Darija Phrases
Phrases
1,500 phrases for real situations
43 phrases in Compliments
Compliments
Tbarkallah 3lik
تبارك الله عليك
God bless you (wow)
Dieu te bénisse (wow)
/t-BARK-al-LAH 3LIK/
Say this when you see something beautiful to ward off the evil eye.
Lla y3tik ss7a
الله يعطيك الصحة
God give you health
Que Dieu te donne la santé
/lla y-3TIK s-SHA/
Said to thank anyone who did work — the waiter, the cook, the taxi driver.
Dar dyalkum zwina bzzaf!
دار ديالكم زوينة بزاف!
Your home is so beautiful!
Votre maison est magnifique !
/dar dyal-KUM zwi-NA b-ZAF/
L makla dyalkum bnina!
الماكلة ديالكم بنينة!
Your food is delicious!
Votre cuisine est délicieuse !
/l MAK-la dyal-KUM b-NI-na/
Expected Reply
Bss7a w rra7a!
بالصحّة و الراحة!
To your health and comfort!
Kat-tkllm ddarija mzyan!
كتكلّم الدارجة مزيان!
You speak Darija well!
Tu parles bien le darija !
/kat-tk-LLM d-DA-ri-ja mz-YAN/
Even basic Darija earns this compliment. Moroccans genuinely appreciate the effort.
3ndkum blad zwina bzzaf
عندكم بلاد زوينة بزاف
You have a beautiful country
Vous avez un très beau pays
/3nd-KUM BLAD zwi-NA b-ZAF/
Nnas dyalkum 3zaz 3la qlbi
الناس ديالكم عزاز على قلبي
Your people are dear to my heart
Vos gens me sont chers au cœur
/n-NAS dyal-KUM 3ZAZ 3la QL-bi/
Tbarkllah, ddrari dyalkum zwnin!
تبارك الله، الدراري ديالكم زوينين!
Mashallah, your kids are adorable!
Mashallah, vos enfants sont adorables !
/tbar-KL-LAH d-DRA-ri dyal-KUM zwi-NIN/
Always say tbarkllah/mashallah when complimenting children — protects from evil eye.
Wash kull shi mzyan m3ak?
واش كلشي مزيان معاك؟
Everything good with you?
Tout va bien?
/wash kull SHI mz-YAN/
Nta insane mzyan bzzaf
نتا إنسان مزيان بزاف
You're a great person
Très bonne personne
/n-TA in-SAN mz-YAN/
3ndek qlb kbir
عندك قلب كبير
You have big heart
Grand cœur
/3nd-EK QLB k-BIR/
L atay dyalkum akhir mn zwin
أتاي ديالكم أخير من زوين
Your tea beyond delicious
Thé plus que délicieux
/a-TAY dyal-KUM A-khir/
Had ddar jnna!
هاد الدار جنّة!
This house is paradise!
Maison paradis!
/had D-DAR JN-na/
Nta tayyab mzyan bzzaf!
نتا طيّاب مزيان بزاف!
You cook so well!
Tu cuisines super bien!
/n-TA tay-YAB mz-YAN/
Had lblasa magique!
هاد البلاصة ماجيك!
This place is magical!
Endroit magique!
/had l BLA-sa ma-JIK/
Shshkran 3la ddiyafa dyalkum!
شكراً على الديافة ديالكم!
Thanks for your hospitality!
Merci pour votre hospitalité!
/shk-RAN 3la d-DI-ya-fa dyal-KUM/
L7mmam dyal ddarrkom relaxant bzzaf!
الحمام ديال داركم ريلاكسون بزاف!
Your hammam is so relaxing!
Votre hammam est très relaxant!
/l 7m-MAM dyal dar-KUM ri-lak-SON b-ZAF/
Dima f qlbi had lblasa
ديما ف قلبي هاد البلاصة
This place is always in my heart
Cet endroit sera toujours dans mon coeur
/DI-ma f QL-bi had l-BLA-sa/
Ntuma nnas dyal l khir
نتوما ناس ديال الخير
You are good people
Vous êtes des gens bien
/ntu-MA NNAS dyal l-KHIR/
Ddarrkom jnna!
داركم جنّة!
Your home is paradise!
Votre maison est un paradis!
/dar-KUM jn-NA/
L makla dyalkum gha tkhllini njii kull mrrra!
الماكلة ديالكم غا تخلّيني نجي كل مرّة!
Your food will bring me back every time!
Votre cuisine me fera revenir!
/l MAK-la dyal-KUM gha tkhl-LI-ni n-JI kull mr-RA/
Ntuma bhal l3a2ila dyali
نتوما بحال العائلة ديالي
You're like my family
Vous êtes comme ma famille
/ntu-MA b-HAL l 3A-2i-la dya-LI/
L mghrib ahssn blad zurtha!
المغرب أحسن بلاد زرتها!
Morocco best country I visited!
Maroc meilleur pays visité!
/l-MGHRIB AH-sn BLAD zur-THA/
Had riad fih l baraka
هاد الرياض فيه البركة
This riad has blessings in it
Ce riad est béni
/had ri-YAD fih l ba-RA-ka/
Kull mrrra kanbghi lmghrib ktrr
كل مرّة كنبغي المغرب كتر
Each time I love Morocco more
A chaque fois j'aime plus le Maroc
/kull mr-RA kan-BGHI l-MGHRIB ktrr/
Kull mrra kanbghi lmghrib ktrr
كل مرّة كنبغي المغرب كتر
Love Morocco more each time
Aime plus chaque fois
/kull mr-RA kan-BGHI l-MGHRIB ktrr/
L makla dyalkum gha tkhllini nrj3!
الماكلة ديالكم غا تخلّيني نرجع!
Food will bring me back!
Cuisine fera revenir!
/l MAK-la dyal-KUM gha tkhl-LI-ni nr-J3/
L 7mmam dyalkum relaxant!
الحمام ديالكم ريلاكسون!
Your hammam relaxing!
Hammam relaxant!
/l 7m-MAM dyal-KUM ri-lak-SON/
Shshkran 3la ddiyafa!
شكراً على الديافة!
Thanks hospitality!
Merci hospitalité!
/shk-RAN 3la d-DI-ya-fa/
Had l blad fiha sshr!
هاد البلاد فيها السحر!
This country has magic!
Ce pays est magique!
/had l-BLAD fi-HA s-SHR/
L 7yat f mraksh b7al l 7lm
الحياة ف مراكش بحال الحلم
Life in Marrakech like a dream
Vie Marrakech comme un rêve
/l 7YAT f mra-KSH b-7AL l 7LM/
Ma ghadi nnsa had l blad abadan
ما غادي ننسى هاد البلاد أبداً
I'll never forget this country
Jamais oublier ce pays
/ma GHA-di nn-SA had l-BLAD a-ba-DAN/
L atay dyalkum bniin b7al la bniin!
أتاي ديالكم بنين بحال لا بنين!
Your tea is incredibly good!
Votre thé est incroyablement bon!
/a-TAY dyal-KUM b-NIN b-7AL la b-NIN/
Ddarrkom fiha l baraka w rra7a
داركم فيها البركة و الراحة
Your home has blessings and peace
Votre maison a bénédiction et paix
/dar-KUM fi-HA l ba-RA-ka w r-RA7A/
Had sswira dyalk zwina bzzaf!
هاد الصويرة ديالك زوينة بزاف!
Your photo is beautiful!
Ta photo est magnifique!
/had s-SWI-ra dya-LK zwi-NA b-ZAF/
Lmghrib kaybdl nnas l l7sn
المغرب كيبدّل الناس للحسن
Morocco changes people for better
Maroc change gens en mieux
/l-MGHRIB kayb-DL n-NAS l l-7SN/
Ntuma kaddiru l mustahill
نتوما كديرو المستحيل
You do the impossible
Vous faites l'impossible
/ntu-MA kad-DI-ru l mus-ta-7IL/
Had ddiyafa mghribiya shi 7aja!
هاد الديافة المغربية شي حاجة!
Moroccan hospitality is something!
Hospitalité marocaine incroyable!
/had d-DI-ya-fa mgh-RI-bi-ya shi 7A-ja/
Qlbi m3akom dima!
قلبي معاكم ديما!
My heart is always with you!
Mon cœur toujours avec vous!
/QL-bi m3a-KUM DI-ma/
Lmghrib bddl fiya kull shi
المغرب بدّل فيا كلشي
Morocco changed everything in me
Maroc a tout changé en moi
/l-MGHRIB bd-DL fi-YA kull SHI/
Ntuma sbb lli bghit had l blad
نتوما سبب اللي بغيت هاد البلاد
You're why I love this country
Vous êtes la raison j'aime ce pays
/ntu-MA SBAB lli bghit had l-BLAD/
L 7yat hna 3ndha ttm3na khass
الحياة هنا عندها تعمنا خاص
Life here has special meaning
Vie ici a un sens spécial
/l 7YAT HNA 3nd-HA t-3M-na KHASS/
Lmghrib dima f qlbi!
المغرب ديما ف قلبي!
Morocco forever in my heart!
Maroc toujours dans mon cœur!
/l-MGHRIB DI-ma f QL-bi/