Phrases

Kanbghik bzzaf

كنبغيك بزاف

I love you so much

Je t'aime tellement

/kan-BGHIK b-ZAF/

Nta f qlbi

نتا ف قلبي

You're in my heart

Dans mon cœur

/n-TA f QL-bi/

Twa77shtek bzzaf

توحّشتك بزاف

Missed you so much

Trop manqué

/twa-77SH-tek b-ZAF/

Nta shshms dyali

نتا الشمس ديالي

You're my sunshine

Mon soleil

/n-TA sh-SHMS dya-LI/

3iniya w rassi 3lik

عينيا و راسي عليك

Devoted to you

Tout pour toi

/3i-NI-ya w RAS-si 3LIK/

Deepest devotion.

Qlbi m3ak

قلبي معاك

Heart with you

Cœur avec toi

/QL-bi m3-AK/

Wash bghtini?

واش بغيتني؟

Do you love me?

Tu m'aimes?

/wash bgh-TI-ni/

Bghit n3ish m3ak dima

بغيت نعيش معاك ديما

Live with you always

Vivre avec toi toujours

/bghit n-3ISH m3-AK DI-ma/

Llah yjm3na dima

الله يجمعنا ديما

God keep us together

Dieu nous unisse

/LLAH yj-M3-na DI-ma/

Ma nqdr n3ish blak

ما نقدر نعيش بلاك

Can't live without you

Vivre sans toi

/ma nq-DR n-3ISH bla-K/

Ghadi ntzhwj bik inshallah

غادي نتزوّج بيك إنشالله

Marry you inshallah

T'épouser inch'Allah

/GHA-di nt-ZHWJ BIK/

Ntiya l2amira dyali

نتيا الأميرة ديالي

You're my princess

Ma princesse

/nti-YA l-2a-MI-ra dya-LI/

Nta zhr dyali

نتا الزهر ديالي

You're my luck

Ma chance

/n-TA ZHR dya-LI/

Qlbi gha dyalk

قلبي غا ديالك

Heart only yours

Cœur rien qu'à toi

/QL-bi gha dya-LK/

Nta rra7a dyal qlbi

نتا الراحة ديال قلبي

My heart's peace

Paix de mon cœur

/n-TA r-RA7A dyal QL-bi/

Wash bghiti tkhrrj m3aya?

واش بغيتي تخرّج معايا؟

Want to go out with me?

Tu veux sortir avec moi?

/wash bgh-TI tk-HRRJ m3a-YA/

Nta/ntiya l2ahm 7aja f 7yati

نتا/نتيا الأهم حاجة ف حياتي

You're the most important thing

Tu es le plus important pour moi

/n-TA l-2AHM 7A-ja f 7ya-TI/

Bla bik l7yat ma 3ndha ttm3na

بلا بيك الحياة ما عندها تعمنا

Without you life has no meaning

Sans toi la vie n'a pas de sens

/bla BIK l 7YAT ma 3nd-HA t-3M-na/

Wash tqbl/i ttzwj/i biya?

واش تقبل/ي تتزوّج/ي بيا؟

Will you marry me?

Veux-tu m'épouser?

/wash tq-BL tt-ZWJ bi-YA/

L7bb dyalna mktub

الحب ديالنا مكتوب

Our love is written (destined)

Notre amour est destin

/l-7BB dya-LNA mk-TUB/

Maktub - it was written - is a deep Moroccan belief in destiny.

Kanbghik ktrr mn lyum lluwl

كنبغيك كتر من اليوم اللوّل

I love you more than the first day

Je t'aime plus que le premier jour

/kan-BGHIK ktrr mn l-YUM l-LU-wl/

3yniik zwnin b7al lb7r

عينيك زوينين بحال البحر

Your eyes are beautiful as the sea

Tes yeux beaux comme la mer

/3y-NIIK zwi-NIN b-7AL l-B7R/

Ddi qlbi w sir

ديدي قلبي و سير

Take my heart and go

Prends mon cœur et va

/d-DI QL-bi w SIR/

Classic dramatic Darija love phrase.

Qlbi kaydqq 3lik

قلبي كيدق عليك

My heart beats for you

Mon cœur bat pour toi

/QL-bi kay-DQQ 3LIK/

Bghiit ntsslt bik kull nhar

بغيت نتّصل بيك كل نهار

Want to call you every day

Vouloir t'appeler chaque jour

/bghit nt-SSLT BIK kull NHAR/

Shtaqtlk mn nnhar lli mshiti

اشتاقتلك من النهار اللي مشيتي

Missed you since you left

Tu manques depuis départ

/ish-TAQT-lek mn n-NHAR lli mshi-TI/

Nta rra7a dyali

نتا الراحة ديالي

You are my peace

Tu es ma paix

/n-TA r-RA7A dya-LI/

Wash tqbl ttzwj biya?

واش تقبل تتزوّج بيا؟

Will you marry me?

M'épouser?

/wash tq-BL tt-ZWJ bi-YA/

Bla bik l7yat ma 3ndha tm3na

بلا بيك الحياة ما عندها تعمنا

Without you life meaningless

Sans toi vie sans sens

/bla BIK l 7YAT ma 3nd-HA t-3M-na/

Nta l2ahm 7aja f 7yati

نتا الأهم حاجة ف حياتي

Most important in my life

Plus important pour moi

/n-TA l-2AHM 7A-ja f 7ya-TI/

Wash bghtini n3yyt lik kull lila?

واش بغيتني نعيّط ليك كل ليلة؟

Call you every night?

T'appeler chaque soir?

/wash bgh-TI-ni n-3YYT lik kull LI-la/

Qlbi muhiim 3lik

قلبي مهيّم عليك

My heart is crazy for you

Mon cœur est fou de toi

/QL-bi mu-HIIM 3LIK/

Nta lli f bali nhar w lil

نتا اللي ف بالي نهار و ليل

You're on my mind day and night

Tu es dans ma tête jour et nuit

/n-TA lli f BA-li NHAR w LIL/

Bghit n3rf kull shi 3lik

بغيت نعرف كلشي عليك

I want to know everything about you

Je veux tout savoir de toi

/bghit n-3RF kull SHI 3LIK/

Wash ymkn nshufk ghdda?

واش يمكن نشوفك غدّا؟

Can I see you tomorrow?

Te voir demain?

/wash YM-kn n-SHUF-k ghd-DA/

Kanbghik b la raison

كنبغيك بلا ريزون

I love you for no reason

Je t'aime sans raison

/kan-BGHIK b la ri-ZON/

Had l7bb huwwa lmktub

هاد الحب هوّا المكتوب

This love is destiny

Cet amour est le destin

/had l-7BB HU-wa l-mk-TUB/

Llah ykhllina lb3ddiyatna

الله يخلّينا لبعضياتنا

God keep us for each other

Que Dieu nous garde ensemble

/LLAH ykhl-LI-na lb3-DDI-yat-na/

Wash bghiti tsafri m3aya?

واش بغيتي تسافري معايا؟

Want to travel with me?

Voyager avec moi?

/wash bgh-TI t-SAF-ri m3a-YA/

Nta l7aja l wahida lli bghit

نتا الحاجة الوحيدة اللي بغيت

You're the only thing I want

Tu es tout ce que je veux

/n-TA l 7A-ja l wa-7I-da lli bghit/

Kanbghik aktar mn l bard dyal atay

كنبغيك أكتر من البرد ديال أتاي

I love you more than cold tea

Je t'aime plus que le thé froid

/kan-BGHIK ak-TAR mn l BARD dyal a-TAY/

Wash ghadi tkuni m3aya dima?

واش غادي تكوني معايا ديما؟

Will you always be with me?

Toujours avec moi?

/wash GHA-di t-KU-ni m3a-YA DI-ma/

Hadi ahsn lila f 7yati

هادي أحسن ليلة ف حياتي

Best night of my life

Meilleure nuit de ma vie

/HA-di AH-sn LI-la f 7ya-TI/

Fink? Twa77shtek

فينك؟ توحّشتك

Where are you? Miss you

Où es-tu? Tu me manques

/fi-NK twa-77SH-tek/

Ghadi njik nzurek

غادي نجيك نزورك

I'll come visit you

Je viendrai te voir

/GHA-di n-JIK n-ZU-rek/

Nhar lli shftek tbddlat 7yati

نهار اللي شفتك تبدّلات حياتي

Day I saw you life changed

Jour où je t'ai vu vie changée

/NHAR lli shf-TEK tb-DDL-at 7ya-TI/

Bghit nbi 3ndek f lmghrib

بغيت نبقي عندك ف المغرب

Want to stay with you in Morocco

Rester avec toi au Maroc

/bghit nb-QI 3nd-EK f l-MGHRIB/

Ntiya l najma dyali

نتيا النجمة ديالي

You are my star

Tu es mon étoile

/nti-YA n-NAJ-ma dya-LI/

Wash bghiti ntmsshaw f l mdina?

واش بغيتي نتمشّاو ف المدينة؟

Walk in medina together?

Se promener dans médina?

/wash bgh-TI nt-msh-SHAW f l MDI-na/

Had l blasa romantique bzzaf

هاد البلاصة رومونتيك بزاف

This place is so romantic

Cet endroit très romantique

/had l BLA-sa ro-mon-TIK b-ZAF/

Bghit ndir lk diner 3la stah

بغيت ندير ليك دينير على السطح

Want to make dinner on terrace

Dîner sur terrasse pour toi

/bghit n-DIR lik di-NIR 3la STAH/