Phrases

Had mrati/rajli

هاد مراتي/راجلي

This is my wife/husband

C'est ma femme/mon mari

/had mra-TI / raj-LI/

Had mama/bba dyali

هاد ماما/بّا ديالي

This is my mom/dad

C'est ma mère/mon père

/had ma-MA / b-BA dya-LI/

3ndi juj drari

عندي جوج دراري

I have two kids

J'ai deux enfants

/3n-DI JUJ dra-RI/

Wash ntuma mn mraksh?

واش نتوما من مراكش؟

Are you from Marrakech?

Vous êtes de Marrakech?

/wash ntu-MA mn mra-KSH/

Bba dyali mghribi w mama dyali fransawiya

بّا ديالي مغربي و ماما ديالي فرنساوية

Dad Moroccan, mom French

Père marocain, mère française

/b-BA dya-LI mgh-RI-bi w ma-MA fran-SA-wi-ya/

Wash 3ndek kht wlla khu?

واش عندك خت ولّا خو؟

Do you have siblings?

Tu as des frères et sœurs?

/wash 3nd-EK KHT wl-LA KHU/

Jddti tayba l makla mzyan

جدّتي طايبة الماكلة مزيان

My grandma cooks amazingly

Ma grand-mère cuisine très bien

/jd-DTI TAY-ba l MAK-la mz-YAN/

Kuskus nhar ljm3a 3nd l3a2ila

كسكس نهار الجمعة عند العائلة

Friday couscous with family

Couscous vendredi en famille

/kus-KUS nhar l-JM3A 3nd l 3A-2i-la/

Friday couscous is sacred family time in Morocco.

L3id m3a l3a2ila wajib

العيد مع العائلة واجب

Eid with family is a must

L'Eid en famille est obligatoire

/l-3ID m3a l 3A-2i-la WA-jib/

Wash 3ndek 7fid?

واش عندك حفيد؟

Do you have grandchildren?

Tu as des petits-enfants?

/wash 3nd-EK 7FID/

Llah yr7m lwalidin dyalek

الله يرحم الوالدين ديالك

God bless your parents

Que Dieu bénisse tes parents

/LLAH yr-7M l-wa-li-DIN dya-LEK/

One of the deepest thanks you can give.

Drari d khuya kbar daba

دراري ديال خويا كبار دابا

Brother's kids are grown now

Enfants de mon frère sont grands

/dra-RI d khu-YA k-BAR DA-ba/

Mama katwjjd l fttur

ماما كتوجّد الفطور

Mom is preparing breakfast

Maman prépare le petit-déj

/ma-MA kat-WJ-JD l ft-TUR/

Bba f l khdma

بّا ف الخدمة

Dad is at work

Papa est au travail

/b-BA f l KHID-ma/

3zumna 3nd l jiiran lyum

عزومنا عند الجيران اليوم

Invited to neighbors today

Invités chez les voisins

/3zum-NA 3nd l ji-RAN l-YUM/

3rss d wld 3mmi had ssbt

عرس ديال ولد عمّي هاد السبت

Cousin's wedding this Saturday

Mariage du cousin ce samedi

/3RSS d wld 3m-MI had s-SBT/

Msha bba w mama l 7jj

مشا بّا و ماما للحج

Parents went to Hajj

Parents sont allés au Hajj

/msha b-BA w ma-MA l 7JJ/

Wash ymkn njib drari sghaar?

واش يمكن نجيب دراري صغار؟

Can I bring small kids?

Amener petits enfants?

/wash YM-kn n-JIB dra-RI sgh-AAR/

Wash had l blasa 3a2iliya?

واش هاد البلاصة عائلية؟

Family-friendly place?

Endroit familial?

/wash had l BLA-sa 3A-2i-li-ya/

Drari baghin ykulu gelato

الدراري باغيين ياكلو جيلاتو

Kids want gelato

Enfants veulent glace

/dra-RI ba-GHIN YA-klu ji-LA-to/

Wash kayn parc l drari qrib?

واش كاين بارك للدراري قريب؟

Park for kids nearby?

Parc enfants?

/wash KAYN PARK l dra-RI q-RIB/

Wash kayn baby chair?

واش كاين بايبي شير؟

High chair?

Chaise haute?

/wash KAYN BAY-bi SHIR/

Wash drari dyalkum kbar wlla sghhar?

واش دراري ديالكم كبار ولّا صغار؟

Kids big or small?

Enfants grands ou petits?

/wash dra-RI dyal-KUM k-BAR wl-LA sgh-HAR/

3ndi khuya wahd w khti wahda

عندي خويا واحد و ختي وحدة

One brother and one sister

Un frère et une sœur

/3n-DI khu-YA WAH-d w kh-TI WAH-da/

L 3a2ila hiya kull shi f lmghrib

العائلة هيا كلشي ف المغرب

Family is everything in Morocco

Famille c'est tout au Maroc

/l 3A-2i-la HI-ya kull SHI f l-MGHRIB/

Mama dyali mghribiya

ماما ديالي مغربية

My mom is Moroccan

Ma mère est marocaine

/ma-MA dya-LI mgh-RI-bi-ya/

Bba dyali 3rab

بّا ديالي عرب

My dad is Arab

Mon père est arabe

/b-BA dya-LI 3RAB/

Ana nss mghribi nss franssawi

أنا نص مغربي نص فرنساوي

I'm half Moroccan half French

Moitié marocain moitié français

/A-na NSS mgh-RI-bi NSS fran-SA-wi/

L walidat dyali sayb7tni hna

الوالدات ديالي صيبحتني هنا

My parents raised me here

Mes parents m'ont élevé ici

/l wa-li-DAT dya-LI sayb-7AT-ni HNA/

L 3a2ila dyali kull-ha f l kharij

العائلة ديالي كلّها ف الخارج

Family all abroad

Toute famille à l'étranger

/l 3A-2i-la dya-LI kull-HA f l KHA-rij/