Phrases

Ramadan mubarak!

رمضان مبارك!

Blessed Ramadan!

Ramadan béni!

/ra-ma-DAN mu-BA-rak/

Sh7al bqa l lfttur?

شحال بقى للفطور؟

Time until iftar?

Combien avant iftar?

/sh-HAL b-QA l ft-TUR/

Wash nta sayim?

واش نتا صايم؟

Are you fasting?

Tu jeûnes?

/wash n-TA SA-yim/

Llah yqbbl ssiiam

الله يقبّل الصيام

God accept fast

Dieu accepte jeûne

/LLAH yq-BBL s-SI-yam/

Tfddlu l lfttur m3ana

تفضّلو للفطور معانا

Join us iftar

Rompre jeûne avec nous

/tf-DDL-u l ft-TUR/

Moroccans love inviting for iftar.

L7rira zwina lyum!

الحريرة زوينة اليوم!

Harira great today!

Harira bonne!

/l 7RI-ra zwi-NA l-YUM/

3wachir mabruka

عواشر مبروكة

Blessed last 10 days

10 derniers jours bénis

/3wa-SHIR ma-BRU-ka/

Holiest period.

Mbruk l3id!

مبروك العيد!

Happy Eid!

Joyeuse fête!

/m-BRUK l-3ID/

Wash kayn sllou?

واش كاين السلّو؟

Sellou available?

Il y a sellou?

/wash KAYN sl-LU/

Energy snack — almonds, sesame.

L7amdullah kmlna ramadan

الحمد لله كمّلنا رمضان

Completed Ramadan

Fini Ramadan

/l-ham-DUL-lah kml-NA/

Jib liya chbakiya

جيب ليا شبّاكية

Bring me chebakia

Apporte chebakia

/JIB LI-ya shb-BA-ki-ya/

L7rig w l3tsh lyum!

الحريق و العطش اليوم!

Hungry and thirsty!

Faim et soif!

/l 7RIG w l 3TSH/

Wash kayn shi restaurant mftuh f nnhar?

واش كاين شي ريستورون مفتوح ف النهار؟

Restaurant open daytime?

Restaurant ouvert le jour?

/wash KAYN shi ris-to-RON mf-TU7 f n-NHAR/

Some tourist restaurants serve discreetly. Eating publicly during Ramadan is frowned upon.

Wash ymkn nshrb lma f zzanqa?

واش يمكن نشرب الما ف الزنقة؟

Can I drink water in public?

Boire en public?

/wash YM-kn n-SHRB l-MA f z-ZAN-qa/

As a non-Muslim tourist, be discreet about eating/drinking in public during Ramadan.

Wash l7wanit kaymsddu bkri f ramadan?

واش الحوانت كيمسدّو بكري ف رمضان؟

Shops close early in Ramadan?

Magasins ferment tôt?

/wash l 7wa-NIT kaym-SD-du bk-RI f ra-ma-DAN/

Bghit n7dr l fttur m3a 3a2ila mghribiya

بغيت نحضر الفطور مع عائلة مغربية

Want iftar with Moroccan family

Iftar chez famille marocaine

/bghit n-7DR l ft-TUR m3a 3A-2i-la mgh-RI-bi-ya/

Many riads organize this. An unforgettable experience.

Wash kayn chi 7aja special f ramadan?

واش كاين شي حاجة سبيسيال ف رمضان؟

Anything special in Ramadan?

Qqch spécial en Ramadan?

/wash KAYN shi 7A-ja spi-SYAL f ra-ma-DAN/

L mdina f ramadan shi 7aja wah3ra!

المدينة ف رمضان شي حاجة وعرة!

Medina in Ramadan is magical!

La médina en Ramadan est magique!

/l MDI-na f ra-ma-DAN shi 7A-ja WAH-3ra/

Wash t7ssiti b l3ttash?

واش تحسّيتي بالعطش؟

Are you thirsty?

Tu as soif?

/wash t-7SS-iti b l 3T-TASH/

L fttur dyal lyum kaan bniin!

الفطور ديال اليوم كان بنين!

Today's iftar was delicious!

L'iftar était délicieux!

/l ft-TUR dyal l-YUM KAN b-NIN/

Wash kayn shbbakiya?

واش كاين الشبّاكية؟

Is there chebakia?

Il y a de la chebakia?

/wash KAYN shb-BA-ki-ya/

Chebakia is THE Ramadan sweet — honey-soaked sesame cookies.

Ramadan f lmghrib ttajruba ma b7alha!

رمضان ف المغرب تجربة ما بحالها!

Ramadan in Morocco is unique!

Ramadan au Maroc est unique!

/ra-ma-DAN f l-MGHRIB tj-RU-ba ma b-7AL-ha/

Wash shi restaurant mftuh f nnhar?

واش شي ريستورون مفتوح ف النهار؟

Restaurant open daytime?

Restaurant ouvert jour?

/wash shi ris-to-RON mf-TU7 f n-NHAR/

Some tourist restaurants serve discreetly.

Bghit n7dr l fttur m3a 3a2ila

بغيت نحضر الفطور مع عائلة

Iftar with family

Iftar chez famille

/bghit n-7DR l ft-TUR m3a 3A-2i-la/

Many riads organize this.

L fttur dyal lyum bniin!

الفطور ديال اليوم بنين!

Today iftar delicious!

Iftar délicieux!

/l ft-TUR dyal l-YUM b-NIN/

Wash l7wanit kaymsddu bkri?

واش الحوانت كيمسدّو بكري؟

Shops close early?

Magasins ferment tôt?

/wash l 7wa-NIT kaym-SD-du bk-RI/

Wash kayn shi 7aja special?

واش كاين شي حاجة سبيسيال؟

Anything special?

Qqch spécial?

/wash KAYN shi 7A-ja spi-SYAL/

Llah ytqbbll mnna w mnkum

الله يتقبّل منّا و منكم

God accept from us and you

Dieu accepte de nous et vous

/LLAH ytq-BBL mn-NA w mn-KUM/

Wash l mdina kat7yya f ramadan f llil?

واش المدينة كتحيّا ف رمضان ف الليل؟

Medina alive at night in Ramadan?

Médina animée nuit Ramadan?

/wash l MDI-na kat-7YY-a f ra-ma-DAN f l-LIL/

Yes! After iftar, medinas come alive until 2-3am.

Bghit nshri chbbakiya w briwaaat

بغيت نشري شبّاكية و بريوات

Want chebakia and briwat

Acheter chebakia et briwat

/bghit n-SHRI shb-BA-ki-ya w bri-WAAT/

Had l 7rira dyal ramadan shi 7aja!

هاد الحريرة ديال رمضان شي حاجة!

Ramadan harira is something!

Harira du Ramadan incroyable!

/had l 7RI-ra dyal ra-ma-DAN shi 7A-ja/

Wash ymkn ntfrrj f ttraawi7?

واش يمكن نتفرّج ف التراويح؟

Can I attend taraweeh?

Assister tarawih?

/wash YM-kn nt-FRRJ f t-tra-WI7/

L mdina b3d l fttur shi 7aja!

المدينة بعد الفطور شي حاجة!

Medina after iftar is magical!

Médina après iftar magique!

/l MDI-na b3d l ft-TUR shi 7A-ja/

Wash ymkn nshri l makla qbl l fttur?

واش يمكن نشري الماكلة قبل الفطور؟

Buy food before iftar?

Acheter avant iftar?

/wash YM-kn n-SHRI l MAK-la qbl l ft-TUR/

Fin ymkn nshri ttmur f ramadan?

فين يمكن نشري التمر ف رمضان؟

Buy dates in Ramadan?

Acheter dattes Ramadan?

/fin YM-kn n-SHRI t-TMUR f ra-ma-DAN/

Wash l hammam mftuh f ramadan?

واش الحمام مفتوح ف رمضان؟

Hammam open in Ramadan?

Hammam ouvert Ramadan?

/wash l ham-MAM mf-TU7 f ra-ma-DAN/

Wash s3at l fttur kaytsbbddlu kull yum?

واش ساعة ديال الفطور كيتسبدّلو كل يوم؟

Iftar time changes daily?

Heure iftar change?

/wash SA-3at l ft-TUR kayt-sb-DDL-u kull YUM/

Bghit n7dr laylat l qadr

بغيت نحضر ليلة القدر

Want to attend Night of Power

Assister Nuit du Destin

/bghit n-7DR LAY-lat l QADR/