Phrases

Mbruk l3rss!

مبروك العرس!

Congrats wedding!

Félicitations!

/m-BRUK l-3RSS/

Llah ybark likum

الله يبارك ليكم

God bless you both

Dieu vous bénisse

/LLAH y-BARK li-KUM/

L3russa zwina bzzaf!

العروسة زوينة بزاف!

Bride gorgeous!

Mariée magnifique!

/l 3RUS-sa zwi-NA/

Wash ghadi ylbsu qftan?

واش غادي يلبسو قفطان؟

Wearing caftans?

Porteront caftans?

/wash GHA-di yl-BSU qf-TAN/

Brides change 7 outfits.

Wash kayn nnggafa?

واش كاين النگّافة؟

Neggafa present?

Neggafa?

/wash KAYN n-NG-ga-fa/

Manages outfit changes.

L 7nna kant zwina!

الحنّة كانت زوينة!

Henna beautiful!

Henné magnifique!

/l 7N-na KANT zwi-NA/

Pre-wedding ceremony.

L 3mmaariya kant kbira!

العمّارية كانت كبيرة!

Palanquin grand!

Palanquin magnifique!

/l 3m-MA-ri-ya KANT k-BI-ra/

Bghit ndir l7nna f yddi

بغيت ندير الحنّة ف يدّي

Henna on hands

Henné mains

/bghit n-DIR l 7N-na f YD-di/

Llah ykmmml b khir!

الله يكمّل بخير!

God complete well!

Dieu complète en bien!

/LLAH yk-MML b KHIR/

Shshhiwat d l3rss bnin!

الشهيوات ديال العرس بنين!

Wedding food delicious!

Nourriture mariage!

/sh-SHI-wat d l-3RSS b-NIN/

Wash kayn dj f l3rss?

واش كاين دي جي ف العرس؟

DJ at wedding?

DJ au mariage?

/wash KAYN di-JI f l-3RSS/

Wash ghadi ykun chi7a?

واش غادي يكون شيخة؟

Will there be a chikha?

Il y aura une chikha?

/wash GHA-di y-KUN shi-7A/

Shikhat are traditional female performers. Controversial but central to many weddings.

Bghit nlbs qftan l l3rss

بغيت نلبس قفطان للعرس

Want to wear caftan to wedding

Porter caftan au mariage

/bghit nl-BS qf-TAN l l-3RSS/

Shnu njib m3aya l l3rss?

شنو نجيب معايا للعرس؟

What do I bring to wedding?

Quoi apporter au mariage?

/sh-NU n-JIB m3a-YA l l-3RSS/

Gift money in an envelope is standard.

Wash l 3rss ghadi ykun f riad?

واش العرس غادي يكون ف رياض؟

Wedding at a riad?

Mariage dans un riad?

/wash l-3RSS GHA-di y-KUN f ri-YAD/

Bnass dyal l3rss bzzaf!

الناس ديال العرس بزاف!

So many wedding guests!

Beaucoup d'invités!

/n-NAS dyal l-3RSS b-ZAF/

Moroccan weddings often have 500+ guests.

Emta ghadi tkun l 3mmaariya?

إمتى غادي تكون العمّارية؟

When's the palanquin?

Quand sera le palanquin?

/im-TA GHA-di t-KUN l 3m-MA-ri-ya/

Had l3rss ghadi ybqa 7tta l fjjr?

هاد العرس غادي يبقى حتى للفجر؟

Wedding until dawn?

Mariage jusqu'à l'aube?

/had l-3RSS GHA-di yb-QA 7t-TA l FJJR/

Yes, traditional Moroccan weddings often last until sunrise.

Llah ytmm b lkhir!

الله يتمّم بالخير!

God complete in goodness!

Que Dieu complète en bien!

/LLAH yt-MM b l-KHIR/

L3rss mghribi shi 7aja wah3ra!

العرس المغربي شي حاجة وعرة!

Moroccan weddings are something else!

Mariages marocains sont incroyables!

/l-3RSS mgh-RI-bi shi 7A-ja WAH-3ra/

Shnu njib m3aya?

شنو نجيب معايا؟

What to bring?

Quoi apporter?

/sh-NU n-JIB m3a-YA/

Gift money in envelope.

Wash l3rss 7tta l fjjr?

واش العرس حتى للفجر؟

Wedding until dawn?

Mariage jusqu'à l'aube?

/wash l-3RSS 7t-TA l FJJR/

Traditional ones last until sunrise.

Emta l 3mmaariya?

إمتى العمّارية؟

When's palanquin?

Quand palanquin?

/im-TA l 3m-MA-ri-ya/

Wash l3rss f riad?

واش العرس ف رياض؟

Wedding at riad?

Mariage au riad?

/wash l-3RSS f ri-YAD/

Wash l3russa mghribiya wlla brrraniya?

واش العروسة مغربية ولّا برّانية؟

Bride Moroccan or foreign?

Mariée marocaine ou étrangère?

/wash l 3RUS-sa mgh-RI-bi-ya wl-LA br-RA-ni-ya/

Had l 7nna dyal l 3russa khrrafiya!

هاد الحنّة ديال العروسة خرّافية!

Bride's henna is incredible!

Henné mariée incroyable!

/had l 7N-na dyal l 3RUS-sa khr-RA-fi-ya/

L3russa gha tlbs 7 qfaatn!

العروسة غا تلبس 7 قفاطن!

Bride will wear 7 caftans!

Mariée portera 7 caftans!

/l 3RUS-sa gha tl-BS 7 qfa-ATN/

Wash ghadi ykun shi groupe gnawa?

واش غادي يكون شي گروب گناوا؟

Gnawa group at wedding?

Groupe gnawa au mariage?

/wash GHA-di y-KUN shi GRUP gna-WA/

L 3rss ghadi ybda 3la 9 d llil

العرس غادي يبدا على 9 ديال الليل

Wedding starts at 9pm

Mariage commence à 21h

/l 3RSS GHA-di yb-DA 3la 9 d l-LIL/

Wash l 3rss f salle wlla f riad?

واش العرس ف سال ولّا ف رياض؟

Wedding hall or riad?

Salle ou riad?

/wash l 3RSS f SAL wl-LA f ri-YAD/

Bghit n7dr l henna night

بغيت نحضر ليلة الحنّة

Want to attend henna night

Assister soirée henné

/bghit n-7DR LI-lat l 7N-na/

Wash l 3rss 3la system buffet?

واش العرس على سيستيم بوفي؟

Wedding buffet style?

Mariage en buffet?

/wash l 3RSS 3la sis-TIM bu-FI/

L 3rss mghribi kayakhd 3 iyyam!

العرس المغربي كياخذ 3 أيام!

Moroccan wedding takes 3 days!

Mariage marocain 3 jours!

/l 3RSS mgh-RI-bi kay-AKHD 3 iy-YAM/

Had l 3rss ghadi ybqa f ttarikh!

هاد العرس غادي يبقى ف التاريخ!

This wedding is historic!

Mariage historique!

/had l 3RSS GHA-di yb-QA f t-TA-rikh/

Wash l 3rss online streaming?

واش العرس أونلاين ستريمينگ؟

Wedding streaming?

Mariage en streaming?

/wash l 3RSS on-LAYN stri-MING/