Darija Phrases
Phrases
1,500 phrases for real situations
44 phrases in Blessings
Blessings
Lla yr7mhum
الله يرحمهم
God have mercy on them
Que Dieu ait pitié d'eux
/lla yr-HM-hum/
Said when mentioning the deceased.
Lla ykhllik
الله يخلّيك
May God keep you
Que Dieu te préserve
/lla y-KHLL-ik/
Lla yshhel 3lik
الله يسهّل عليك
May God make it easy for you
Que Dieu te facilite
/lla y-SH-hel 3LIK/
Bissmillah
بسم الله
In the name of God (before eating/starting)
Au nom de Dieu
/bis-MIL-lah/
Said before eating, drinking, starting any task, entering a home. Universal.
Lhamdullah
الحمد لله
Thank God (after eating/good news)
Dieu merci
/l-ham-DUL-lah/
The most common expression in Morocco. Used after meals, when asked how you are, after good news.
Inshallah
إنشالله
God willing (for future plans)
Si Dieu le veut
/in-sha-LLAH/
Added to ANY statement about the future. 'See you tomorrow' → 'Ntshafu ghdda inshallah'
Mashallah
ماشالله
God has willed it (admiration)
Ce que Dieu a voulu
/ma-sha-LLAH/
Said when admiring something — a baby, a house, someone's success. Wards off evil eye.
Llah ykhllik
الله يخلّيك
God keep you (please/I beg you)
Que Dieu te garde
/LLAH ykhl-LIK/
Llah ystr
الله يستر
God protect (from harm)
Que Dieu protège
/LLAH y-STR/
Llah yrr7mu/ha
الله يرحمو/ها
God have mercy on him/her (deceased)
Que Dieu lui fasse miséricorde
/LLAH yr-R7-mu/
Always said when someone mentions a deceased person. Very important etiquette.
Llah yshafi
الله يشافي
God heal (to someone sick)
Que Dieu guérisse
/LLAH y-SHA-fi/
Llah ywfqk
الله يوفّقك
God grant you success
Que Dieu te donne le succès
/LLAH y-WF-qk/
Llah y3fu 3lik
الله يعفو عليك
God forgive you (gentle)
Que Dieu te pardonne
/LLAH y-3FU 3LIK/
Gentle way to express disagreement.
Llah y7fdk mn kull shar
الله يحفظك من كل شر
God protect from evil
Dieu protège du mal
/LLAH y-7FDK mn kull SHAR/
Llah ynwwr 3lik ttri9
الله ينوّر عليك الطريق
God light your path
Dieu illumine ton chemin
/LLAH y-NW-wr 3LIK t-TRI9/
Llah yfrr7k
الله يفرّحك
God bring you joy
Que Dieu te réjouisse
/LLAH y-FRR-7k/
Llah yftt7 3lik abwab rrzq
الله يفتح عليك أبواب الرزق
God open doors of provision
Dieu ouvre portes prospérité
/LLAH y-FTT7 3LIK/
Llah yjib lkhir
الله يجيب الخير
God bring good
Dieu amène le bien
/LLAH y-JIB l-KHIR/
Llah y3tik ma tmnniti
الله يعطيك ما تمنّيتي
God give what you wish
Dieu donne ce que tu souhaites
/LLAH y-3TIK ma tmn-NI-ti/
Llah ydkhlek ljnna
الله يدخلك الجنّة
God grant you paradise
Dieu t'accorde paradis
/LLAH yd-KHLEK l-JN-na/
Deepest blessing.
Llah yfrr7ek
الله يفرّحك
God bring you joy
Que Dieu te réjouisse
/LLAH yfr-R7ek/
Llah yjazik b lkhir
الله يجازيك بالخير
God reward you with good
Que Dieu te récompense
/LLAH yja-ZIK b l-KHIR/
Llah yzidek mn ni3matu
الله يزيدك من نعمتو
God increase blessings
Que Dieu augmente ses bienfaits
/LLAH y-ZI-dek mn ni3-MA-tu/
Llah ynssr l mghrib
الله ينصّر المغرب
God help Morocco
Que Dieu aide le Maroc
/LLAH yn-SSR l-MGHRIB/
Llah y3tik l 3afiya
الله يعطيك العافية
God give you wellness
Que Dieu te donne le bien-être
/LLAH y-3TIK l 3A-fi-ya/
Llah ykhllih lik
الله يخلّيه ليك
God keep it for you
Que Dieu te le garde
/LLAH ykhl-LIH LIK/
Said when admiring something someone has.
Llah ytqbbll ssiiam w lqiiaam
الله يتقبّل الصيام و القيام
God accept fasting & prayer
Que Dieu accepte jeûne et prière
/LLAH ytq-BBL s-SI-yam w l-QI-yam/
Lla ybark f 3umrk
الله يبارك ف عمرك
God bless your life
Que Dieu bénisse ta vie
/LLAH y-BARK f 3UM-rk/
Lla yrhhmk b r7mtu
الله يرحّمك برحمتو
God show you mercy
Que Dieu te fasse miséricorde
/LLAH yrh-HMK b r7m-TU/
Lla yhdik l sswa b
الله يهديك للصواب
God guide you right
Que Dieu te guide
/LLAH yhd-IK l s-SWAB/
Lla y3fu 3lik
الله يعفو عليك
God forgive you
Que Dieu te pardonne
/LLAH y-3FU 3LIK/
Lla yjm3na 3la khir
الله يجمعنا على خير
God unite us in good
Que Dieu nous unisse
/LLAH yj-M3-na 3la KHIR/
Llah yzidek ni3ma
الله يزيدك نعمة
God increase blessings
Dieu augmente bienfaits
/LLAH y-ZI-dek NI3-ma/
Lla yhdik l sswab
الله يهديك للصواب
God guide you right
Dieu guide
/LLAH yhd-IK l s-SWAB/
Llah ytqbbll ssiiam
الله يتقبّل الصيام
God accept fasting
Dieu accepte jeûne
/LLAH ytq-BBL s-SI-yam/
Lla yrh7mk b r7mtu
الله يرحّمك برحمتو
God show mercy
Dieu miséricorde
/LLAH yrh-HMK b r7m-TU/
Llah yktb lik lkhir
الله يكتب ليك الخير
God write good for you
Dieu t'écrive le bien
/LLAH yk-TB LIK l-KHIR/
Llah ys3dek
الله يسعدك
God make you happy
Que Dieu te rende heureux
/LLAH ys-3DEK/
Llah y7fdd l mghrib
الله يحفظ المغرب
God protect Morocco
Que Dieu protège le Maroc
/LLAH y-7FDD l-MGHRIB/
Llah yftt7 3lik bwab rrzq
الله يفتّح عليك بواب الرزق
God open doors of provision
Dieu ouvre portes prospérité
/LLAH yft-T7 3LIK bwab r-RZQ/
Lla ynwwr 9brek
الله ينوّر قبرك
God illuminate your grave
Dieu illumine ta tombe
/LLAH yn-WWR qb-REK/
Lla ytqbbll 3ibadtek
الله يتقبّل عبادتك
God accept your worship
Dieu accepte adoration
/LLAH ytq-BBL 3i-BA-dtek/
Llah y7fddna kull-na
الله يحفظنا كلّنا
God protect us all
Dieu protège nous
/LLAH y-7FDD-na kull-NA/
Llah ywff9ek f kull shi
الله يوفّقك ف كلشي
God grant success all
Succès en tout
/LLAH y-WFF-9ek f kull SHI/