واش كاين كيني قريب؟

Physiotherapist?

Kiné proche?

/wash KAYN ki-NI q-RIB/

Khasni ndir analyse dyal ddem

خصّني ندير أناليز ديال الدم

Need blood test

Analyse sang

/khas-SNI n-DIR a-na-LIZ dyal d-DEM/

Wash kayn clinique qriba?

واش كاين كلينيك قريبة؟

Clinic nearby?

Clinique proche?

/wash KAYN kli-NIK q-RI-ba/

Kanbghik bzzaf

كنبغيك بزاف

I love you so much

Je t'aime tellement

/kan-BGHIK b-ZAF/

Nta f qlbi

نتا ف قلبي

You're in my heart

Dans mon cœur

/n-TA f QL-bi/

Twa77shtek bzzaf

توحّشتك بزاف

Missed you so much

Trop manqué

/twa-77SH-tek b-ZAF/

Nta shshms dyali

نتا الشمس ديالي

You're my sunshine

Mon soleil

/n-TA sh-SHMS dya-LI/

3iniya w rassi 3lik

عينيا و راسي عليك

Devoted to you

Tout pour toi

/3i-NI-ya w RAS-si 3LIK/

Deepest devotion.

Qlbi m3ak

قلبي معاك

Heart with you

Cœur avec toi

/QL-bi m3-AK/

Wash bghtini?

واش بغيتني؟

Do you love me?

Tu m'aimes?

/wash bgh-TI-ni/

Bghit n3ish m3ak dima

بغيت نعيش معاك ديما

Live with you always

Vivre avec toi toujours

/bghit n-3ISH m3-AK DI-ma/

Llah yjm3na dima

الله يجمعنا ديما

God keep us together

Dieu nous unisse

/LLAH yj-M3-na DI-ma/

Ma nqdr n3ish blak

ما نقدر نعيش بلاك

Can't live without you

Vivre sans toi

/ma nq-DR n-3ISH bla-K/

Ghadi ntzhwj bik inshallah

غادي نتزوّج بيك إنشالله

Marry you inshallah

T'épouser inch'Allah

/GHA-di nt-ZHWJ BIK/

Ntiya l2amira dyali

نتيا الأميرة ديالي

You're my princess

Ma princesse

/nti-YA l-2a-MI-ra dya-LI/

Nta zhr dyali

نتا الزهر ديالي

You're my luck

Ma chance

/n-TA ZHR dya-LI/

Qlbi gha dyalk

قلبي غا ديالك

Heart only yours

Cœur rien qu'à toi

/QL-bi gha dya-LK/

Nta rra7a dyal qlbi

نتا الراحة ديال قلبي

My heart's peace

Paix de mon cœur

/n-TA r-RA7A dyal QL-bi/

Wash bghiti tkhrrj m3aya?

واش بغيتي تخرّج معايا؟

Want to go out with me?

Tu veux sortir avec moi?

/wash bgh-TI tk-HRRJ m3a-YA/

Nta/ntiya l2ahm 7aja f 7yati

نتا/نتيا الأهم حاجة ف حياتي

You're the most important thing

Tu es le plus important pour moi

/n-TA l-2AHM 7A-ja f 7ya-TI/

Bla bik l7yat ma 3ndha ttm3na

بلا بيك الحياة ما عندها تعمنا

Without you life has no meaning

Sans toi la vie n'a pas de sens

/bla BIK l 7YAT ma 3nd-HA t-3M-na/

Wash tqbl/i ttzwj/i biya?

واش تقبل/ي تتزوّج/ي بيا؟

Will you marry me?

Veux-tu m'épouser?

/wash tq-BL tt-ZWJ bi-YA/

L7bb dyalna mktub

الحب ديالنا مكتوب

Our love is written (destined)

Notre amour est destin

/l-7BB dya-LNA mk-TUB/

Maktub - it was written - is a deep Moroccan belief in destiny.

Kanbghik ktrr mn lyum lluwl

كنبغيك كتر من اليوم اللوّل

I love you more than the first day

Je t'aime plus que le premier jour

/kan-BGHIK ktrr mn l-YUM l-LU-wl/

3yniik zwnin b7al lb7r

عينيك زوينين بحال البحر

Your eyes are beautiful as the sea

Tes yeux beaux comme la mer

/3y-NIIK zwi-NIN b-7AL l-B7R/

Ddi qlbi w sir

ديدي قلبي و سير

Take my heart and go

Prends mon cœur et va

/d-DI QL-bi w SIR/

Classic dramatic Darija love phrase.

Qlbi kaydqq 3lik

قلبي كيدق عليك

My heart beats for you

Mon cœur bat pour toi

/QL-bi kay-DQQ 3LIK/

Bghiit ntsslt bik kull nhar

بغيت نتّصل بيك كل نهار

Want to call you every day

Vouloir t'appeler chaque jour

/bghit nt-SSLT BIK kull NHAR/

Shtaqtlk mn nnhar lli mshiti

اشتاقتلك من النهار اللي مشيتي

Missed you since you left

Tu manques depuis départ

/ish-TAQT-lek mn n-NHAR lli mshi-TI/

Nta rra7a dyali

نتا الراحة ديالي

You are my peace

Tu es ma paix

/n-TA r-RA7A dya-LI/

Wash tqbl ttzwj biya?

واش تقبل تتزوّج بيا؟

Will you marry me?

M'épouser?

/wash tq-BL tt-ZWJ bi-YA/

Bla bik l7yat ma 3ndha tm3na

بلا بيك الحياة ما عندها تعمنا

Without you life meaningless

Sans toi vie sans sens

/bla BIK l 7YAT ma 3nd-HA t-3M-na/

Nta l2ahm 7aja f 7yati

نتا الأهم حاجة ف حياتي

Most important in my life

Plus important pour moi

/n-TA l-2AHM 7A-ja f 7ya-TI/

Wash bghtini n3yyt lik kull lila?

واش بغيتني نعيّط ليك كل ليلة؟

Call you every night?

T'appeler chaque soir?

/wash bgh-TI-ni n-3YYT lik kull LI-la/

Qlbi muhiim 3lik

قلبي مهيّم عليك

My heart is crazy for you

Mon cœur est fou de toi

/QL-bi mu-HIIM 3LIK/

Nta lli f bali nhar w lil

نتا اللي ف بالي نهار و ليل

You're on my mind day and night

Tu es dans ma tête jour et nuit

/n-TA lli f BA-li NHAR w LIL/

Bghit n3rf kull shi 3lik

بغيت نعرف كلشي عليك

I want to know everything about you

Je veux tout savoir de toi

/bghit n-3RF kull SHI 3LIK/

Wash ymkn nshufk ghdda?

واش يمكن نشوفك غدّا؟

Can I see you tomorrow?

Te voir demain?

/wash YM-kn n-SHUF-k ghd-DA/

Kanbghik b la raison

كنبغيك بلا ريزون

I love you for no reason

Je t'aime sans raison

/kan-BGHIK b la ri-ZON/

Had l7bb huwwa lmktub

هاد الحب هوّا المكتوب

This love is destiny

Cet amour est le destin

/had l-7BB HU-wa l-mk-TUB/

Llah ykhllina lb3ddiyatna

الله يخلّينا لبعضياتنا

God keep us for each other

Que Dieu nous garde ensemble

/LLAH ykhl-LI-na lb3-DDI-yat-na/

Wash bghiti tsafri m3aya?

واش بغيتي تسافري معايا؟

Want to travel with me?

Voyager avec moi?

/wash bgh-TI t-SAF-ri m3a-YA/

Nta l7aja l wahida lli bghit

نتا الحاجة الوحيدة اللي بغيت

You're the only thing I want

Tu es tout ce que je veux

/n-TA l 7A-ja l wa-7I-da lli bghit/

Kanbghik aktar mn l bard dyal atay

كنبغيك أكتر من البرد ديال أتاي

I love you more than cold tea

Je t'aime plus que le thé froid

/kan-BGHIK ak-TAR mn l BARD dyal a-TAY/

Wash ghadi tkuni m3aya dima?

واش غادي تكوني معايا ديما؟

Will you always be with me?

Toujours avec moi?

/wash GHA-di t-KU-ni m3a-YA DI-ma/

Hadi ahsn lila f 7yati

هادي أحسن ليلة ف حياتي

Best night of my life

Meilleure nuit de ma vie

/HA-di AH-sn LI-la f 7ya-TI/

Fink? Twa77shtek

فينك؟ توحّشتك

Where are you? Miss you

Où es-tu? Tu me manques

/fi-NK twa-77SH-tek/

Ghadi njik nzurek

غادي نجيك نزورك

I'll come visit you

Je viendrai te voir

/GHA-di n-JIK n-ZU-rek/

Nhar lli shftek tbddlat 7yati

نهار اللي شفتك تبدّلات حياتي

Day I saw you life changed

Jour où je t'ai vu vie changée

/NHAR lli shf-TEK tb-DDL-at 7ya-TI/

Bghit nbi 3ndek f lmghrib

بغيت نبقي عندك ف المغرب

Want to stay with you in Morocco

Rester avec toi au Maroc

/bghit nb-QI 3nd-EK f l-MGHRIB/

Ntiya l najma dyali

نتيا النجمة ديالي

You are my star

Tu es mon étoile

/nti-YA n-NAJ-ma dya-LI/

Wash bghiti ntmsshaw f l mdina?

واش بغيتي نتمشّاو ف المدينة؟

Walk in medina together?

Se promener dans médina?

/wash bgh-TI nt-msh-SHAW f l MDI-na/

Had l blasa romantique bzzaf

هاد البلاصة رومونتيك بزاف

This place is so romantic

Cet endroit très romantique

/had l BLA-sa ro-mon-TIK b-ZAF/

Bghit ndir lk diner 3la stah

بغيت ندير ليك دينير على السطح

Want to make dinner on terrace

Dîner sur terrasse pour toi

/bghit n-DIR lik di-NIR 3la STAH/

Tllft f lmdina, t3awni?

تلّفت ف المدينة، تعاوني؟

Lost in medina, help?

Perdu médina, aidez-moi?

/tl-LFT f l MDI-na/

Getting lost is part of it.

Wash had ddrib l jami3 lfna?

واش هاد الدريب لجامع الفنا؟

This alley to Jemaa?

Ruelle vers Jemaa?

/wash had d-DRIB l ja-MI3/

Rddu balkom mn l moto!

ردّو بالكم من الموطو!

Watch out motorbike!

Attention moto!

/rd-DU bal-KUM mn l MO-to/

Motorbikes zoom through narrow alleys.

Balak! Balak!

بالاك! بالاك!

Make way!

Poussez-vous!

/ba-LAK ba-LAK/

Cart/donkey drivers shout this.

Wash ymkn ndir tswira hna?

واش يمكن ندير تصويرة هنا؟

Can I photo here?

Photo ici?

/wash YM-kn n-DIR ts-WI-ra/

Always ask before photographing people.

Fin ssba8hin dyal zzllij?

فين الصباغين ديال الزليج؟

Where zellige artisans?

Où artisans zellige?

/fin s-SBA-ghin dyal z-ZL-lij/

Fin nnjaarin?

فين النجّارين؟

Where woodworkers?

Où menuisiers?

/fin n-NJA-rin/

Fin ddbbaghin?

فين الدبّاغين؟

Where tanners?

Où tanneurs?

/fin d-DB-BA-ghin/

Take mint for your nose.

Bghit nshuf l7rfiyiin kaykhdmu

بغيت نشوف الحرفيين كيخدمو

Watch artisans work

Voir artisans travailler

/bghit n-SHUF l 7r-FI-yin/

3afak kifash l qasr l bahiya?

عافاك كيفاش لقصر الباهية؟

How to Bahia Palace?

Comment palais Bahia?

/3a-FAK ki-FASH l QASR/

Bghit nmshi l mellah

بغيت نمشي للملّاح

Go to Mellah

Aller au Mellah

/bghit nm-SHI l ml-LAH/

Historic Jewish quarter.

Wash had lblasa qriba l riad dyali?

واش هاد البلاصة قريبة للرياض ديالي؟

Near my riad?

Près de mon riad?

/wash had l BLA-sa qri-BA/

3afak wrri liya 3la google maps

عافاك ورّي ليا على گوگل مابس

Show on Google Maps

Montrez Google Maps

/3a-FAK wr-RI LI-ya/

Shhal mn hna l jami3 lfna mshi?

شحال من هنا لجامع الفنا مشي؟

Walking distance to Jemaa?

Combien à pied Jemaa?

/sh-HAL mn HNA mshi/

Wash l kissariya mftouha?

واش القيسارية مفتوحة؟

Kissariya open?

Kissaria ouverte?

/wash l ki-SA-ri-ya mf-TU-7a/

Fin souk dyal l khshb?

فين سوق ديال الخشب؟

Where's wood souk?

Souk du bois?

/fin SUQ dyal l KHSHB/

Fin souk dyal nn7as?

فين سوق ديال النحاس؟

Where's copper souk?

Souk du cuivre?

/fin SUQ dyal n-N7AS/

Fin souk dyal l jild?

فين سوق ديال الجلد؟

Where's leather souk?

Souk du cuir?

/fin SUQ dyal l JILD/

Fin souk dyal ttawwab?

فين سوق ديال التوّاب؟

Where's spice souk?

Souk épices?

/fin SUQ dyal t-TAW-wab/

Had ddrib msdud?

واش هاد الدريب مسدود؟

Dead end?

Impasse?

/wash had d-DRIB ms-DUD/

Fin l mdrasa dyal ben youssef?

فين المدرسة ديال بن يوسف؟

Ben Youssef Madrasa?

Médersa Ben Youssef?

/fin l md-RA-sa dyal bn YU-sef/

Had zzellij zwin!

هاد الزليج زوين!

This zellige is beautiful!

Zellige magnifique!

/had z-ZL-lij ZWIN/

Wash ymkn nshuf l m3allm kaykhdm?

واش يمكن نشوف المعلّم كيخدم؟

Watch artisan work?

Regarder artisan?

/wash YM-kn n-SHUF l m3AL-lm/

Had l mdina fiha rru7!

هاد المدينة فيها الروح!

Medina has soul!

Médina a une âme!

/had l MDI-na fi-HA r-RU7/

L mdina f llil shi 7aja khra!

المدينة ف الليل شي حاجة خرى!

Medina at night wow!

Médina la nuit!

/l MDI-na f l-LIL shi 7A-ja KHRA/

3afak fin bab agnaw?

عافاك فين باب أگناو؟

Where's Bab Agnaou?

Où Bab Agnaou?

/3a-FAK fin bab ag-NAW/

Wash kayn parking qrib l mdina?

واش كاين باركينگ قريب للمدينة؟

Parking near medina?

Parking médina?

/wash KAYN par-KING q-RIB l MDI-na/

Had l fondoq fiih m3rad?

واش هاد الفندق فيه معرض؟

Gallery in foundouk?

Expo dans fondouk?

/wash had l fn-DUQ fi-IH m3-RAD/

Wash ymkn nshuf l qasr lbadi3?

واش يمكن نشوف القصر البديع؟

Visit El Badi Palace?

Visiter palais El Badi?

/wash YM-kn n-SHUF l QASR l ba-DI3/

Wash l madrasa mftu7a l zziyara?

واش المدرسة مفتوحة للزيارة؟

Medersa open for visits?

Médersa ouverte visite?

/wash l md-RA-sa mf-TU-7a l z-ZI-ya-ra/

Wash kayn musee d tapis qrib?

واش كاين موزي ديال الطابي قريب؟

Carpet museum nearby?

Musée tapis proche?

/wash KAYN mu-ZI d ta-PI q-RIB/

L mdina l qdima fiha 7kayat ktiira

المدينة القديمة فيها حكايات كتيرة

Old medina has many stories

Vieille médina pleine d'histoires

/l MDI-na l q-DI-ma fi-HA 7ka-YAT k-TI-ra/

Had l bab 3ndha 800 3am!

هاد الباب عندها 800 عام!

This gate is 800 years old!

Cette porte a 800 ans!

/had l BAB 3nd-HA 800 3AM/

Fin kayn l moulin d zzitun?

فين كاين المولان ديال الزيتون؟

Where's olive press?

Moulin à huile?

/fin KAYN l mu-LAN d z-ZI-tun/

Had l 7rfiya 3ndha 50 3am f had l blasa

هاد الحرفية عندها 50 عام ف هاد البلاصة

This artisan 50 years here

Artisan 50 ans ici

/had l 7r-FI-ya 3nd-HA 50 3AM f had l BLA-sa/

Wash l museum mftuh lyum?

واش الموزيوم مفتوح اليوم؟

Museum open today?

Musée ouvert aujourd'hui?

/wash l mu-ZI-yom mf-TU7 l-YUM/

Fin souk dyal ddhhab?

فين سوق ديال الذهب؟

Where's gold souk?

Souk de l'or?

/fin SUQ dyal d-DHAB/

Fin souk dyal l fttur?

فين سوق ديال الفطور؟

Where's food market?

Marché alimentaire?

/fin SUQ dyal l ft-TUR/

Fin souk dyal l balgha?

فين سوق ديال البلغة؟

Where's slipper souk?

Souk des babouches?

/fin SUQ dyal l BAL-gha/

Fin derb dyal riad zitoun?

فين درب ديال رياض الزيتون؟

Where's Riad Zitoun alley?

Ruelle Riad Zitoun?

/fin DERB dyal ri-YAD z-ZI-tun/

Wash kayn cinema f l mdina l qdima?

واش كاين سينما ف المدينة القديمة؟

Cinema in old medina?

Cinéma vieille médina?

/wash KAYN si-ni-MA f l MDI-na l q-DI-ma/

Wash kayn bar hna?

واش كاين بار هنا؟

Bar here?

Bar ici?

/wash KAYN BAR HNA/

Fin ahssn rooftop f mraksh?

فين أحسن روفتوب ف مراكش؟

Best rooftop Marrakech?

Meilleur rooftop?

/fin AH-sn RUF-top f mra-KSH/

Wash kayn club f mraksh?

واش كاين كلوب ف مراكش؟

Nightclub Marrakech?

Boîte de nuit?

/wash KAYN KLOB f mra-KSH/

Bsh7al ddkhul?

بشحال الدخول؟

How much entry?

Combien l'entrée?

/bsh-HAL d-DKHUL/

Wash kayn dresscode?

واش كاين دريسكود؟

Dress code?

Code vestimentaire?

/wash KAYN dris-KOD/

Wash kayn live music llila?

واش كاين لايف ميوزيك الليلة؟

Live music tonight?

Musique live ce soir?

/wash KAYN LAYF myu-ZIK l-LI-la/

Wahd cocktail, 3afak

واحد كوكتيل، عافاك

One cocktail please

Cocktail svp

/WAH-d kok-TIL 3a-FAK/

Wash kayn happy hour?

واش كاين هابي أور؟

Happy hour?

Happy hour?

/wash KAYN ha-PI AUR/

Fin ahssn blasa l shisha?

فين أحسن بلاصة للشيشة؟

Best shisha spot?

Meilleur chicha?

/fin AH-sn BLA-sa l shi-SHA/

Wash kayn gnawa live llila?

واش كاين گناوة لايف الليلة؟

Gnawa live tonight?

Gnawa live ce soir?

/wash KAYN gna-WA LAYF l-LI-la/

Had l ambiance dyal l3jab!

هاد الأومبيونس ديال لعجب!

Amazing vibe!

Ambiance incroyable!

/had l am-bi-YONS dyal l-3JAB/

Wash kayn jazz f mraksh?

واش كاين جاز ف مراكش؟

Jazz in Marrakech?

Jazz à Marrakech?

/wash KAYN JAZ f mra-KSH/

Wash had l bar kaybqa mftu7 l talt?

واش هاد البار كيبقى مفتوح للتالت؟

Bar open until 3?

Bar ouvert jusqu'à 3h?

/wash had l BAR kayb-QA mf-TU7 l TALT/

3afak, 3yyt liya taxi

عافاك، عيّط ليا طاكسي

Call me a taxi please

Appelez taxi svp

/3a-FAK 3yy-T LI-ya TAK-si/

Wash kayn karaoke f mraksh?

واش كاين كاراوكي ف مراكش؟

Karaoke Marrakech?

Karaoké Marrakech?

/wash KAYN ka-ra-O-ki f mra-KSH/

Wash kayn terrasse b vue?

واش كاين تيراس بڤو؟

Terrace with view?

Terrasse avec vue?

/wash KAYN ti-RAS b VU/

Wahd bira mghribiya, 3afak

واحد بيرة مغربية، عافاك

Moroccan beer please

Bière marocaine svp

/WAH-d BI-ra mgh-RI-bi-ya/

Wash 3ndkum cocktails bla alcohol?

واش عندكم كوكتيلات بلا ألكول؟

Non-alcoholic cocktails?

Cocktails sans alcool?

/wash 3nd-KUM kok-TI-lat bla al-KOL/

Had dj mzyan bzzaf!

هاد الدي جي مزيان بزاف!

DJ is great!

DJ excellent!

/had di-JI mz-YAN b-ZAF/

Wash kayn table VIP?

واش كاين طابلة ڤي أي بي؟

VIP table?

Table VIP?

/wash KAYN TABL vi-ay-PI/

Fin nmshu mn b3d?

فين نمشو من بعد؟

Where to go after?

Où aller après?

/fin nm-SHU mn B3D/

Had l bar fiih ambiance mghribiya

هاد البار فيه أومبيونس مغربية

Bar has Moroccan vibe

Bar ambiance marocaine

/had l BAR fi-IH am-bi-YONS mgh-RI-bi-ya/

Wash kayn apero sunset?

واش كاين أبيرو سونسيت؟

Sunset drinks?

Apéro coucher soleil?

/wash KAYN a-pi-RO son-SIT/

Wahd whisky, 3afak

واحد ويسكي، عافاك

Whisky please

Whisky svp

/WAH-d WIS-ki 3a-FAK/

Wahd virgin mojito

واحد ڤيرجين موجيتو

Virgin mojito

Virgin mojito

/WAH-d vir-JIN mo-JI-to/

Wash l bar fiih chicha?

واش البار فيه شيشة؟

Shisha at bar?

Chicha au bar?

/wash l BAR fi-IH shi-SHA/

Wash ymkn nriservi tabla?

واش يمكن نريزيرڤي طابلة؟

Reserve table?

Réserver table?

/wash YM-kn n-ri-zir-VI TAB-la/

Wash kayn after party?

واش كاين آفتر بارتي؟

After party?

After?

/wash KAYN af-tr PAR-ti/

Wash had l bar aamn?

واش هاد البار آمن؟

Is this bar safe?

Bar sûr?

/wash had l BAR AMN/

Nta tmshi m3aya lil3sha?

نتا تمشي معايا للعشا؟

Join me for dinner?

Dîner avec moi?

/n-TA tm-SHI m3a-YA l l-3SHA/

Wash kayn club d jazz f mraksh?

واش كاين كلوب ديال الجاز ف مراكش؟

Jazz club Marrakech?

Club jazz?

/wash KAYN KLUB d JAZ/

Fin kayn ahsn rooftop bar?

فين كاين أحسن روفطوب بار؟

Best rooftop bar?

Meilleur rooftop?

/fin KAYN AH-sn ruf-TOP/

Wash kayn live music f had l bar?

واش كاين لايڤ ميوزيك ف هاد البار؟

Live music at bar?

Musique live bar?

/wash KAYN LAYV MYU-zik f had l BAR/

3ndi ssda3 qwi

عندي صداع قوي

I have a bad headache

J'ai un gros mal de tête

/3n-DI s-SDA3 q-WI/

3ndi lm3da katrr3d

عندي المعدة كترعد

I have an upset stomach

J'ai mal à l'estomac

/3n-DI l-m3-DA kat-r-R3D/

Very common for travelers. Ask for Smecta or Imodium — available without prescription.

3tini shi 7aja l ssda3

عطيني شي حاجة للصداع

Give me something for headache

Donnez-moi qqch pour le mal de tête

/3ti-NI shi 7A-ja l s-SDA3/

3tini shi 7aja l l7mma

عطيني شي حاجة للحمّى

Give me something for fever

Donnez-moi qqch pour la fièvre

/3ti-NI shi 7A-ja l l-7M-ma/

Wash hada bla ordonnance?

واش هادا بلا أوردونونس؟

Is this without prescription?

C'est sans ordonnance ?

/wash HA-da bla or-do-NONS/

3ndi sskhana

عندي السخانة

I have a fever

J'ai de la fièvre

/3n-DI s-SKH-na/

3ndi ss3la

عندي السعلة

I have a cough

J'ai la toux

/3n-DI s-S3-la/

3ndi zkkam

عندي الزكّام

I have a cold

J'ai un rhume

/3n-DI z-ZK-kam/

3ndi ishal

عندي إسهال

I have diarrhea

Diarrhée

/3n-DI is-HAL/

3ndi constipation

عندي كونستيباسيون

I'm constipated

Constipation

/3n-DI kon-sti-pa-SYON/

3ndi 7ssasiya mn shshms

عندي حساسية من الشمس

Sun allergy

Allergie soleil

/3n-DI 7sa-SI-ya mn sh-SHMS/

3tini shi 7aja l nnamusiya

عطيني شي حاجة للناموسية

Anti-mosquito please

Anti-moustique svp

/3ti-NI shi 7A-ja l na-MU-si-ya/

3tini creme solaire

عطيني كريم سولير

Sunscreen please

Crème solaire svp

/3ti-NI KRIM so-LIR/

Wash kayn pharmacie d garde lyum?

واش كاين فارماسي ديال الگارد اليوم؟

Duty pharmacy today?

Pharmacie garde?

/wash KAYN far-ma-SI d GARD/

3ndi wj3 f krrshi

عندي وجع ف كرشي

Stomach ache

Mal ventre

/3n-DI wj-3 f KR-shi/

3ndi imssak

عندي إمساك

I'm constipated

Constipation

/3n-DI im-SAK/

3ndi 7ssasiya mn gluuten

عندي حساسية من الگلوتين

Gluten allergy

Allergie gluten

/3n-DI 7sa-SI-ya mn glu-TIN/

Wash 3ndek Smecta?

واش عندك سميكتا؟

Do you have Smecta?

Vous avez Smecta?

/wash 3nd-EK smik-TA/

Smecta is the go-to for stomach issues in Morocco.

Wash 3ndek doliprane?

واش عندك دوليبران؟

Do you have Doliprane?

Vous avez Doliprane?

/wash 3nd-EK do-li-PRAN/

Wash 3ndek creme solaire?

واش عندك كريم سولير؟

Sunscreen?

Crème solaire?

/wash 3nd-EK KRIM so-LIR/

Wash 3ndek anti-moustique?

واش عندك أنتي موستيك؟

Mosquito repellent?

Anti-moustique?

/wash 3nd-EK an-TI mus-TIK/

3ndi wj3 f ddhhr

عندي وجع ف الظهر

Back pain

Mal au dos

/3n-DI WJ3 f d-DHHR/

3ndi wj3 f snan

عندي وجع ف السنان

Toothache

Mal aux dents

/3n-DI WJ3 f s-SNAN/

Wash ymkn t3tini shi 7aja tbi3iya?

واش يمكن تعطيني شي حاجة طبيعية؟

Something natural?

Quelque chose de naturel?

/wash YM-kn t-3ti-NI shi 7A-ja tbi-3I-ya/

Many Moroccan pharmacies sell herbal remedies alongside modern medicine.

Wash had dwa fiih effet secondaire?

واش هاد الدوا فيه إيفي سوگوندير؟

Any side effects?

Effets secondaires?

/wash had DWA FI-h i-FI su-gon-DIR/

Wash 3ndek vitamines?

واش عندك ڤيتامين؟

Vitamins?

Vitamines?

/wash 3nd-EK vi-ta-MIN/

Wash 3ndek pansement?

واش عندك بونسمون؟

Band-aid?

Pansement?

/wash 3nd-EK pon-SMON/

3ndi 7srra mn shshms

عندي حسرّة من الشمس

Sunburn

Coup de soleil

/3n-DI 7sr-RA mn sh-SHMS/

Wash 3ndek collyre l l3yun?

واش عندك كولير للعيون؟

Eye drops?

Collyre?

/wash 3nd-EK ko-LIR l l-3YUN/

3ndi 7ss b ghttyan

عندي حسّ بالغثيان

I feel nauseous

J'ai la nausée

/3n-DI 7SS b ghtt-YAN/

Wash 3ndek gouttes l l3yun?

واش عندك گوت للعيون؟

Eye drops?

Gouttes oculaires?

/wash 3nd-EK GUT l l 3YUN/

Wash 3ndek spray l l7nnjra?

واش عندك سبراي للحنجرة؟

Throat spray?

Spray gorge?

/wash 3nd-EK SPRAY l l 7n-NJRA/

Wash 3ndek probiotiques?

واش عندك بروبيوتيك؟

Probiotics?

Probiotiques?

/wash 3nd-EK pro-bi-yo-TIK/

Wash 3ndkum rdonnance l hadshi?

واش عندكم أوردونونس لهادشي؟

Prescription for this?

Ordonnance pour ça?

/wash 3nd-KUM or-do-NONS l had-SHI/

3ndi wj3 f l udhn

عندي وجع ف الأذن

Earache

Mal oreille

/3n-DI WJ3 f l UDH-n/

Wash 3ndek test covid?

واش عندك تيست كوڤيد؟

COVID test?

Test COVID?

/wash 3nd-EK TIST ko-VID/

3tini l numero dyalk

عطيني النمرة ديالك

Give me your number

Donne ton numéro

/3ti-NI n-NM-ra dya-LK/

Wash 3ndek whatsapp?

واش عندك واتساب؟

You on WhatsApp?

T'as WhatsApp?

/wash 3nd-EK WATS-app/

Zid ni f instagram

زيدني ف إنستاگرام

Add me on Instagram

Ajoute-moi Insta

/ZID-ni f in-sta-GRAM/

Ssiftt lik tswira

سيفطت ليك تصويرة

Sent you a photo

Envoyé photo

/si-FTT LIK ts-WI-ra/

Wash wslak l message?

واش وصلك الميساج؟

Got my message?

Reçu message?

/wash ws-LAK l mi-SAJ/

Ma 3ndish reseau hna

ما عنديش ريزو هنا

No signal here

Pas réseau ici

/ma 3n-DISH ri-ZO HNA/

Wash kayn wifi f had l cafe?

واش كاين ويفي ف هاد القافي؟

Wifi in this cafe?

Wifi dans ce café?

/wash KAYN WI-fi f had l ka-FI/

L batterie khawya!

البطّرية خاوية!

Battery dead!

Batterie vide!

/l bat-TRI KHA-wya/

Wash 3ndek chargeur?

واش عندك شارجور؟

Have a charger?

T'as chargeur?

/wash 3nd-EK shar-JUR/

Dir liya tag f tswira

دير ليا طاگ ف التصويرة

Tag me in photo

Tague-moi photo

/DIR LI-ya TAG f ts-WI-ra/

Bghit nshri carte SIM

بغيت نشري كارت سيم

Buy SIM card

Acheter carte SIM

/bghit n-SHRI KART SIM/

Wash kayn forfait internet?

واش كاين فورفي أنترنيت؟

Internet plan?

Forfait internet?

/wash KAYN for-FI an-ter-NIT/

Wash inwi wlla orange?

واش إنوي ولّا أورونج؟

Inwi or Orange?

Inwi ou Orange?

/wash IN-wi wl-LA o-RONJ/

Two main Moroccan phone carriers.

Wash ymkn nshrggi tilifiun hna?

واش يمكن نشرجي التليفون هنا؟

Charge phone here?

Recharger téléphone ici?

/wash YM-kn n-shr-JI/

Wash 3ndek wifi?

واش عندك ويفي؟

Do you have wifi?

Tu as du wifi?

/wash 3nd-EK WI-fi/

Shnu code dyal wifi?

شنو كود ديال الويفي؟

What's the wifi code?

Quel est le code wifi?

/sh-NU KOD dyal WI-fi/

Ma kaynsh reseau hna

ما كاينش ريزو هنا

No signal here

Pas de réseau ici

/ma KAYN-sh ri-ZO HNA/

Ttilifiun dyali mat, wash kayn chargeur?

التليفون ديالي مات، واش كاين شارجور؟

Phone died, got a charger?

Mon tel est mort, chargeur?

/t-ti-li-FUN dya-LI MAT wash KAYN shar-JUR/

Bghit nshri carte SIM mghribiya

بغيت نشري كارت سيم مغربية

Want to buy Moroccan SIM

Acheter carte SIM marocaine

/bghit n-SHRI KART SIM mgh-RI-bi-ya/

Buy at any Maroc Telecom, Inwi, or Orange shop. Bring passport.

Sh7al l forfait internet?

شحال الفورفي ديال الأنترنيت؟

How much for data plan?

Combien le forfait internet?

/sh-HAL l for-FI dyal l an-tr-NIT/

Bghit ndir recharge

بغيت ندير ريشارج

I want to recharge

Je veux recharger

/bghit n-DIR ri-SHARJ/

Wash kayn 4G hna?

واش كاين 4 جي هنا؟

Is there 4G here?

Il y a la 4G ici?

/wash KAYN 4 JI HNA/

Sifft lik message f whatsapp

سيفطت ليك ميساج ف واتساب

Sent you a WhatsApp

Je t'ai envoyé WhatsApp

/sif-FT lik mi-SAJ f what-SAP/

WhatsApp is the main communication app in Morocco.

3tini numero dyalek d whatsapp

عطيني نمرة ديالك ديال واتساب

Give me your WhatsApp number

Donne-moi ton numéro WhatsApp

/3ti-NI nu-MRO dya-LEK d what-SAP/

Dir liya appel mn b3d

دير ليا أبيل من بعد

Call me later

Appelle-moi plus tard

/dir LI-ya a-PIL mn B3D/

Sifft lik tswira f instagram

سيفطت ليك تصويرة ف إنستاگرام

Sent you pic on Instagram

Envoyé photo sur Instagram

/sif-FT lik ts-WI-ra f in-sta-GRAM/

Wash 3ndek powerbank?

واش عندك باوربانك؟

Do you have a powerbank?

Tu as une batterie externe?

/wash 3nd-EK pa-wr-BANK/

Wash maroc telecom ahssn wlla inwi?

واش ماروك تيليكوم أحسن ولّا إنوي؟

Maroc Telecom or Inwi?

MT ou Inwi?

/wash ma-ROK ti-li-KOM AH-sn wl-LA in-WI/

MT has wider coverage outside cities.

L internet bttiiy hna

الأنترنيت بطييي هنا

Internet slow here

Internet lent

/l an-tr-NIT bt-TIIY HNA/

Addni f instagram!

أضني ف إنستاگرام!

Follow me Instagram!

Suis-moi Instagram!

/ADD-ni f in-sta-GRAM/

Ghadi ndir lk tag f story

غادي ندير ليك طاگ ف ستوري

Tag you in story

Tague dans story

/GHA-di n-DIR lik TAG f STO-ri/

Ghadi npost hada f tiktok

غادي نبوست هادا ف تيكتوك

Posting on TikTok

Post sur TikTok

/GHA-di n-POST HA-da f tik-TOK/

Wash ymkn ndir appel video?

واش يمكن ندير أبيل ڤيديو؟

Video call?

Appel vidéo?

/wash YM-kn n-DIR a-PIL vi-di-YO/

Wash 3ndek VPN?

واش عندك ڤي بي إن؟

Have VPN?

Tu as VPN?

/wash 3nd-EK vi-pi-IN/

Sifft lik l location f whatsapp

سيفطت ليك اللوكاسيون ف واتساب

Sent you location on WhatsApp

Envoyé localisation WhatsApp

/sif-FT lik l lo-ka-SYON f what-SAP/

Dir liya share l wifi

دير ليا شير ديال الويفي

Share wifi with me

Partage wifi

/dir LI-ya SHIR l WI-fi/

Wash ymkn ndir hotspot?

واش يمكن ندير هوتسبوت؟

Can I hotspot?

Partage de connexion?

/wash YM-kn n-DIR hot-SPOT/

Ma bqash liya batterie

ما بقاش ليا باتري

Battery is dead

Plus de batterie

/ma b-QASH LI-ya bat-RI/

Siftt lik l numero f whatsapp

سيفطت ليك النمرة ف واتساب

Sent number on WhatsApp

Envoyé numéro WhatsApp

/sif-TT lik n-NU-mro f what-SAP/

3tini numero nwslt lik

عطيني نمرة نوصلت ليك

Give number I will text

Donne numéro je texte

/3ti-NI nu-MRO n-WSLT lik/

Wash ymkn ndirk f favoris?

واش يمكن نديرك ف الفاڤوري؟

Add to favorites?

Mettre en favoris?

/wash YM-kn n-DIRK f fa-vo-RI/

Wash ymkn ntsswrek?

واش يمكن نتصوّرك؟

Can I take your photo?

Photo de vous?

/wash YM-kn nt-SSW-rek/

Always ask. Many people say yes if you're polite.

3afak, dir liya tswira

عافاك، دير ليا تصويرة

Please take my photo

Prenez ma photo svp

/3a-FAK dir LI-ya ts-WI-ra/

Had ddaw zwiin l ttswir

هاد الضو زوين للتصوير

Light is great for photos

Belle lumière pour photos

/had d-DAW ZWIN l t-TSWIR/

Fin ahssn blasa l ttswir f mraksh?

فين أحسن بلاصة للتصوير ف مراكش؟

Best photo spot Marrakech?

Meilleur spot photo?

/fin AH-sn BLA-sa l t-TSWIR f mra-KSH/

Golden hour f jami3 lfna khayal!

گولدن أور ف جامع الفنا خيال!

Golden hour Jemaa dreamy!

Golden hour Jemaa!

/GOL-dn AUR f ja-MI3 l-FNA kha-YAL/

Wash ymkn ntsswer l makla?

واش يمكن نتصوّر الماكلة؟

Photo the food?

Photographier la cuisine?

/wash YM-kn nt-SSWR l MAK-la/

Wash ymkn ntsswer f had l masjid?

واش يمكن نتصوّر ف هاد المسجد؟

Photo in this mosque?

Photo dans mosquée?

/wash YM-kn nt-SSWR f had l MAS-jid/

Non-Muslims can't enter most mosques in Morocco except Hassan II.

Had l mdina photogenique bzzaf!

هاد المدينة فوتوجينيك بزاف!

Medina so photogenic!

Médina photogénique!

/had l MDI-na fo-to-ji-NIK b-ZAF/

Bghit ndir shooting f l kasbah

بغيت ندير شوتينگ ف القصبة

Want photoshoot at kasbah

Shooting à la kasbah

/bghit n-DIR SHU-ting f l qas-BA/

Had llwan dyal l mdina incroyable!

هاد الألوان ديال المدينة إنكرويابل!

Medina colors incredible!

Couleurs médina!

/had l-LWAN dyal l MDI-na in-kro-YABL/

Wash ymkn ndir video hna?

واش يمكن ندير ڤيديو هنا؟

Can I film here?

Filmer ici?

/wash YM-kn n-DIR vi-di-YO HNA/

Had zzanqa photogenique!

هاد الزنقة فوتوجينيك!

Alley so photogenic!

Ruelle photogénique!

/had z-ZAN-qa fo-to-ji-NIK/

Wash 3ndek tripod?

واش عندك تريبود؟

Tripod?

Trépied?

/wash 3nd-EK tri-POD/

Had ddaw dyal ssba7 parfait!

هاد الضو ديال الصباح بارفي!

Morning light perfect!

Lumière matin parfaite!

/had d-DAW dyal s-SBA7 par-FI/

Fin ahssn view dyal l mdina?

فين أحسن ڤو ديال المدينة؟

Best medina viewpoint?

Meilleur point vue médina?

/fin AH-sn VU dyal l MDI-na/

Bghit ndir portrait f l mdina

بغيت ندير بورتريت ف المدينة

Portrait in medina

Portrait médina

/bghit n-DIR por-TRIT f l MDI-na/

Had l bab photogenique bzzaf!

هاد الباب فوتوجينيك بزاف!

Door so photogenic!

Porte photogénique!

/had l BAB fo-to-ji-NIK b-ZAF/

Wash ymkn ntsswer l 7rfiyiin?

واش يمكن نتصوّر الحرفيين؟

Photo artisans?

Photographier artisans?

/wash YM-kn nt-SSWR l 7r-FI-yin/

Wash ymkn ntl3 l stah l tswir?

واش يمكن نطلع للسطح للتصوير؟

Rooftop for photos?

Terrasse pour photos?

/wash YM-kn nt-L3 l s-TAH l t-SWIR/

Bghit ntsswer l fttur f rrmadan

بغيت نتصوّر الفطور ف رمضان

Photo iftar Ramadan

Photo iftar Ramadan

/bghit nt-SSWR l ft-TUR f ra-ma-DAN/

Had zzellij background perfect!

هاد الزليج باكگراوند بيرفيكت!

Zellige background perfect!

Fond zellige parfait!

/had z-ZL-lij bak-GRAWND pir-FIKT/

Had l fountain zwina l tswir

هاد الفونتين زوينة للتصوير

Fountain great for photos

Fontaine pour photos

/had l fon-TIN zwi-NA l t-SWIR/

Bghit ndir timelapse d ghurub shshms

بغيت ندير تايملابس ديال غروب الشمس

Timelapse sunset

Timelapse coucher soleil

/bghit n-DIR taym-LAPS d gh-RUB sh-SHMS/

3afak, tqdr dir lina photo d groupe?

عافاك، تقدر دير لينا فوطو ديال گروب؟

Group photo please?

Photo groupe svp?

/3a-FAK tq-DR dir LI-na FO-to d GRUP/

Wash kayn photographer professionnel f mraksh?

واش كاين فوتوگرافير بروفيسيونيل ف مراكش؟

Pro photographer Marrakech?

Photographe pro Marrakech?

/wash KAYN fo-to-gra-FIR pro-fi-syo-NIL/

Lli bgha l3sel ysbr 3la qrss nnhal

اللي بغى العسل يصبر على قرص النحل

He who wants honey must endure bee stings

Qui veut le miel doit supporter les piqûres

/lli BGHA l-3SEL ys-BER 3la QRSS n-NHAL/

Lli fat mat

اللي فات مات

What's past is dead

Le passé est mort

/lli FAT MAT/

Moroccan way of saying let go of the past.

Lmktub ma mnnu hrub

المكتوب ما منّو هروب

You can't escape what's written

On ne peut pas fuir son destin

/l-MK-tub ma MN-nu h-RUB/

Core Moroccan belief in destiny (mektub).

Kul tta7ja w m7llha

كل طاحة و محلّها

Every fall has its place

Chaque chute a sa raison

/kul TTA-7ja w m-7LL-ha/

Lli 3ndou flous yshri lhwa

اللي عندو الفلوس يشري الهوا

Money can buy anything

L'argent peut tout acheter

/lli 3n-DOU FLUS y-SHRI l-HWA/

Yedd wahda ma katsffqsh

يد وحدة ما كتصفقش

One hand alone can't clap

Une main seule ne peut pas applaudir

/YEDD WAH-da ma kat-SF-fqsh/

Ssbrr mfta7 l fraj

الصبر مفتاح الفرج

Patience is the key to relief

La patience est la clé du soulagement

/s-SBR mf-TA7 l-FRAJ/

Lli bgha l3ssl ysbr l qrss dyal nn7l

اللي بغا العسل يصبر لقرص ديال النحل

Who wants honey must bear the bee stings

Qui veut le miel supporte les piqûres

/lli bgha l-3SSL ys-BR l-QRSS dyal n-N7L/

Nothing worth having comes easy.

Ddir lkhir w nssa

دير الخير و نسّى

Do good and forget about it

Fais le bien et oublie-le

/d-DIR l-KHIR w ns-SA/

Core Moroccan value — give without expecting return.

Yd wahda ma kat sffq

يد وحدة ما كتصفّق

One hand cannot clap (teamwork)

Une seule main ne peut applaudir

/YD WAH-da ma kat sf-FQ/

3la qdd lghtta mddd rjlik

على قد الغطّا مدّ رجليك

Stretch your legs to match your blanket

Vis selon tes moyens

/3la QDD l-GHTTA md-DD rj-LIK/

Live within your means.

Ddnya dawwara

الدنيا دوّارة

The world goes round (tables turn)

Le monde tourne

/d-DUN-ya daw-WA-ra/

Today's king may be tomorrow's pauper. Stay humble.

L3lm nur w ljhl dlam

العلم نور و الجهل ظلام

Knowledge is light, ignorance is darkness

Le savoir est lumière, l'ignorance ténèbres

/l-3LM NUR w l-JHL DLAM/

Lli ma 3ndu lflus klammu msuss

اللي ما عندو الفلوس كلامو مسوس

No money, no voice

Sans argent, pas de voix

/lli ma 3nd-U l-FLUS kla-MMU m-SUS/

Lkhir ghalab

الخير غالب

Good always prevails

Le bien l'emporte toujours

/l-KHIR GHA-lab/

Optimistic core belief — in the end, goodness wins.

Rrjal b l2af3al mashi b lakwal

الرجال بالأفعال ماشي بالأقوال

Men are judged by deeds, not words

Les hommes se jugent par leurs actes

/r-RJAL b l-2AF-3AL ma-SHI b l-AK-wal/

Lfqr mshi 3ib

الفقر ماشي عيب

Poverty is no shame

La pauvreté n'est pas une honte

/l-FQR m-SHI 3IB/

L7bb a3ma

الحب أعمى

Love is blind

L'amour est aveugle

/l-7BB A3-ma/

Lmktub ma mnnnu majal

المكتوب ما منّو مجال

You can't escape destiny

On ne peut échapper au destin

/l-mk-TUB ma mn-NU ma-JAL/

Deep fatalism in Moroccan culture — maktub (it is written).

Zzman kayghyyr nnas

الزمان كيغيّر الناس

Time changes people

Temps change gens

/z-ZMAN kay-GHYYR n-NAS/

Lli 7fr l7fra ytii7 fiha

اللي حفر الحفرة يطيح فيها

Who digs a pit falls in

Qui creuse tombe dedans

/lli 7FR l 7FRA y-TI7/

Lli ma 3ndu ysttru lla

اللي ما عندو يسترو الله

Who has nothing God covers

Qui n'a rien Dieu couvre

/lli ma 3nd-U y-st-TRU/

Kull mshkil w 3ndu l7all

كل مشكيل و عندو الحل

Every problem has solution

Tout problème a solution

/kull msh-KIL w 3nd-U l 7ALL/

Lqnna3a knz la yfna

القناعة كنز لا يفنى

Contentment infinite treasure

Contentement trésor infini

/l qn-NA-3a KNZ la yf-NA/

L jar qbl ddar

الجار قبل الدار

Neighbor before house

Voisin avant maison

/l JAR QBL d-DAR/

Choose good neighbors over a nice house.

Lli bghak bghih

اللي بغاك بغيه

Love who loves you

Aime qui t'aime

/lli bgha-K bghi-H/

Lli kayb9a yktshf kayl9a

اللي كيبقى يكتشف كيلقى

Who keeps searching finds

Qui cherche trouve

/lli kayb-9A ykt-SHF/

Ma kayn ghir rbbi

ما كاين غير ربّي

Only God remains

Seul Dieu demeure

/ma KAYN ghir RB-bi/

3la qdd nl3bu nmshiw

على قد نلعبو نمشيو

We reap what we sow

On récolte ce qu'on sème

/3la QDD nl-3BU nm-SHI-w/

L3ql zzhhr dyal rrjal

العقل زينة ديال الرجال

Wisdom adorns a man

Sagesse orne l'homme

/l 3QL z-ZHHR dyal r-RJAL/

Lli 7fr l7fira, ytii7 fiha

اللي حفر الحفيرة، يطيح فيها

Who digs a hole falls in it

Qui creuse un trou y tombe

/lli 7FR l 7FI-ra y-TI7 FI-ha/

Karma is universal in Moroccan thinking.

Lkdib rjlih qssar

الكذب رجليه قصّار

Lies have short legs

Le mensonge a les jambes courtes

/l-KDIB rj-LIH qs-SAR/

Lli dar shi yldqa shi

اللي دار شي يلقى شي

What goes around comes around

Qui sème récolte

/lli DAR shi yl-QA shi/

Ttjara f rras ma fiha khsara

التجارة ف الراس ما فيها خسارة

Knowledge is never a loss

Investir dans le savoir ne perd jamais

/t-TJA-ra f RRAS ma FI-ha kh-SA-ra/

L7ya f lwjh mashi f lmraya

الحيا ف الوجه ماشي ف المراية

Shame is in character not mirrors

La pudeur est dans le caractère

/l-7YA f l-WJH ma-SHI f l-mra-YA/

Lli bgha yktb yllqa lqlm

اللي بغا يكتب يلقى القلم

Where there's a will there's a way

Vouloir c'est pouvoir

/lli bgha yk-TB yl-QA l-QLM/

Dkhul b sslama, khruj b sslama

دخول بالسلامة، خروج بالسلامة

Enter in peace, leave in peace

Entre en paix, sors en paix

/DKHUL b s-SLA-ma KHRUJ b s-SLA-ma/

Said at shops and homes.

Lli klah lbrd ymss nnaar

اللي كلاه البرد يمسّ النار

Burned once, twice shy

Chat échaudé craint l'eau

/lli KLA-h l-BRD y-MSS n-NAAR/

Lli fih l3ib yb3d 3la l grinb

اللي فيه العيب يبعد على الگرينب

Don't throw stones in glass houses

Qui a des défauts évite les miroirs

/lli FIH l 3IB yb-3D 3la l gri-NB/

Lli 7fr l7fira ytii7 fiha

اللي حفر الحفيرة يطيح فيها

Who digs hole falls in

Qui creuse trou y tombe

/lli 7FR l 7FI-ra y-TI7 FI-ha/

Dkhul b sslama khruj b sslama

دخول بالسلامة خروج بالسلامة

Enter peace leave peace

Entre paix sors paix

/DKHUL b s-SLA-ma KHRUJ b s-SLA-ma/

Lli ma 3ndu flus klammu msuss

اللي ما عندو فلوس كلامو مسوس

No money no voice

Sans argent sans voix

/lli ma 3nd-U FLUS kla-MMU m-SUS/

L klam zin l klam

الكلام زين الكلام

Good words are the best words

Les bonnes paroles sont les meilleures

/l KLAM ZIN l KLAM/

Kul ma 3jbek wlbs ma 3jb nnas

كل ما عجبك و لبس ما عجب الناس

Eat what you like, wear what people like

Mange ce que tu veux, habille selon les gens

/kul ma 3JB-ek wl-BS ma 3JB n-NAS/

Social awareness is valued in Morocco.

Tzuwwj f rbi3 w bni f ssif

تزوّج ف الربيع و بني ف الصيف

Marry in spring, build in summer

Marie au printemps, construis en été

/tz-WW-J f r-BI3 w BNI f s-SIF/

Lli ma 3ndush ma y3tish

اللي ما عندوش ما يعطيش

Who has nothing gives nothing

Qui n'a rien ne donne rien

/lli ma 3nd-USH ma y-3TISH/

L3aql zina

العقل زينة

Intelligence is beauty

L'intelligence est beauté

/l-3AQL ZI-na/

Rr7la b alf mil tabda b khuttwa

الرحلة بألف ميل تبدا بخطوة

Thousand mile journey begins with step

Voyage mille miles commence par un pas

/r-R7LA b ALF MIL tab-DA b khut-TWA/

L3lm f ssghhr bhal nnqsh f l7jjar

العلم ف الصغر بحال النقش ف الحجّار

Learning young is like carving stone

Apprendre jeune comme graver pierre

/l-3LM f s-SGHHR b-HAL n-NQSH f l-7J-jar/

What you learn young stays forever.

Lli kayshuf 3ib nnas ynsa 3ibbu

اللي كيشوف عيب الناس ينسى عيبو

Who sees others' faults forgets own

Qui voit défauts d'autrui oublie les siens

/lli kay-SHUF 3IB n-NAS yn-SA 3ib-BU/

Li daz mafihsh nqash

لي داز مافيهش نقاش

What's done is done

Ce qui est fait est fait

/li DAZ ma-FIHSH n-QASH/

Lmra 3mara d ddar

المرا عمارة ديال الدار

The woman is pillar of home

Femme pilier du foyer

/l-MRA 3MA-ra d DDAR/

L kdb rjlih qssar

الكذب رجليه قصّار

Lies have short legs

Le mensonge a jambes courtes

/l-KDB rj-LIH qs-SAR/

L 7q kayghlab

الحق كيغلب

Truth prevails

La vérité l'emporte

/l 7Q kay-GHLAB/

Man jdda wjd

من جدّ وجد

Who strives finds

Qui cherche trouve

/man JD-da WJD/

L klma l7luwa kat7yyii l myyit

الكلمة الحلوة كتحيّي الميّت

A sweet word revives the dead

Un mot doux ressuscite

/l KL-ma l 7LU-wa kat-7YY-i l MYY-it/

Lli kay7ssd ma ygssd

اللي كيحسد ما يگسد

The envious never prosper

L'envieux ne prospère pas

/lli kay-7SSD ma yg-SSD/

L3ql zin w l jhal shin

العقل زين و الجهل شين

Mind is beauty, ignorance ugly

Esprit beauté, ignorance laideur

/l 3AQL ZIN w l JHAL SHIN/

Lli kaydir lkhir ma ymut

اللي كيدير الخير ما يموت

Who does good never dies

Qui fait le bien ne meurt jamais

/lli kay-DIR l-KHIR ma y-MUT/

Ssbrr jamil

الصبر جميل

Patience is beautiful

La patience est belle

/s-SBR ja-MIL/

Ramadan mubarak!

رمضان مبارك!

Blessed Ramadan!

Ramadan béni!

/ra-ma-DAN mu-BA-rak/

Sh7al bqa l lfttur?

شحال بقى للفطور؟

Time until iftar?

Combien avant iftar?

/sh-HAL b-QA l ft-TUR/

Wash nta sayim?

واش نتا صايم؟

Are you fasting?

Tu jeûnes?

/wash n-TA SA-yim/

Llah yqbbl ssiiam

الله يقبّل الصيام

God accept fast

Dieu accepte jeûne

/LLAH yq-BBL s-SI-yam/

Tfddlu l lfttur m3ana

تفضّلو للفطور معانا

Join us iftar

Rompre jeûne avec nous

/tf-DDL-u l ft-TUR/

Moroccans love inviting for iftar.

L7rira zwina lyum!

الحريرة زوينة اليوم!

Harira great today!

Harira bonne!

/l 7RI-ra zwi-NA l-YUM/

3wachir mabruka

عواشر مبروكة

Blessed last 10 days

10 derniers jours bénis

/3wa-SHIR ma-BRU-ka/

Holiest period.

Mbruk l3id!

مبروك العيد!

Happy Eid!

Joyeuse fête!

/m-BRUK l-3ID/

Wash kayn sllou?

واش كاين السلّو؟

Sellou available?

Il y a sellou?

/wash KAYN sl-LU/

Energy snack — almonds, sesame.

L7amdullah kmlna ramadan

الحمد لله كمّلنا رمضان

Completed Ramadan

Fini Ramadan

/l-ham-DUL-lah kml-NA/

Jib liya chbakiya

جيب ليا شبّاكية

Bring me chebakia

Apporte chebakia

/JIB LI-ya shb-BA-ki-ya/

L7rig w l3tsh lyum!

الحريق و العطش اليوم!

Hungry and thirsty!

Faim et soif!

/l 7RIG w l 3TSH/

Wash kayn shi restaurant mftuh f nnhar?

واش كاين شي ريستورون مفتوح ف النهار؟

Restaurant open daytime?

Restaurant ouvert le jour?

/wash KAYN shi ris-to-RON mf-TU7 f n-NHAR/

Some tourist restaurants serve discreetly. Eating publicly during Ramadan is frowned upon.

Wash ymkn nshrb lma f zzanqa?

واش يمكن نشرب الما ف الزنقة؟

Can I drink water in public?

Boire en public?

/wash YM-kn n-SHRB l-MA f z-ZAN-qa/

As a non-Muslim tourist, be discreet about eating/drinking in public during Ramadan.

Wash l7wanit kaymsddu bkri f ramadan?

واش الحوانت كيمسدّو بكري ف رمضان؟

Shops close early in Ramadan?

Magasins ferment tôt?

/wash l 7wa-NIT kaym-SD-du bk-RI f ra-ma-DAN/

Bghit n7dr l fttur m3a 3a2ila mghribiya

بغيت نحضر الفطور مع عائلة مغربية

Want iftar with Moroccan family

Iftar chez famille marocaine

/bghit n-7DR l ft-TUR m3a 3A-2i-la mgh-RI-bi-ya/

Many riads organize this. An unforgettable experience.

Wash kayn chi 7aja special f ramadan?

واش كاين شي حاجة سبيسيال ف رمضان؟

Anything special in Ramadan?

Qqch spécial en Ramadan?

/wash KAYN shi 7A-ja spi-SYAL f ra-ma-DAN/

L mdina f ramadan shi 7aja wah3ra!

المدينة ف رمضان شي حاجة وعرة!

Medina in Ramadan is magical!

La médina en Ramadan est magique!

/l MDI-na f ra-ma-DAN shi 7A-ja WAH-3ra/

Wash t7ssiti b l3ttash?

واش تحسّيتي بالعطش؟

Are you thirsty?

Tu as soif?

/wash t-7SS-iti b l 3T-TASH/

L fttur dyal lyum kaan bniin!

الفطور ديال اليوم كان بنين!

Today's iftar was delicious!

L'iftar était délicieux!

/l ft-TUR dyal l-YUM KAN b-NIN/

Wash kayn shbbakiya?

واش كاين الشبّاكية؟

Is there chebakia?

Il y a de la chebakia?

/wash KAYN shb-BA-ki-ya/

Chebakia is THE Ramadan sweet — honey-soaked sesame cookies.

Ramadan f lmghrib ttajruba ma b7alha!

رمضان ف المغرب تجربة ما بحالها!

Ramadan in Morocco is unique!

Ramadan au Maroc est unique!

/ra-ma-DAN f l-MGHRIB tj-RU-ba ma b-7AL-ha/

Wash shi restaurant mftuh f nnhar?

واش شي ريستورون مفتوح ف النهار؟

Restaurant open daytime?

Restaurant ouvert jour?

/wash shi ris-to-RON mf-TU7 f n-NHAR/

Some tourist restaurants serve discreetly.

Bghit n7dr l fttur m3a 3a2ila

بغيت نحضر الفطور مع عائلة

Iftar with family

Iftar chez famille

/bghit n-7DR l ft-TUR m3a 3A-2i-la/

Many riads organize this.

L fttur dyal lyum bniin!

الفطور ديال اليوم بنين!

Today iftar delicious!

Iftar délicieux!

/l ft-TUR dyal l-YUM b-NIN/

Wash l7wanit kaymsddu bkri?

واش الحوانت كيمسدّو بكري؟

Shops close early?

Magasins ferment tôt?

/wash l 7wa-NIT kaym-SD-du bk-RI/

Wash kayn shi 7aja special?

واش كاين شي حاجة سبيسيال؟

Anything special?

Qqch spécial?

/wash KAYN shi 7A-ja spi-SYAL/

Llah ytqbbll mnna w mnkum

الله يتقبّل منّا و منكم

God accept from us and you

Dieu accepte de nous et vous

/LLAH ytq-BBL mn-NA w mn-KUM/

Wash l mdina kat7yya f ramadan f llil?

واش المدينة كتحيّا ف رمضان ف الليل؟

Medina alive at night in Ramadan?

Médina animée nuit Ramadan?

/wash l MDI-na kat-7YY-a f ra-ma-DAN f l-LIL/

Yes! After iftar, medinas come alive until 2-3am.

Bghit nshri chbbakiya w briwaaat

بغيت نشري شبّاكية و بريوات

Want chebakia and briwat

Acheter chebakia et briwat

/bghit n-SHRI shb-BA-ki-ya w bri-WAAT/

Had l 7rira dyal ramadan shi 7aja!

هاد الحريرة ديال رمضان شي حاجة!

Ramadan harira is something!

Harira du Ramadan incroyable!

/had l 7RI-ra dyal ra-ma-DAN shi 7A-ja/

Wash ymkn ntfrrj f ttraawi7?

واش يمكن نتفرّج ف التراويح؟

Can I attend taraweeh?

Assister tarawih?

/wash YM-kn nt-FRRJ f t-tra-WI7/

L mdina b3d l fttur shi 7aja!

المدينة بعد الفطور شي حاجة!

Medina after iftar is magical!

Médina après iftar magique!

/l MDI-na b3d l ft-TUR shi 7A-ja/

Wash ymkn nshri l makla qbl l fttur?

واش يمكن نشري الماكلة قبل الفطور؟

Buy food before iftar?

Acheter avant iftar?

/wash YM-kn n-SHRI l MAK-la qbl l ft-TUR/

Fin ymkn nshri ttmur f ramadan?

فين يمكن نشري التمر ف رمضان؟

Buy dates in Ramadan?

Acheter dattes Ramadan?

/fin YM-kn n-SHRI t-TMUR f ra-ma-DAN/

Wash l hammam mftuh f ramadan?

واش الحمام مفتوح ف رمضان؟

Hammam open in Ramadan?

Hammam ouvert Ramadan?

/wash l ham-MAM mf-TU7 f ra-ma-DAN/

Wash s3at l fttur kaytsbbddlu kull yum?

واش ساعة ديال الفطور كيتسبدّلو كل يوم؟

Iftar time changes daily?

Heure iftar change?

/wash SA-3at l ft-TUR kayt-sb-DDL-u kull YUM/

Bghit n7dr laylat l qadr

بغيت نحضر ليلة القدر

Want to attend Night of Power

Assister Nuit du Destin

/bghit n-7DR LAY-lat l QADR/

Wash 3ndkum tajin?

واش عندكم طاجين؟

Do you have tagine?

Vous avez du tajine ?

/wash 3nd-KUM ta-JIN/

Shno 3ndkum lyum?

شنو عندكم اليوم؟

What do you have today?

Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ?

/SHNO 3nd-KUM l-YUM/

Bnin bzzaf!

بنين بزاف!

Very delicious!

Très délicieux !

/b-NIN b-ZAF/

The best compliment for a Moroccan cook.

Bssaha

بالصحة

Bon appétit / bless you

Bon appétit

/b-SS7a/

Said before, during, or after a meal. Also after someone showers or gets a haircut.

Wash kayn tabla l juj?

واش كاين طابلة لجوج؟

Table for two?

Table pour deux ?

/wash KAYN TAB-la l JUJ/

Shno specialite dyal ddar?

شنو سبيسياليتي ديال الدار؟

What's the house specialty?

Quelle est la spécialité maison ?

/sh-NO spi-sya-li-TI dyal D-DAR/

Bla 7rr, 3afak

بلا حار، عافاك

Not spicy, please

Pas piquant, svp

/bla 7RR 3a-FAK/

Makla bnina bzzaf!

ماكلة بنينة بزاف!

The food is delicious!

La cuisine est délicieuse !

/MAK-la b-NI-na b-ZAF/

Wash hadshi halal?

واش هادشي حلال؟

Is this halal?

C'est halal ?

/wash had-SHI ha-LAL/

Nearly all food in Morocco is halal, but good to confirm at international restaurants.

Wahd tajin b djaj, 3afak

واحد طاجين بدجاج، عافاك

One chicken tagine, please

Un tajine au poulet, svp

/WAH-d ta-JIN b DJAJ 3a-FAK/

Wash kayn kuskus lyum?

واش كاين كسكس اليوم؟

Is there couscous today?

Il y a du couscous aujourd'hui ?

/wash KAYN kus-KUS l-YUM/

Couscous is traditionally served on Fridays. Many restaurants only make it that day.

Lla shukran, shb3t!

لا شكراً، شبعت!

No thanks, I'm full!

Non merci, je suis rassasié !

/lla shuk-RAN shb3-T/

3afak, jib lina lma

عافاك، جيب لينا الما

Please bring us water

Apportez-nous de l'eau svp

/3a-FAK JIB LI-na l-MA/

Wash kayn menu dyal lyum?

واش كاين مينو ديال اليوم؟

Daily menu?

Menu du jour?

/wash KAYN mi-NU d l-YUM/

Wash kayn plat l drari?

واش كاين بلا للدراري؟

Kids menu?

Menu enfants?

/wash KAYN PLA l dra-RI/

Wahd pastilla, 3afak

واحد بسطيلة، عافاك

One pastilla please

Pastilla svp

/WAH-d pas-TI-la 3a-FAK/

Wahd kuskus nhar ljm3a

واحد كسكس نهار الجمعة

Friday couscous

Couscous vendredi

/WAH-d kus-KUS nhar l-JM3A/

Couscous tradition on Fridays.

Wash kayn tangine b 7ut?

واش كاين طاجين بالحوت؟

Fish tagine?

Tajine poisson?

/wash KAYN ta-JIN b 7UT/

Bghit dessert mghribi

بغيت ديسير مغربي

Moroccan dessert

Dessert marocain

/bghit di-SIR mgh-RI-bi/

3afak, bla plastique

عافاك، بلا بلاستيك

No plastic please

Sans plastique

/3a-FAK bla plas-TIK/

Shnu kat-nssh7ni?

شنو كتنصحني؟

What do you recommend?

Que recommandez-vous?

/sh-NU kat-ns-S7-ni/

Wash kayn menu f ingliziya?

واش كاين مينو بالإنگليزية؟

English menu?

Menu en anglais?

/wash KAYN mi-NU b in-gli-ZI-ya/

Wahd kuskus w wahd tajin, 3afak

واحد كسكس و واحد طاجين، عافاك

One couscous, one tagine please

Couscous et tajine svp

/WAH-d kus-KUS w WAH-d ta-JIN 3a-FAK/

Wash kayn makla l vegetarien?

واش كاين ماكلة للڤيجيتاريان؟

Vegetarian food?

Menu végétarien?

/wash KAYN MAK-la l vi-ji-ta-RYAN/

Ana 3ndi allergie mn l fwl sodani

أنا عندي أليرجي من الفول السوداني

Peanut allergy

Allergie arachide

/A-na 3n-DI a-lir-JI mn l FUL su-DA-ni/

Zid liya khobz, 3afak

زيد ليا خبز، عافاك

More bread please

Plus de pain svp

/ZID LI-ya KHOBZ 3a-FAK/

Wash l tajin kayakhd l wqt?

واش الطاجين كياخذ الوقت؟

Does tagine take long?

Le tajine prend du temps?

/wash t-ta-JIN kay-AKHD l-WQT/

Real tagine takes 1-2 hours. If it comes fast, it was pre-made.

L 7sab kamil, 3afak

الحساب كامل، عافاك

Full bill please

L'addition complète svp

/l 7SAB KA-mil 3a-FAK/

Wash l pourboire dakhil?

واش البوربوار داخل؟

Tip included?

Pourboire inclus?

/wash l pur-BWAR DA-khil/

Wash ymkn nakl f l jardin?

واش يمكن ناكل ف الجاردان؟

Eat in the garden?

Manger au jardin?

/wash YM-kn NA-kl f l jar-DAN/

Wahd pastilla b djaj, 3afak

واحد بسطيلة بدجاج، عافاك

Chicken pastilla please

Pastilla poulet svp

/WAH-d pas-TI-la b DJAJ 3a-FAK/

Wahd 7arira, 3afak

واحد حريرة، عافاك

One harira please

Une harira svp

/WAH-d 7RI-ra 3a-FAK/

Wash kayn dessert mghribi?

واش كاين ديسير مغربي؟

Moroccan dessert?

Dessert marocain?

/wash KAYN di-SIR mgh-RI-bi/

Llah y3tik ss7a, kana bniin bzzaf!

الله يعطيك الصحّة، كان بنين بزاف!

Bless you, was delicious!

Félicitations, c'était délicieux!

/LLAH y-3TIK s-S7A KA-na b-NIN b-ZAF/

Wash ymkn n7jz l ghdda?

واش يمكن نحجز لغدّا؟

Can I reserve for tomorrow?

Réserver pour demain?

/wash YM-kn n-7JZ l ghd-DA/

Wash ymkn njib shshrab dyali?

واش يمكن نجيب الشراب ديالي؟

Bring own wine?

Apporter vin?

/wash YM-kn n-JIB sh-SHRAB dya-LI/

Some restaurants allow BYOB, especially riads.

Wash kayn menu enfant?

واش كاين مينو أونفون؟

Kids menu?

Menu enfant?

/wash KAYN mi-NU on-FON/

Wash l tajin dyal 2 nnas wlla wahd?

واش الطاجين ديال 2 ديال الناس ولّا واحد؟

Tagine for 2 or 1?

Tajine pour 2 ou 1?

/wash t-ta-JIN dyal 2 n-NAS wl-LA WAH-d/

Wahd tanjia mrrakshiya!

واحد طنجية مراكشية!

One tanjia please!

Tanjia svp!

/WAH-d tan-JI-ya mrak-SHI-ya/

Tanjia is Marrakech's signature dish - slow-cooked in a clay urn.

Wash kayn méchoui?

واش كاين مشوي؟

Mechoui available?

Méchoui dispo?

/wash KAYN msh-WI/

Slow-roasted whole lamb, meltingly tender.

Wash kayn brunch?

واش كاين برونش؟

Brunch?

Brunch?

/wash KAYN BRONSH/

Wash kayn makla organic?

واش كاين ماكلة أورگانيك؟

Organic food?

Bio?

/wash KAYN MAK-la or-ga-NIK/

Wash had ddjaj bldi?

واش هاد الدجاج بلدي؟

Free-range chicken?

Poulet fermier?

/wash had d-DJAJ BL-di/

3tini menu dyal degustation

عطيني مينو ديال الديگوستاسيون

Tasting menu please

Menu dégustation

/3ti-NI mi-NU dyal di-gus-ta-SYON/

Wash kayn vin mghribi?

واش كاين ڤان مغربي؟

Moroccan wine?

Vin marocain?

/wash KAYN VAN mgh-RI-bi/

Morocco produces wine. Regions: Meknes, Boulaouane, Guerrouane.

Wash l khddra taza lyum?

واش الخضرة طازة اليوم؟

Vegetables fresh today?

Légumes frais auj?

/wash l KHDR-a TA-za l-YUM/

Wahd salade mghribiya, 3afak

واحد سلاضة مغربية، عافاك

Moroccan salad please

Salade marocaine svp

/WAH-d sla-DA mgh-RI-bi-ya 3a-FAK/

Wash kayn pain fait maison?

واش كاين بان فيت ميزون؟

Homemade bread?

Pain maison?

/wash KAYN PAN fit mi-ZON/

Wahd salade marocaine, 3afak

واحد سلاطة مغربية، عافاك

Moroccan salad please

Salade marocaine svp

/WAH-d sa-LA-ta mgh-RI-bi-ya 3a-FAK/

Wash 3ndkum menu enfants?

واش عندكم مينو ديال الأطفال؟

Kids menu?

Menu enfants?

/wash 3nd-KUM mi-NU dyal l at-FAL/

Wash l tajin b zzitun w l7amd?

واش الطاجين بالزيتون و الحامض؟

Olive lemon tagine?

Tajine olive citron?

/wash t-ta-JIN b z-ZI-tun w l-7AMD/

Wahd tangia, 3afak

واحد طنجية، عافاك

One tangia please

Tangia svp

/WAH-d tan-JI-ya 3a-FAK/

Wash kayn shshwa lyum?

واش كاين الشوا اليوم؟

Grilled meats today?

Grillades aujourd'hui?

/wash KAYN sh-SHWA l-YUM/

Wahd méchoui, 3afak

واحد مشوي، عافاك

Roast lamb please

Méchoui svp

/WAH-d mi-SHWI 3a-FAK/

Wahd rfissa, 3afak

واحد رفيسة، عافاك

Rfissa please

Rfissa svp

/WAH-d rfi-SSA 3a-FAK/

Wash l tajin dyal barkouk?

واش الطاجين ديال البرقوق؟

Prune tagine?

Tajine pruneaux?

/wash t-ta-JIN dyal bar-KUQ/

Wahd couscous b l7mm w l5dra

واحد كسكس بلحم و الخضرة

Couscous meat veg

Couscous viande legumes

/WAH-d kus-KUS b l-7MM/

Wahd tangia marrakshiya 3afak

واحد طنجية مراكشية عافاك

Marrakchi tangia

Tangia marrakchie

/WAH-d tan-JI-ya mra-KSH-iya/

Wash 3ndkum menu degustation?

واش عندكم مينو ديگوستاسيون؟

Tasting menu?

Menu dégustation?

/wash 3nd-KUM mi-NU di-gus-ta-SYON/

Fin kayn lbit dyali?

فين كاين البيت ديالي؟

Where is my room?

Où est ma chambre ?

/fin KAYN l-BIT dya-LI/

Wash kayn wifi?

واش كاين ويفي؟

Is there wifi?

Il y a du wifi ?

/wash KAYN WI-fi/

Lmftah, 3afak

المفتاح، عافاك

The key, please

La clé, s'il te plaît

/l-MF-tah 3a-FAK/

Wash ymkn liya nftr hna?

واش يمكن ليا نفطر هنا؟

Can I have breakfast here?

Je peux prendre le petit-déjeuner ici ?

/wash YM-kn LI-ya NF-tr HNA/

Wash l fttur dakhil f ttaman?

واش الفطور داخل ف التمن؟

Is breakfast included?

Le petit-déj est inclus ?

/wash l ft-TUR DA-khil f t-TA-man/

Wash ymkn nakl f stah?

واش يمكن ناكل ف السطح؟

Can I eat on the terrace?

Je peux manger sur la terrasse ?

/wash YM-kn NA-kl f s-STAH/

Most riads serve breakfast on the rooftop. Always ask — it's the best way to start the day.

Wash l hammam mftu7?

واش الحمام مفتوح؟

Is the hammam open?

Le hammam est ouvert ?

/wash l-ham-MAM mf-TU7/

Wash kayn transfer l matar?

واش كاين ترانسفير للمطار؟

Is there an airport transfer?

Il y a un transfert aéroport ?

/wash KAYN trans-FIR l ma-TAR/

Wash ymkn nzid lila wahra?

واش يمكن نزيد ليلة وحرى؟

Can I extend one night?

Je peux prolonger d'une nuit ?

/wash YM-kn n-ZID LI-la WAH-ra/

Wash kayn bit b vue 3la l jnina?

واش كاين بيت بڤو على الجنينة؟

Room with garden view?

Chambre avec vue jardin ?

/wash KAYN BIT b VU 3la l jni-NA/

Knt mrta7 bzzaf, shukran!

كنت مرتاح بزاف، شكراً!

I was very comfortable, thanks!

J'étais très bien, merci !

/knt mr-TA7 b-ZAF shuk-RAN/

Ghadi nwssi s7abi yjiw 3ndkum

غادي نوصّي صحابي يجيو عندكم

I'll recommend you to my friends

Je vous recommanderai à mes amis

/GHA-di n-WS-si s-7A-bi y-JIW 3nd-KUM/

Wash kayn parking qrib?

واش كاين باركينگ قريب؟

Parking nearby?

Parking proche?

/wash KAYN par-KING QRIB/

Wash ymkn ndiru l3sha f stah?

واش يمكن نديرو العشا ف السطح؟

Dinner on terrace?

Dîner terrasse?

/wash YM-kn n-DI-ru l 3SHA/

Most riads have gorgeous rooftop dining.

Wash kayn babysitting?

واش كاين بايبيسيتينگ؟

Babysitting?

Baby-sitting?

/wash KAYN bay-bi-SI-ting/

Wash ymkn tdir lina excursion?

واش يمكن تدير لينا إكسكورسيون؟

Arrange excursion?

Organiser excursion?

/wash YM-kn t-DIR LI-na/

Wash l bit kayn fih climatisation?

واش البيت كاين فيه كليماتيزاسيون؟

Room AC?

Climatisation chambre?

/wash l BIT KAYN fih kli-ma-ti-za-SYON/

Wash l bit kayn fih coffre?

واش البيت كاين فيه كوفر؟

Room safe?

Coffre-fort chambre?

/wash l BIT KAYN fih KOFR/

Wash ymkn tghslu liya l7wayj?

واش يمكن تغسلو ليا الحوايج؟

Laundry service?

Service laverie?

/wash YM-kn t-GHSLU LI-ya/

Wash ymkn nkhlli l valiz 3ndkum?

واش يمكن نخلّي الڤاليز عندكم؟

Leave luggage?

Laisser bagages?

/wash YM-kn n-KHLLI l va-LIZ/

Wash l bit 3ndu climatisation?

واش البيت عندو كليماتيزاسيون؟

Room has AC?

La chambre a la clim?

/wash l BIT 3nd-U kli-ma-ti-za-SYON/

Wash kayn coffre fort f l bit?

واش كاين كوفر فور ف البيت؟

Safe in room?

Coffre-fort chambre?

/wash KAYN kofr FOR f l BIT/

Wash ymkn nbddl l bit?

واش يمكن نبدّل البيت؟

Can I change rooms?

Changer de chambre?

/wash YM-kn nb-DDL l BIT/

Wash l ma skhun 24/24?

واش الما سخون 24 على 24؟

Hot water 24h?

Eau chaude 24/24?

/wash l-MA s-KHUN 24 3la 24/

Wash ymkn tssawb liya l valiz?

واش يمكن تصوّب ليا الڤاليز؟

Can you store my luggage?

Garder mes bagages?

/wash YM-kn ts-SAWB LI-ya l va-LIZ/

Wash kayn room service?

واش كاين روم سيرفيس؟

Room service?

Service chambre?

/wash KAYN RUM sir-VIS/

Wash l parking msdud?

واش الباركينگ مسدود؟

Is parking secure?

Parking sécurisé?

/wash l par-KING ms-DUD/

Fash kayn l check-out?

فاش كاين الشيك أوت؟

When is check-out?

Quand est le check-out?

/fash KAYN l shik-AWT/

Wash ymkn tdir liya transfer l l matar?

واش يمكن تدير ليا ترانسفير للمطار؟

Airport transfer please?

Transfert aéroport svp?

/wash YM-kn t-DIR LI-ya trans-FIR l l ma-TAR/

Wash kayn spa?

واش كاين سبا؟

Is there a spa?

Il y a un spa?

/wash KAYN SPA/

Wash ymkn n7jz excursion mn l riad?

واش يمكن نحجز إكسكورسيون من الرياض؟

Book excursion from riad?

Réserver excursion au riad?

/wash YM-kn n-7JZ ik-skur-SYON mn l ri-YAD/

L bit zwin bzzaf, shukran!

البيت زوين بزاف، شكراً!

Room is beautiful, thanks!

Chambre magnifique, merci!

/l BIT ZWIN b-ZAF shuk-RAN/

Wash kayn baby-sitting?

واش كاين بايبي سيتينگ؟

Babysitting available?

Baby-sitting dispo?

/wash KAYN bay-bi SI-ting/

Wash l 7aywanat msmuh bihum?

واش الحيوانات مسموح بيهم؟

Pets allowed?

Animaux acceptés?

/wash l 7ay-wa-NAT ms-MU7 bi-HUM/

Wash ymkn njib s7abi l 3sha?

واش يمكن نجيب صحابي للعشا؟

Can friends join for dinner?

Amis pour le dîner?

/wash YM-kn n-JIB s-7A-bi l 3SHA/

Wash kayn cours d yoga?

واش كاين كور ديال يوگا؟

Yoga classes?

Cours de yoga?

/wash KAYN KUR dyal YO-ga/

Ghadi nktb review f TripAdvisor

غادي نكتب ريڤيو ف تريب أدڤايزر

I'll write TripAdvisor review

Écrire avis TripAdvisor

/GHA-di nk-TB ri-VYU f trip ad-VAY-zr/

Had riad ahssn riad f 7yati!

هاد الرياض أحسن رياض ف حياتي!

Best riad of my life!

Meilleur riad de ma vie!

/had ri-YAD AH-sn ri-YAD f 7ya-TI/

Wash ymkn ndir massage f l bit?

واش يمكن ندير ماساج ف البيت؟

In-room massage?

Massage en chambre?

/wash YM-kn n-DIR ma-SAJ f l BIT/

Wash kayn piscine?

واش كاين بيسين؟

Swimming pool?

Piscine?

/wash KAYN pi-SIN/

Wash ymkn ndir fête f l riad?

واش يمكن ندير حفلة ف الرياض؟

Party at riad?

Fête au riad?

/wash YM-kn n-DIR 7F-la f l ri-YAD/

Wash kayn chef prive l l3sha?

واش كاين شيف بريڤي للعشا؟

Private chef dinner?

Chef privé dîner?

/wash KAYN SHIF pri-VI l l-3SHA/

Wash ymkn n7jz l riad kamml l groupe?

واش يمكن نحجز الرياض كامل للگروب؟

Book whole riad?

Réserver riad entier?

/wash YM-kn n-7JZ l ri-YAD KAM-ml l GRUP/

Wash kayn library f l riad?

واش كاين ليبريري ف الرياض؟

Library in riad?

Bibliothèque au riad?

/wash KAYN li-bri-RI f l ri-YAD/

Wash ymkn nshuf l bit qbl ma n7jz?

واش يمكن نشوف البيت قبل ما نحجز؟

See room before booking?

Voir chambre avant?

/wash YM-kn n-SHUF l BIT qbl ma n-7JZ/

Wash kayn hammam prive f l riad?

واش كاين حمام بريڤي ف الرياض؟

Private hammam at riad?

Hammam privé au riad?

/wash KAYN ham-MAM pri-VI f l ri-YAD/

Wash ymkn tdir liya l7jayat d ssit?

واش يمكن تدير ليا الحجايات ديال السيط؟

Can you book activities?

Réserver activités?

/wash YM-kn t-DIR LI-ya l 7ja-YAT d s-SIT/

Wash 3ndkum 3araba l mdina?

واش عندكم عرابة للمدينة؟

Luggage cart to medina?

Chariot médina?

/wash 3nd-KUM 3ra-BA l MDI-na/

Medina alleys are car-free. Riads arrange luggage porters.

Wash kayn minibar f l bit?

واش كاين ميني بار ف البيت؟

Minibar in room?

Minibar chambre?

/wash KAYN MI-ni BAR f l BIT/

Wash ymkn ndir picnic f l jardin?

واش يمكن ندير بيكنيك ف الجاردان؟

Picnic in garden?

Pique-nique au jardin?

/wash YM-kn n-DIR pik-NIK f l jar-DAN/

Wash l bit 3nduh balcon?

واش البيت عندو بلكون؟

Room has balcony?

Chambre avec balcon?

/wash l BIT 3nd-UH bal-KON/

Wash ymkn ndir yoga f l stah?

واش يمكن ندير يوگا ف السطح؟

Yoga on terrace?

Yoga sur terrasse?

/wash YM-kn n-DIR YO-ga f l STAH/

Wash kayn bibliothèque f l riad?

واش كاين بيبليوتيك ف الرياض؟

Library in riad?

Bibliothèque au riad?

/wash KAYN bi-bli-yo-TIK f l ri-YAD/

Wash l riad fiih piscine?

واش الرياض فيه بيسين؟

Pool at riad?

Piscine au riad?

/wash l ri-YAD fi-IH pi-SIN/

Wash ymkn ndiru soirée 3la stah?

واش يمكن نديرو سواري على السطح؟

Party on terrace?

Soirée sur terrasse?

/wash YM-kn n-DI-ru swa-RI 3la STAH/

Bghit ndiru barbecue f l stah

بغيت نديرو باربيكيو ف السطح

BBQ on terrace

BBQ terrasse

/bghit n-DI-ru bar-bi-KYU/

Wash kayn jacuzzi f l riad?

واش كاين جاكوزي ف الرياض؟

Jacuzzi at riad?

Jacuzzi riad?

/wash KAYN ja-KU-zi f l ri-YAD/

Wash l riad 3ndhu instagram?

واش الرياض عندو إنستاگرام؟

Riad Instagram?

Instagram riad?

/wash l ri-YAD 3nd-U in-sta-GRAM/

Wash ymkn nkhtb 3la booking?

واش يمكن نخطب على بوكينگ؟

Book on Booking.com?

Réserver Booking?

/wash YM-kn nkh-TB 3la BU-king/

Hada dyal lblad?

هادا ديال البلاد؟

Is this local/authentic?

C'est local ?

/HA-da dyal l-BLAD/

Asking if something is locally made vs imported.

3ndek shi 7aja khra?

عندك شي حاجة خرى؟

Do you have something else?

Tu as autre chose ?

/3n-DEK shi HA-ja KHRA/

Hadi akher taman?

هادي آخر تمن؟

Is this the final price?

C'est le dernier prix ?

/HA-di A-kher TA-man/

Ddir liya wahd le prix

دير ليا واحد لو بري

Give me a good price

Fais-moi un bon prix

/ddir LI-ya WAH-d le PRI/

Bghit ghir nchufu

بغيت غير نشوفو

I just want to look

Je veux juste regarder

/bghit GHIR n-SHU-fu/

Ma bghitsh, shukran

ما بغيتش، شكراً

I don't want it, thanks

Je ne veux pas, merci

/ma BGHIT-sh SHUK-ran/

Akhir taman, 3afak

آخر تمن، عافاك

Last price, please

Dernier prix, svp

/A-khir ta-MAN 3a-FAK/

This signals you're serious. The seller will usually give their real bottom price.

Wash hada fait main?

واش هادا فيت مان؟

Is this handmade?

C'est fait main ?

/wash HA-da fit MAN/

Ghali bzzaf, nqss liya shwiya

غالي بزاف، نقّص ليا شوية

Too expensive, lower it a bit

Trop cher, baissez un peu

/GHA-li b-ZAF nq-SS LI-ya SHWI-ya/

Lla shukran, ghir kantfrj

لا شكراً، غير كنتفرّج

No thanks, just looking

Non merci, je regarde

/lla shuk-RAN ghir kant-FRRJ/

Essential for navigating souks without being pulled into every shop.

Wash ymkn njrrb?

واش يمكن نجرّب؟

Can I try it?

Je peux essayer ?

/wash YM-kn nj-RRB/

Ghadi njib s7abi yshriww

غادي نجيب صحابي يشريو

I'll bring my friends to buy

Je ramènerai mes amis acheter

/GHA-di n-JIB s-7A-bi ysh-RIWW/

Works as a gentle bargaining tactic — implies future business.

Wash tqbl l carte?

واش تقبل الكارط؟

Do you accept card?

Vous acceptez la carte ?

/wash tq-BL l-KART/

3tini wahd mn hada w wahd mn hadak

عطيني واحد من هادا و واحد من هاداك

Give me one of this and one of that

Donnez-moi un de ça et un de ça

/3ti-NI WAH-d mn HA-da w WAH-d mn ha-DAK/

Wash hadshi 100% argan?

واش هادشي 100% أرگان؟

100% argan?

100% argan?

/wash had-SHI 100 ar-GAN/

Bghit nshuf l babush

بغيت نشوف البابوش

See babouches

Voir babouches

/bghit n-SHUF l ba-BUSH/

Wash 3ndek taille dyali?

واش عندك التاي ديالي؟

My size?

Ma taille?

/wash 3nd-EK l TAY dya-LI/

Wash kayn liwn khr?

واش كاين لون خر؟

Other color?

Autre couleur?

/wash KAYN LWN KHR/

Hadi s3iba, 3tini wahd khra

هادي صعيبة، عطيني وحد خرى

Hard bargain, give another

Difficile, donnez autre

/HA-di s3I-ba 3ti-NI WAH-d KHRA/

Wash ymkn tddi l l hotel?

واش يمكن تدّي للأوتيل؟

Deliver to hotel?

Livrer hôtel?

/wash YM-kn td-DI l l o-TIL/

Dyal lblad wlla dyal chinwa?

ديال البلاد ولّا ديال الشينوا؟

Local or Chinese made?

Local ou chinois?

/dyal l-BLAD wl-LA sh-SHIN-wa/

Key question for authenticity.

Wash tzwwq b lyd?

واش تزوّق باليد؟

Hand-decorated?

Décoré main?

/wash tz-WWQ b l-YD/

N3tik 150, deal?

نعطيك 150، ديل؟

I'll give 150, deal?

150, deal?

/n-3TIK 150 DIL/

Shshkran, ghadi nfkkr

شكراً، غادي نفكّر

Thanks, I'll think

Merci, je réfléchis

/shk-RAN GHA-di nf-KKR/

Wash hada cuir veritable?

واش هادا كوير ڤيريتابل؟

Is this real leather?

C'est du vrai cuir?

/wash HA-da kwir vi-ri-TABL/

Wash hada fait main wlla makina?

واش هادا فيت مان ولّا ماكينة؟

Handmade or machine?

Fait main ou machine?

/wash HA-da fit MAN wl-LA ma-KI-na/

3tini prix d mghribi mashi turistik

عطيني بري ديال مغربي ماشي توريستيك

Give local price not tourist

Prix local pas touriste

/3ti-NI PRI d mgh-RI-bi ma-SHI tu-ris-TIK/

Polite but firm haggling opener. Shows you know the game.

Wash ymkn njrrb had l babush?

واش يمكن نجرّب هاد البابوش؟

Can I try these babouches?

Essayer ces babouches?

/wash YM-kn nj-RRB had l ba-BUSH/

Wash 3ndek had l size f kbir?

واش عندك هاد السايز ف كبير؟

Do you have this in large?

Vous avez en plus grand?

/wash 3nd-EK had s-SAYZ f k-BIR/

Bghit qftan l mama dyali

بغيت قفطان لماما ديالي

Want a caftan for my mom

Caftan pour ma mère

/bghit qf-TAN l ma-MA dya-LI/

Wash hada zarbi amazighi 7qiqi?

واش هادا زربي أمازيغي حقيقي؟

Real Amazigh carpet?

Vrai tapis amazigh?

/wash HA-da zar-BI a-ma-ZI-ghi 7qi-QI/

Wash ymkn tssift l kharij?

واش يمكن تسيفط للخارج؟

Can you ship abroad?

Expédition à l'étranger?

/wash YM-kn t-SIFT l KHA-rij/

Wash 3ndek shi 7aja b zzrqa?

واش عندك شي حاجة بالزرقة؟

Something in blue?

Quelque chose en bleu?

/wash 3nd-EK shi 7A-ja b z-ZR-qa/

Ana ghir kantfrj daba, ghadi nrj3

أنا غير كنتفرّج دابا، غادي نرجع

Just browsing, will come back

Je regarde, je reviens

/A-na ghir kant-FRRJ DA-ba GHA-di nr-J3/

Had zzrbiya shhal fiha d l3qda?

هاد الزربية شحال فيها ديال العقدة؟

How many knots in this carpet?

Combien de nœuds ce tapis?

/had z-ZR-bi-ya sh-HAL FI-ha d l 3Q-da/

More knots per sq cm = finer quality carpet.

Wash hada zzit argan alimentaire wlla cosmetique?

واش هادا زيت أرگان أليمونتير ولّا كوزميتيك؟

Culinary or cosmetic argan?

Argan alimentaire ou cosmétique?

/wash HA-da ZIT ar-GAN a-li-mon-TIR wl-LA koz-mi-TIK/

Two different types. Dark/roasted for food, light for skin.

Ash men region jay had zzrbi?

أش من ريجيون جاي هاد الزربي؟

What region is this carpet from?

De quelle région ce tapis?

/ash mn ri-JYON JAY had z-ZR-bi/

Wash 3ndek sac l had l lantern?

واش عندك ساك لهاد اللانتيرن؟

Bag for this lantern?

Sac pour cette lanterne?

/wash 3nd-EK SAK l had l lan-TIRN/

Bghit shi 7aja mghribiya authentique

بغيت شي حاجة مغربية أوطونتيك

Want something authentically Moroccan

Qqch authentiquement marocain

/bghit shi 7A-ja mgh-RI-bi-ya o-ton-TIK/

Wash ymkn tdwwz liya 3la DHL?

واش يمكن تدوّز ليا على دي أتش أل؟

Ship via DHL?

Envoyer par DHL?

/wash YM-kn td-WW-z LI-ya 3la di-atch-IL/

Had l cuir dyal lfass wlla mraksh?

هاد الكوير ديال الفاس ولّا مراكش؟

Fes or Marrakech leather?

Cuir de Fès ou Marrakech?

/had l KWIR dyal l-FAS wl-LA mra-KSH/

Wash 3ndek couleur khra?

واش عندك كولور خرى؟

Other color?

Autre couleur?

/wash 3nd-EK ku-LUR KHRA/

Wash hada silk naturel?

واش هادا سيلك ناتوريل؟

Natural silk?

Soie naturelle?

/wash HA-da SILK na-tu-RIL/

3tini 3 w dir liya prix kbir

عطيني 3 و دير ليا بري كبير

Give 3 with bulk discount

3 avec remise

/3ti-NI 3 w dir LI-ya PRI k-BIR/

Had zzrbi mn sh7al d 3am?

هاد الزربي من شحال ديال العام؟

How old is this carpet?

Age de ce tapis?

/had z-ZR-bi mn sh-HAL d 3AM/

Wash 3ndek certificat d authenticite?

واش عندك سيرتيفيكا ديال الأوطونتيسيتي؟

Certificate authenticity?

Certificat authenticité?

/wash 3nd-EK sir-ti-fi-KA d o-ton-ti-si-TI/

Had tannerie kayn rra2i7a!

هاد التانري كاينة الرائحة!

Tannery smells!

Tannerie ça sent!

/had ta-NRI KAY-na r-RA-2i7a/

Take the mint sprig they offer. You'll need it.

Wash ymkn ndfa3 b transfert bancaire?

واش يمكن ندفع بترانسفير بونكير؟

Pay bank transfer?

Virement?

/wash YM-kn nd-FA3 b trans-FIR bon-KIR/

Bghit cadeau l mrati

بغيت كادو لمراتي

Gift for wife

Cadeau pour femme

/bghit ka-DU l mra-TI/

Bghit cadeau l bba

بغيت كادو لبّا

Gift for dad

Cadeau pour père

/bghit ka-DU l b-BA/

Wash 3ndek shi 7aja originale?

واش عندك شي حاجة أوريجينال؟

Something original?

Qqch original?

/wash 3nd-EK shi 7A-ja o-ri-ji-NAL/

Wash had l cushion cover fait main?

واش هاد الكوشن كوفر فيت مان؟

Handmade cushion cover?

Housse fait main?

/wash had l KU-shn KU-vr fit MAN/

Wash 3ndek tajin dyal decoration?

واش عندك طاجين ديال الديكوراسيون؟

Decorative tagine pot?

Tajine décoratif?

/wash 3nd-EK ta-JIN dyal di-ko-ra-SYON/

Had l poterie mn safi?

هاد البوتري من صافي؟

Pottery from Safi?

Poterie de Safi?

/had l po-TRI mn SA-fi/

Safi is Morocco's pottery capital.

Bghit shi 7aja l ddar mghribiya style

بغيت شي حاجة لدار مغربية ستايل

Moroccan home decor

Déco maison marocaine

/bghit shi 7A-ja l DDAR mgh-RI-bi-ya STAYL/

Wash hada tqlidi mghribi?

واش هادا تقليدي مغربي؟

Is this traditional Moroccan?

Traditionnel marocain?

/wash HA-da tq-LI-di mgh-RI-bi/

3ndek lwaan khriin?

عندك ألوان خرين؟

Other colors?

Autres couleurs?

/3nd-EK l-WAAN khri-IN/

Wash ymkn tlfflf liya f had l papier?

واش يمكن تلفلف ليا ف هاد البابيي؟

Can you wrap it?

Emballer svp?

/wash YM-kn tl-FL-F LI-ya f had l pa-PIIY/

Wash 3ndek delivery l l hotel?

واش عندك ديليڤيري للأوتيل؟

Deliver to hotel?

Livraison hôtel?

/wash 3nd-EK di-li-VRI l l o-TIL/

Wash hada bldi wlla industriel?

واش هادا بلدي ولّا أنديستريال؟

Artisanal or industrial?

Artisanal ou industriel?

/wash HA-da BL-di wl-LA an-dis-TRI-yal/

Bghit cadeau l s7bti

بغيت كادو لصحبتي

Gift for my friend

Cadeau pour amie

/bghit ka-DO l s7b-TI/

Wash ymkn nrj3 ghdda n7yyd?

واش يمكن نرجع غدّا نحيّد؟

Come back tomorrow to pick up?

Revenir demain récupérer?

/wash YM-kn nr-J3 ghd-DA n-7YYD/

3ndek shi 7aja originale?

عندك شي حاجة أوريجينال؟

Something unique?

Qqch d'original?

/3nd-EK shi 7A-ja o-ri-ji-NAL/

Bghit shi 7aja l ddar

بغيت شي حاجة للدار

Something for home

Qqch pour la maison

/bghit shi 7A-ja l DDAR/

Wash hada vintage wlla jdid?

واش هادا ڤينتاج ولّا جديد؟

Vintage or new?

Vintage ou neuf?

/wash HA-da vin-TAJ wl-LA j-DID/

Bghit shi 7aja l bb dyali

بغيت شي حاجة لبّا ديالي

Gift for my dad

Cadeau pour papa

/bghit shi 7A-ja l b-BA dya-LI/

Wash 3ndek lanterne mghribiya?

واش عندك لانتيرن مغربية؟

Moroccan lantern?

Lanterne marocaine?

/wash 3nd-EK lan-TIRN mgh-RI-bi-ya/

Wash ymkn nshuf l jild mn qrib?

واش يمكن نشوف الجلد من قريب؟

See leather up close?

Voir cuir de près?

/wash YM-kn n-SHUF l JILD mn q-RIB/

Wash 3ndek had lmodel f sghir?

واش عندك هاد الموديل ف صغير؟

This model in small?

Ce modèle en petit?

/wash 3nd-EK had l mo-DIL f s-GHIR/

Wash hadshi dyal cooperatif?

واش هادشي ديال كوبيراتيف؟

From a cooperative?

D'une coopérative?

/wash had-SHI dyal ko-pi-ra-TIF/

Bghit 3 kilos d zzitun

بغيت 3 كيلو ديال الزيتون

3 kilos of olives

3 kg d'olives

/bghit 3 KI-lo d z-ZI-tun/

Wash hada m3dn wlla plastic?

واش هادا معدن ولّا بلاستيك؟

Metal or plastic?

Métal ou plastique?

/wash HA-da m3-DN wl-LA plas-TIK/

Wash had zzit argan premiere pression?

واش هاد زيت أرگان بريميير بريسيون؟

First press argan?

Argan 1ère pression?

/wash had ZIT ar-GAN pri-MYIR/

Bghit tajin plat dyal ttajin

بغيت طاجين بلات ديال الطاجين

Want a tagine pot

Acheter plat tajine

/bghit ta-JIN PLAT/

Wash hada dyal lmghrib wlla lchin?

واش هادا ديال المغرب ولّا الشين؟

Moroccan or Chinese?

Marocain ou chinois?

/wash HA-da dyal l-MGHRIB wl-LA l-SHIN/

Salam, labas?

سلام، لاباس؟

Hello, how are you?

Bonjour, ça va ?

/sa-LAM la-BAS/

Bsh7al hada?

بشحال هادا؟

How much is this?

C'est combien ?

/bsh-HAL HA-da/

The most important phrase in the souk.

Ghali bzzaf!

غالي بزاف!

Too expensive!

Trop cher !

/GHA-li b-ZAF/

Nqss shwiya

نقص شوية

Lower the price a bit

Baisse un peu

/NQSS SHWI-ya/

Fin kayn l7ammam?

فين كاين الحمام؟

Where is the bathroom?

Où sont les toilettes ?

/fin KAYN l-ham-MAM/

Mafhemtsh, 3awd 3afak

مافهمتش، عاود عافاك

I don't understand, repeat please

Je ne comprends pas, répétez

/ma-FHMT-sh 3AWD 3a-FAK/

Wdini l...

وديني ل...

Take me to...

Emmène-moi à...

/wdi-NI l/

Kantkllm shwiya dyal darija

كنتكلم شوية ديال دارجة

I speak a little Darija

Je parle un peu de Darija

/kan-TK-llm SHWI-ya dyal DA-ri-ja/

Wash kayn shi 7ad kayhdr nglizia?

واش كاين شي حد كيهضر نگليزية؟

Does anyone speak English?

Est-ce que quelqu'un parle anglais ?

/wash KAYN shi HAD kay-HDER ng-li-ZI-ya/

3afak, 3tini lmenu

عافاك، عطيني المينو

Please, give me the menu

S'il te plaît, donne-moi le menu

/3a-FAK 3ti-NI l-ME-nu/

Fin kayn l hammam?

فين كاين الحمام؟

Where's the bathroom?

Où sont les toilettes ?

/fin KAYN l-ham-MAM/

3afak, wash kat-tkllm ingliziya?

عافاك، واش كتكلم إنگليزية؟

Excuse me, do you speak English?

Parlez-vous anglais ?

/3a-FAK wash kat-tk-LLM in-gli-ZI-ya/

Wash ymkn t3awni?

واش يمكن تعاوني؟

Can you help me?

Pouvez-vous m'aider ?

/wash YM-kn t-3AW-ni/

Tllft, fin ana daba?

تلّفت، فين أنا دابا؟

I'm lost, where am I?

Je suis perdu, où suis-je ?

/tl-LFT fin A-na DA-ba/

Moroccans are incredibly helpful with lost tourists. Someone will walk you there.

3afak, wrrini 3la l kharita

عافاك، ورّيني على الخريطة

Please show me on the map

Montrez-moi sur la carte svp

/3a-FAK wr-RI-ni 3la l-kha-RI-ta/

Ana mn [amrika/urubba/asia]

أنا من أمريكا/أوروبّا/آسيا

I'm from [America/Europe/Asia]

Je viens de [Amérique/Europe/Asie]

/A-na mn a-MRI-ka/

Kanshrb ghi lma

كنشرب غير الما

I only drink water

Je bois que de l'eau

/kan-SHRB ghir l-MA/

3ndi allergie mn...

عندي أليرجي من...

I'm allergic to...

Je suis allergique à...

/3n-DI a-lir-JI mn/

Very important at restaurants. Follow with: l-fwl sodani (peanuts), l-7lib (dairy), l-gluten

Wash hna f ttri9 l jami3 lfna?

واش حنا ف الطريق لجامع الفنا؟

Are we on the way to Jemaa el-Fna?

On est bien vers Jemaa el-Fna ?

/wash 7NA f t-TRIQ l ja-MI3 l-FNA/

Ma fhmt, 3awd 3afak

ما فهمت، عاود عافاك

I didn't understand, repeat please

Je n'ai pas compris, répétez svp

/ma FHMT 3AWD 3a-FAK/

Bghit nmshi l sbitar

بغيت نمشي للسبيطار

I need to go to the hospital

Je dois aller à l'hôpital

/bghit nm-SHI l sbi-TAR/

3afak 3yyt l bulis

عافاك عيّط للبوليس

Please call the police

Appelez la police svp

/3a-FAK 3yy-T l bu-LIS/

Ana baqi kant3llm ddarija

أنا باقي كنتعلّم الدارجة

I'm still learning Darija

J'apprends encore le darija

/A-na BA-qi kant-3L-lm d-DA-ri-ja/

Moroccans love hearing this. They'll slow down and help you practice.

Shhal hadi w nta f lmghrib?

شحال هادي و نتا ف المغرب؟

How long have you been in Morocco?

Depuis combien de temps au Maroc ?

/sh-HAL HA-di w n-TA f l-MGHRIB/

Wash kayn shi blasa hna l wifi?

واش كاين شي بلاصة هنا للويفي؟

Is there wifi here?

Il y a du wifi ici ?

/wash KAYN shi BLA-sa HNA l WI-fi/

Wash ymkn ddir photocopy hna?

واش يمكن دير فوطوكوبي هنا؟

Photocopy here?

Photocopie ici?

/wash YM-kn d-DIR fo-to-ko-PI/

Khasni nebdl lflus

خصّني نبدّل الفلوس

Need change money

Changer argent

/khas-SNI nb-DDL l-FLUS/

Wash 3ndek stylo?

واش عندك ستيلو؟

Have a pen?

T'as stylo?

/wash 3nd-EK sti-LO/

Khasni nprint shi 7aja

خصّني نپرينت شي حاجة

Need to print something

Imprimer qqch

/khas-SNI n-PRINT shi 7A-ja/

Wash kayn tabib qrib?

واش كاين طبيب قريب؟

Doctor nearby?

Médecin proche?

/wash KAYN ta-BIB QRIB/

3ndi maw3id f l consulat

عندي موعد ف القنصلية

Consulate appointment

RDV consulat

/3n-DI maw-3ID f l qn-su-LAT/

Wash ymkn tktb liya l 3unwan?

واش يمكن تكتب ليا العنوان؟

Write address for me?

Écrire adresse?

/wash YM-kn tktb LI-ya/

Wash nqdr nkhllss b euro?

واش نقدر نخلّص بأورو؟

Pay in euros?

Payer en euros?

/wash nq-DR n-KHLLSS b u-RO/

Wash had lblasa 7lal l drari?

واش هاد البلاصة حلال للدراري؟

Kid-friendly place?

Adapté enfants?

/wash had l BLA-sa 7lal l dra-RI/

Bghit n3yyt l bladi

بغيت نعيّط لبلادي

Need to call home

Appeler chez moi

/bghit n-3YYT l bla-DI/

Wash 3ndek khritta d l mdina?

واش عندك خريطة ديال المدينة؟

City map?

Carte de la ville?

/wash 3nd-EK khri-TTA d l MDI-na/

Fin aqrab bureau de change?

فين أقرب بيرو دو شونج؟

Nearest currency exchange?

Bureau de change proche?

/fin AQ-rab bi-RO d SHONJ/

Wash ymkn t3tini reçu?

واش يمكن تعطيني ريسو؟

Can I get a receipt?

Un reçu svp?

/wash YM-kn t-3ti-NI ri-SU/

Smiyti [name] w ana mn [country]

سميتي... و أنا من...

My name is X, from Y

Je m'appelle X, de Y

/smi-TI... w A-na mn/

Wash ymkn tkhtbb liya taxi?

واش يمكن تخطب ليا طاكسي؟

Can you hail me a taxi?

Appeler un taxi svp?

/wash YM-kn tkh-TBB LI-ya TAK-si/

Wash hna qrib l bab lkhemis?

واش حنا قريب لباب الخميس؟

Are we near Bab Lkhemis?

On est près de Bab Lkhemis?

/wash 7NA q-RIB l bab l-KHE-mis/

Kifash nmshi mn hna l gueliz?

كيفاش نمشي من هنا لگليز؟

How to get to Gueliz from here?

Comment aller à Gueliz?

/ki-FASH nm-SHI mn HNA l gu-LIZ/

Wash kayn bus l l matar?

واش كاين بوس للمطار؟

Bus to airport?

Bus pour l'aéroport?

/wash KAYN BUS l l ma-TAR/

Bghit ndkhul l had l museum

بغيت ندخل لهاد الموزيوم

I want to visit this museum

Visiter ce musée

/bghit nd-KHUL l had l mu-ZI-yom/

Sh7al tdhkarat l museum?

شحال تذكرة ديال الموزيوم؟

How much museum ticket?

Combien billet musée?

/sh-HAL td-KA-rat l mu-ZI-yom/

Wash kayn guide b ingliziya?

واش كاين گيد بالإنگليزية؟

English-speaking guide?

Guide anglophone?

/wash KAYN GID b in-gli-ZI-ya/

Wash kayn reduction l ttullab?

واش كاين ريدوكسيون للطلّاب؟

Student discount?

Réduction étudiant?

/wash KAYN ri-duk-SYON l t-TUL-lab/

Ana m3tl shwiya, wash kayn chi 7aja mkhra?

أنا معطّل شوية، واش كاين شي حاجة مخرى؟

Running late, anything else?

En retard, autre chose?

/A-na m3t-TL SHWI-ya/

Wash had ttri9 aamn f llil?

واش هاد الطريق آمن ف الليل؟

Is this road safe at night?

Cette route sûre la nuit?

/wash had t-TRIQ AMN f l-LIL/

Fin ymkn njbd l flus?

فين يمكن نجبد الفلوس؟

Where can I withdraw money?

Où retirer de l'argent?

/fin YM-kn nj-BD l FLUS/

3afak wrrini fin hna f google maps

عافاك ورّيني فين حنا ف گوگل مابس

Show me where we are on maps

Montrez-moi sur Google Maps

/3a-FAK wr-RI-ni fin 7NA f GU-gl MAPS/

Wash l matar b3id mn hna?

واش المطار بعيد من هنا؟

Is airport far from here?

L'aéroport est loin?

/wash l ma-TAR b-3ID mn HNA/

Wash kayn train l casa mn mraksh?

واش كاين قطار لكازا من مراكش؟

Train to Casablanca?

Train pour Casablanca?

/wash KAYN q-TAR l KA-za mn mra-KSH/

Bghit nssift colis l kharij

بغيت نسيفط كوليس للخارج

Want to ship a package abroad

Envoyer colis à l'étranger

/bghit n-SIFT ko-LIS l KHA-rij/

Wash kayn uber f mraksh?

واش كاين أوبر ف مراكش؟

Uber in Marrakech?

Uber à Marrakech?

/wash KAYN U-br f mra-KSH/

No Uber. Use Careem or petit taxis.

Fin aqrab marché?

فين أقرب مارشي؟

Nearest market?

Marché proche?

/fin AQ-rab mar-SHI/

Wash kayn guichet automatique?

واش كاين گيشي أوتوماتيك؟

ATM?

Distributeur?

/wash KAYN gi-SHI o-to-ma-TIK/

Wash had l 3unwan s7i7?

واش هاد العنوان صحيح؟

Is this address correct?

Adresse correcte?

/wash had l 3UN-wan s-7I7/

Wash ymkn t3yyt liya wahd taxi?

واش يمكن تعيّط ليا واحد طاكسي؟

Call me a taxi?

Appeler taxi?

/wash YM-kn t-3YYT LI-ya WAH-d TAK-si/

Ana vegetarien, wash kayn shi 7aja bla l7mm?

أنا ڤيجيتاريان، واش كاين شي حاجة بلا لحم؟

Vegetarian, anything meatless?

Végétarien, sans viande?

/A-na vi-ji-ta-RYAN/

Wash l pharmacie mftouha llil?

واش الفارماسي مفتوحة الليل؟

24h pharmacy?

Pharmacie de nuit?

/wash l far-ma-SI mf-TU-7a l-LIL/

Pharmacie de garde rotates nightly. Ask hotel.

Wash 3ndek adaptateur l priza?

واش عندك أداپتاتور للبريزة؟

Plug adapter?

Adaptateur prise?

/wash 3nd-EK a-dap-ta-TUR l PRI-za/

Khasni ndkhul l riad dyali w nssiit l code

خصّني ندخل للرياض ديالي و نسّيت الكود

Need into riad forgot code

Oublié code du riad

/khas-SNI nd-KHUL l ri-YAD ns-SIIT l KOD/

3afak gul liya fash huwwa l adan

عافاك گول ليا فاش هوّا الأذان

When is the call to prayer?

Quand est l'appel prière?

/3a-FAK GUL LI-ya fash HU-wa l a-DAN/

Wash kayn shi musée mftu7 lyum?

واش كاين شي موزيي مفتوح اليوم؟

Museum open today?

Musée ouvert auj?

/wash KAYN shi mu-ZI mf-TU7 l-YUM/

Wash khasni ndfa3 ddkhul?

واش خصّني ندفع الدخول؟

Need to pay entry?

Payer l'entrée?

/wash khas-SNI nd-FA3 d-DKHUL/

Wash l postee qriba?

واش البوسط قريبة؟

Post office nearby?

Poste proche?

/wash l POST q-RI-ba/

Wash kayn tabib dyal drari?

واش كاين طبيب ديال الدراري؟

Pediatrician?

Pédiatre?

/wash KAYN ta-BIB dyal dra-RI/

Wash ymkn tsswb liya photocopie d passport?

واش يمكن تصوّب ليا فوطوكوبي ديال الباسبور؟

Photocopy passport?

Photocopie passeport?

/wash YM-kn ts-SAWB LI-ya fo-to-ko-PI d pas-POR/

Fin aqrab banque?

فين أقرب بنكة؟

Nearest bank?

Banque proche?

/fin AQ-rab BAN-ka/

Wash 3ndek shi khritta b l3rbiya?

واش عندك شي خريطة بالعربية؟

Map in Arabic?

Carte en arabe?

/wash 3nd-EK shi khri-TTA b l-3r-BI-ya/

Wash had l matar 3nduh terminal waahd?

واش هاد المطار عندو تيرمينال واحد؟

One terminal airport?

Un seul terminal?

/wash had l ma-TAR 3nd-UH tir-mi-NAL WAH-d/

Wash ymkn tktb liya had l klma?

واش يمكن تكتب ليا هاد الكلمة؟

Write this word for me?

Écrire ce mot?

/wash YM-kn tk-TB LI-ya had l KL-ma/

Wash 3ndek plan d l bus?

واش عندك بلان ديال البوس؟

Bus route map?

Plan bus?

/wash 3nd-EK PLAN d l BUS/

Wash had l blasa fiha couverture 4G?

واش هاد البلاصة فيها كوفرتور 4 جي؟

4G coverage here?

Couverture 4G ici?

/wash had l BLA-sa fi-HA ku-vir-TUR 4 JI/

Wash kayn chi tuk-tuk f mraksh?

واش كاين شي توك توك ف مراكش؟

Tuk-tuk Marrakech?

Tuk-tuk Marrakech?

/wash KAYN shi TUK-TUK f mra-KSH/

Wash 3ndek allume-feu?

واش عندك ألوم فو؟

Got a lighter?

Briquet?

/wash 3nd-EK a-LUM FU/

Wash ymkn tdkhul m3aya l dkhul?

واش يمكن تدخل معايا للدخول؟

Come with me to entrance?

Venir avec moi entrée?

/wash YM-kn td-KHUL m3a-YA l d-KHUL/

Wash had l 7ummus halal?

واش هاد الحمّص حلال؟

Is this hummus halal?

Houmous halal?

/wash had l 7UM-mus ha-LAL/

Wash kayn pharmacie d garde?